Ariana Grande – God Is a Woman แปลเพลงสากล

God Is a Woman เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอเมริกัน Ariana Grande เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 13 กรกฎาคม 2018 เป็นซิงเกิลที่สองจากอัลบั้มสตูดิโอที่สองที่กำลังจะมาของเธอ Sweetener (2018) เพลงได้ถูกเขียนโดย Grande, Max Martin, Savan Kotecha, Rickard Göransson และดำเนินการผลิตโดย Ilya ในเนื้อเพลงนั้นพูดถึงเกี่ยวเรื่องเพศและจิตวิญญาณของการมี sex และการปลดปล่อยมันเพื่อความสุข วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

You, you love it how I move you
You love it how I touch you, my one
When all is said and done
You'll believe God is a woman
And I, I feel it after midnight
A feeling that you can't fight, my one
It lingers when we're done
You'll believe God is a woman

คุณ คุณรักที่ฉันทำให้คุณเคลื่อนไหว
คุณรักที่ฉันสัมผัสคุณ คนดีของฉัน
เมื่อทุกอย่างได้ถูกพูดและจบลง
คุณจะเชื่อว่าพระเจ้านั้นเป็นผู้หญิง
และฉัน ฉันรู้สึกถึงมันหลังจากเที่ยงคืน
ความรู้สึกที่คุณไม่สามารถต่อต้านได้ คนดีของฉัน
มันจะช้าลงเมื่อเราทำเสร็จแล้ว
คุณจะเชื่อว่าพระเจ้านั้นเป็นผู้หญิง

I don't wanna waste no time, yeah
You ain't got a one-track mind, yeah
Have it any way you like, yeah
And I can tell that you know I know how I want it
Ain't nobody else can relate
Boy, I like that you ain't afraid
Baby, lay me down and let's pray
I'm tellin' you the way I like it, how I want it

ฉันไม่อยากจะเสียเวลา ใช่แล้ว
คุณไม่ได้หมกหมุ่นเพียงเรื่องเดียวใช่ไหม ใช่แล้ว
ทำแบบไหนก็ได้ที่คุณต้องการ ใช่แล้ว
และฉันสามารถบอกได้ว่า คุณรู้ว่าฉันต้องแบบไหน
ไม่มีใครสามารถมามีส่วนร่วม
หนุ่ม ฉันชอบที่คุณไม่มีความเกรงกลัว
ที่รัก วางฉันลงและมาอธิษฐาน
ฉันกำลังบอกคุณในวิธีที่ฉันชอบ ในแบบที่ฉันต้องการ

(Yeah) And I can be all the things you told me not to be
(Yeah) When you try to come for me, I keep on flourishing
(Yeah) And he see the universe when I'm in company
It's all in me

(ใช่แล้ว) และฉันสามารถเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง ที่คุณบอกฉันว่าไม่ต้องเป็น
(ใช่แล้ว) เมื่อคุณพยายามที่จะทำเพื่อฉัน ฉันได้มีความเฟื่องฟู
(ใช่แล้ว) และเขามองเห็นจักรวาลทั้งหมด เมื่อฉันกำลังอยู่ในภาระกิจ
ทั้งหมดนั้นอยู่ในตัวฉัน

You, you love it how I move you
You love it how I touch you, my one
When all is said and done
You'll believe God is a woman
And I, I feel it after midnight
A feeling that you can't fight, my one
It lingers when we're done
You'll believe God is a woman

คุณ คุณรักที่ฉันทำให้คุณเคลื่อนไหว
คุณรักที่ฉันสัมผัสคุณ คนดีของฉัน
เมื่อทุกอย่างได้ถูกพูดและจบลง
คุณจะเชื่อว่าพระเจ้านั้นเป็นผู้หญิง
และฉัน ฉันรู้สึกถึงมันหลังจากเที่ยงคืน
ความรู้สึกที่คุณไม่สามารถต่อต้านได้ คนดีของฉัน
มันจะช้าลงเมื่อเราทำเสร็จแล้ว
คุณจะเชื่อว่าพระเจ้านั้นเป็นผู้หญิง

