Calum Scott – Won’t Let You Down แปลเพลงสากล

Won't Let You Down นั้นเป็นเพลงของนักร้องและนักดนตรีชาวอังกฤษ Calum Scott มันถูกเปิดตัว 9 มีนาคม 2018 โดย Capitol Records จากอัลบั้ม Only Human (2018) เพลงได้เขียนโดย Calum Scott, Phil Cook และ Corey Sanders โดยในเนื้อเพลงนั้นพูดถึงผู้หญิงที่ได้ถูกคนรักของเธอทอดทิ้งไป และ Scott ก็จะเป็นคนที่จะรักและให้กำลังใจกับเธอเอง วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

The love of your life, is treating you wrong
You stand by his side, he lies all alone

ความรักเป็นเหมือนชีวิตของคุณ แต่มันกำลังจะทำลายคุณ
คุณยืนอยู่เคียงข้างเขา แต่เขาอยู่คนเดียวตลอดเวลา

It's the fairytale you want
But the glimmer in your eyes have gone
And now you're alone, I'll lend you my shoulder to cry on

มันเป็นเทพนิยายที่คุณต้องการ
แต่แสงสว่างในดวงตาของคุณได้หายไป
และตอนนี้คุณอยู่คนเดียว ฉันจะให้คุณมาซบไหล่ของฉันเพื่อร้องไห้

I won't let you down, this time around
I'll show you how, no matter how far
Don't care where you are, I won't let you down

ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง ในคราวนี้
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่า ไม่ว่าจะไกลแค่ไหน
ไม่สนใจว่าคุณอยู่ที่ไหน ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

Thanks for the tears, the pain that you caused
And now you're just a memory
An old familiar melody, she's heard before

ขอบคุณสำหรับน้ำตา ความเจ็บปวดที่คุณทำขึ้นมา
และตอนนี้คุณเป็นเพียงความทรงจำ
เป็นเพลงเก่าที่คุ้นเคย ที่เธอเคยได้ยินมาก่อน

It's a fairytale you ended
Done with your pretending you're the fool
Oh, you're the fool
And now she's alone, I'll give her my hand to hold on to

มันเป็นเทพนิยายที่คุณทำมันให้จบลง
จบลงกับการแกล้งทำของคุณ คุณเป็นคนโง่
โอ้ คุณเป็นคนโง่
และตอนนี้เธออยู่คนเดียว ฉันจะให้เธอจับมือฉันไว้

I won't let you down, this time around
And I'll show you how, no matter how far
Don't care where you are, I won't let you down

ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง ในคราวนี้
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่า ไม่ว่าจะไกลแค่ไหน
ไม่สนใจว่าคุณอยู่ที่ไหน ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

And I see now, my eyes are open
I'm all yours, tears have spoken
I can't fix all that is broken
My feet on the ground
But I won't let you down, this time around
I'll show you how, no matter how far

และตอนนี้ฉันเห็นแล้ว ตาของฉันเปิดออกแล้ว
ฉันเป็นของคุณคนเดียว น้ำตาของฉันมันได้บ่งบอกแล้ว
ฉันไม่สามารถแก้ไขสิ่งที่ผิดพลาดไป
เพราะเท้าของฉันอยู่บนพื้น
แต่ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง ในคราวนี้
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่า ไม่ว่าจะไกลแค่ไหน

But I won't let you down, this time around
And I'll show you how, no matter how far
Don't care where you are, I won't let you down

แต่ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง ในคราวนี้
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่า ไม่ว่าจะไกลแค่ไหน
ไม่สนใจว่าคุณอยู่ที่ไหน ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-