Capital Cities – Venus & River แปลเพลงสากล

เพลง Venus & River เป็นเพลงของนักร้องดูโอ้ที่รู้จักกันในนาม Capital Cities (Ryan Merchant และ Sebu Simonian) เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 13 กรกฏาคม 2018 เป็นเพลงที่จังหวะสนุกสนานมากค่ะ หวังว่าคนที่ชอบแนวเพลงอินดี้ อิเล็กทรอนิกป๊อป คงจะถูกใจ วันนี้เรามาแปลเพลงกันนะคะ

คำแปลเพลง

On an island, stuck together
You’re the vinyl I could play forever
Down a mountain, through the desert
Chase the water and change the weather

เราติดอยู่บนเกาะด้วยกัน
คุณเป็นเหมือนแผ่นป้ายไวนิล ที่ผมสามารถเล่นได้ตลอด
วาดภูเขา ที่ทอดยาวตามทะเลทราย
ค้นหาน้ำและเปลี่ยนสภาพอากาศ

You remind me of a soundtrack
From a movie, a throwback
Don’t keep me waiting, don’t make me wonder
Don’t alert me about the spoiler

คุณเตือนให้ผมนึกถึงเสียง
จากภาพยนต์ ย้อนกลับไป
อย่าปล่อยให้ผมต้องรอ อย่าทำให้ผมสงสัย
อย่าสปอย์ผมเลย

You got this sweetness
My body needs this
You are my Venus
I’m River Phoenix
Be my rock and never move
I won’t dance unless you do
You are my Venus
I’m River Phoenix

คุณได้รับความหวานที่สุด
ร่างกายของผมต้องการมัน
คุณเปรียบเหมือนดาวศุกร์ของผม (ความรักของผม)
ผมคือ River Phoenix (นักแสดงชายชาวอเมริกัน)
คุณทำให้ผมเข้มแข็งและรู้สึกปลอดภัย คุณไม่เคยหนีไปไหน
ผมไม่คิดจะเต้น ถ้าคุณไม่เต้น
คุณคือความรักของผม
และผมคือ River Phoenix

Don’t you know me? The last crusader
I need a lover. No, not a hater
Let’s save the forest, 800 acres
In Costa Rica, I wanna take ya

นี้คุณไม่รู้จักผมเหรอ ผู้ทำสงครามศาสนาคนสุดท้าย
ผมอยากจะมีคนรัก ไม่ใช่คนที่เกลียดผม
มารักษาผืนป่ากันเถอะ พื้นที่ 800 เอเคอร์
ในประเทศ Costa Rica ผมอยากจะดูแลมัน

You got this sweetness
My body needs this
You are my Venus
I’m River Phoenix
Be my rock and never move
I won’t dance unless you do
You are my Venus
I’m River Phoenix

คุณได้รับความหวานที่สุด
ร่างกายของผมต้องการมัน
คุณเปรียบเหมือนดาวศุกร์ของผม
ผมคือ River Phoenix
คุณทำให้ผมเข้มแข็งและรู้สึกปลอดภัย คุณไม่เคยหนีไปไหน
ผมไม่คิดจะเต้น ถ้าคุณไม่เต้น
คุณคือความรักของผม
และผมคือ River Phoenix

Rising like the sun ’til sunset
A shady bar on the boulevard
Rising like the sun ’til sunset
A hazy star, you went too far

ลอยขึ้นเหมือนพระอาทิตย์จนกว่าที่จะถึงเวลาตก
บาร์สลัวๆ ที่ตั้งอยู่บนถนนหลวง
ลอยขึ้นเหมือนพระอาทิตย์จนกว่าที่จะถึงเวลาตก
ดวงดาวที่แสนริบหรี่ คุณเดินทางไปไกลมาก

Rising, rising like the sun
You are my Venus
I’m River Phoenix
Rising, rising like the sun
You are my Venus
I’m River Phoenix
Be my rock and never move
I won’t dance unless you do
Rising, rising like the sun
You are my Venus
I’m River Phoenix

ลอยขึ้นเหมือนพระอาทิตย์จนกว่าที่จะถึงเวลาตก
คุณเปรียบเหมือนดาวศุกร์ของผม
และผมคือ River Phoenix
ลอยขึ้นเหมือนพระอาทิตย์
คุณเปรียบเหมือนดาวศุกร์ของผม
ผมคือ River Phoenix
คุณทำให้ผมเข้มแข็งและรู้สึกปลอดภัย คุณไม่เคยหนีไปไหน
ผมไม่คิดจะเต้น ถ้าคุณไม่เต้น
ลอยขึ้นเหมือนพระอาทิตย์จนกว่าที่จะถึงเวลาตก
คุณคือความรักของผม
และผมคือ River Phoenix

Vocabulary

boulevard - ถนนหลวง

You Are My Rock:
You make me feel safe and give me a strong foundation.
คุณทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัยและทำให้ฉันเข้มแข็ง

*ผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-