I tell you all the things you should know
So baby, take my hands, save your soul
We can make it last, take it slow, hmm
And I can tell that you know I know how I want it, yeah
But you're different from the rest
And boy, if you confess, you might get blessed
See if you deserve what comes next
I'm tellin' you the way I like it, how I want it

ฉันบอกคุณทุกอย่างในสิ่งที่คุณควรจะรู้
ดังนั้นที่รัก จับมือของฉันเพื่อช่วยเหลือจิตวิญญาณของคุณ
เราสามารถทำให้มันเป็นที่สุด ทำให้มันช้าลง
และฉันสามารถบอกได้ว่า คุณรู้ว่าฉันต้องแบบไหน ใช่แล้ว
แต่คุณนั้นแตกต่างจากคนอื่นทั้งหมด
และหนุ่ม ถ้าหากคุณสารภาพ คุณอาจได้รับความสุข
ดูว่าคุณสมควรได้รับสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไปหรือไม่
ฉันกำลังบอกคุณในวิธีที่ฉันชอบ ในวิธีที่ฉันต้องการ

(Yeah) And I can be all the things you told me not to be
(Yeah) When you try to come for me, I keep on flourishing
(Yeah) And he see the universe when I'm in company
It's all in me

(ใช่แล้ว) และฉันสามารถเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง ที่คุณบอกฉันว่าไม่ต้องเป็น
(ใช่แล้ว) เมื่อคุณพยายามที่จะทำเพื่อฉัน ฉันได้มีความเฟื่องฟู
(ใช่แล้ว) และเขามองเห็นจักรวาลทั้งหมด เมื่อฉันกำลังอยู่ในภาระกิจ
ทั้งหมดนั้นอยู่ในตัวฉัน

You, you love it how I move you
You love it how I touch you, my one
When all is said and done
You'll believe God is a woman
And I, I feel it after midnight
A feeling that you can't fight, my one
It lingers when we're done
You'll believe God is a woman

คุณ คุณรักที่ฉันทำให้คุณเคลื่อนไหว
คุณรักที่ฉันสัมผัสคุณ คนดีของฉัน
เมื่อทุกอย่างได้ถูกพูดและจบลง
คุณจะเชื่อว่าพระเจ้านั้นเป็นผู้หญิง
และฉัน ฉันรู้สึกถึงมันหลังจากเที่ยงคืน
ความรู้สึกที่คุณไม่สามารถต่อต้านได้ คนดีของฉัน
มันจะช้าลงเมื่อเราทำเสร็จแล้ว
คุณจะเชื่อว่าพระเจ้านั้นเป็นผู้หญิง

(God is a woman)
Yeah, yeah
(God is a woman, yeah)
My one
(One)
When all is said and done
You'll believe God is a woman
You'll believe God
(God is a woman)
Oh, yeah
(God is a woman, yeah)
(One)
It lingers when we're done
You'll believe God is a woman

(พระเจ้าเป็นผู้หญิง)
ใช่แล้ว ใช่แล้ว
(พระเจ้าเป็นผู้หญิง ใช่แล้ว)
คนดีของฉัน
(คนดี)
เมื่อทั้งหมดได้ถูกพูดและทำ
คุณจะเชื่อว่าพระเจ้าเป็นผู้หญิง
คุณจะเชื่อว่าพระเจ้า
(พระเจ้าเป็นผู้หญิง)
โอ้ ใช่แล้ว
(พระเจ้าเป็นผู้หญิง ใช่แล้ว)
(คนดี)
มันจะช้าลงเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
คุณจะเชื่อว่าพระเจ้าเป็นผู้หญิง

Vocabulary

One-track mind:
used in reference to a person whose thoughts are preoccupied with one subject or interest.
ใช้ในการอ้างถึงบุคคลที่มีความคิดที่หมกมุ่นหรือสนใจในเรื่องใดๆ เรื่องหนึ่ง

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-