Dan + Shay – Tequila แปลเพลงสากล

Tequila นั้นเป็นเพลงของคู่หูนักร้องคันทรีชาวอเมริกัน Dan + Shay เพลงได้เปิดตัวใน 10 มกราคม 2018 โดยค่ายเพลง Warner Bros. Nashville เป็นซิงเกิลนำจากการเปิดตัวอัลบั้มที่สามที่กำลังจะมาของพวกเขาในชื่อ Dan + Shay (2018) นอกจากนี้ “Tequila” ได้เปิดตัวใน Country radio ใน 15 มกราคม 2018 โดย Dan Smyers ได้ร่วมเขียนเพลงกับ Nicolle Galyon, Jordan Reynolds และร่วมดำเนินการผลิตกับ Scott Hendricks ในเนื้อเพลงเป็นการพูดถึงการอกหักและเสียใจจากความรัก จนต้องไปดื่มเหล้าเพื่อให้ลืม วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

I can still shut down a party
I can hang with anybody
I can drink whiskey and red wine
Champagne all night
Little Scotch on the rocks and I’m fine, I’m fine

ฉันสามารถหยุดงานปาร์ตี้ได้
ฉันสามารถเมากับใครก็ได้
ฉันสามารถดื่มวิสกี้และไวน์สีแดงได้
นั่งดื่มแชมเปญตลอดทั้งคืน
นั่งดื่ม Little Scotch บนโขดหิน แต่ฉันยังโอเค ฉันยังโอเค

But when I taste tequila, baby I still see ya
Cutting up the floor in a sorority t-shirt
The same one you wore when we were
Sky high in Colorado, your lips pressed against the bottle
Swearing on a bible, baby, I’d never leave ya
I remember how bad I need ya, when I taste Tequila
When I taste Tequila

แต่เมื่อฉันได้ดื่มเหล้าเตกีล่า ที่รัก ฉันยังคงเห็นคุณ
กำลังแต่งหน้าและสวมเสื้อยืดชมรมตัวโปรดของคุณ
ตัวเดียวกับที่คุณเคยสวมในตอนที่เราเจอกัน
ท้องฟ้าใน Colorado กับริมฝีปากของคุณที่กดลงไปที่ขวด (เหล้า)
สาบานกับพระคัมภีร์ไบเบิล ว่าที่รัก ฉันจะไม่ไปจากคุณ
ฉันจำได้ว่ามันแย่แค่ไหนเมื่อฉันต้องการคุณ เมื่อฉันได้ดื่มเหล้าเตกีล่า
เมื่อฉันได้ดื่มเหล้าเตกีล่า

I can kiss somebody brand new
And not even think about you
I can show up to the same bar
Hear the same songs in my car
Baby, your memory, it only hits me this hard

ฉันสามารถจูบใครสักคนที่ฉันพบเจอ
และทำได้โดยไม่ได้คิดถึงคุณเลย
ฉันสามารถแสดงตัวให้คุณเห็นได้ที่บาร์เดียวกัน
ฟังเพลงเดียวกันในรถของฉัน
ที่รัก ความทรงจำของคุณ มันตอกย้ำกับฉันหนักมากจริงๆ

When I taste Tequila, baby I still see ya
Cutting up the floor in a sorority t-shirt
The same one you wore when we were
Sky high in Colorado, your lips pressed against the bottle
Swearing on a bible, baby, I’d never leave ya
I remember how bad I need ya, when I taste Tequila
When I taste Tequila

แต่เมื่อฉันได้ดื่มเหล้าเตกีล่า ที่รัก ฉันยังคงเห็นคุณ
กำลังแต่งหน้าและสวมเสื้อยืดชมรมตัวโปรดของคุณ
ตัวเดียวกับที่คุณเคยสวมในตอนที่เราเจอกัน
ท้องฟ้าใน Colorado กับริมฝีปากของคุณที่กดลงไปที่ขวด (เหล้า)
สาบานกับพระคัมภีร์ไบเบิล ว่าที่รัก ฉันจะไม่ไปจากคุณ
ฉันจำได้ว่ามันแย่แค่ไหนเมื่อฉันต้องการคุณ เมื่อฉันได้ดื่มเหล้าเตกีล่า
เมื่อฉันได้ดื่มเหล้าเตกีล่า

I ain’t even drunk, I ain’t even drunk
And I’m thinking
How I need your love, how I need your love
Yeah, it sinks in

ฉันไม่ได้เมา ฉันไม่ได้เมา
และฉันกำลังคิดว่า
ฉันต้องการความรักจากคุณได้อย่างไร
ใช่แล้ว มันจมลงมาใส่ฉัน

When I taste Tequila, baby I still see ya
Sorority t-shirt, the same one you wore when we were
Sky high in Colorado, your lips pressed against the bottle
Swearing on a bible, baby, I’d never leave ya
I remember how bad I need ya, when I taste Tequila
When I taste Tequila
When I taste Tequila
When I taste Tequila

แต่เมื่อฉันได้ดื่มเหล้าเตกีล่า ที่รัก ฉันยังคงเห็นคุณ
ในเสื้อยืดชมรมของคุณ ตัวเดียวกับที่คุณเคยสวมในตอนที่เราเจอกัน
ท้องฟ้าใน Colorado กับริมฝีปากของคุณที่กดลงไปที่ขวด (เหล้า)
สาบานกับพระคัมภีร์ไบเบิล ว่าที่รัก ฉันจะไม่ไปจากคุณ
ฉันจำได้ว่ามันแย่แค่ไหนเมื่อฉันต้องการคุณ เมื่อฉันได้ดื่มเหล้าเตกีล่า
เมื่อฉันได้ดื่มเหล้าเตกีล่า
เมื่อฉันได้ดื่มเหล้าเตกีล่า
เมื่อฉันได้ดื่มเหล้าเตกีล่า

Vocabularies

Cutting up:
To mess up. To slip up. To fail to meet an expectation.
ทำให้ยุ่งเหยิง ทำให้ล้มเหลวจากความคาดหวัง
ที่มา: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=cutting%20up

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้