Eminem – Love The Way You Lie ft. Rihanna แปลเพลงสากล

Love The Way You Lie เป็นเพลงของแร็ปชาวอเมริกัน Eminem ได้มีการร่วมร้องกับนักร้องหญิงชาวบาร์เบโดส Rihanna เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 9 สิงหาคม 2010 โดยค่ายเพลง Interscope Records เป็นซิงเกิลที่สิบห้าจากอัลบั้มสตูดิโอที่เจ็ดของเขา Recovery (2010) เพลงได้ถูดเขียนโดย Eminem, Alex da Kid และ Skylar Grey ในเนื้อเพลง เป็นการพูดถึงคู่รักที่ไม่ยอมเลิกกัน แม้ว่าพวกเขาจะมีความสัมพันธ์กันแบบทั้งรัก และเกลียดในเวลาเดียวกัน วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Just gonna stand there
And watch me burn
But that's alright
Because I like
The way it hurts
Just gonna stand there
And hear me cry
But that's alright
Because I love
The way you lie
I love the way you lie

แค่ยืนอยู่ตรงนั้น
และมองดูฉันร้อนรุ่ม
แต่มันถูกแล้วล่ะ
เพราะฉันชอบ
ที่มันเจ็บปวด
แค่ยืนอยู่ตรงนั้น
และฟังเสียงฉันร้องไห้
แต่มันถูกแล้วล่ะ
เพราะฉันรัก
ที่คุณโกหกฉัน
ฉันรักที่คุณโกหกฉัน

I can't tell you what it really is
I can only tell you what it feels like
And right now it's a steel knife
In my windpipe
I can't breathe
But I still fight
While I can fight
As long as the wrong feels right
It's like I'm in flight
High off of love
Drunk from my hate
It's like I'm huffing paint
And I love it the more that I suffer
I suffocate
And right before I'm about to drown
She resuscitates me
She f***ing hates me
And I love it
Wait
Where you going
I'm leaving you
No you ain't
Come back
We're running right back
Here we go again
It's so insane
Cause when it's going good
It's going great
I'm Superman
With the wind at his back
She's Lois Lane
But when it's bad
It's awful
I feel so ashamed
I snapped
Who's that dude
I don't even know his name
I laid hands on her
I'll never stoop so low again
I guess I don't know my own strength

ผมไม่สามารถบอกคุณได้ว่าความจริงคืออะไร
ผมบอกคุณได้แต่ว่า มันรู้สึกยังไง
และตอนนี้มันเหมือนกับมีมีดเหล็ก
ปักลงไปที่หลอดลม
ผมไม่สามารถหายใจได้
แต่ผมพยายามที่จะต่อสู้
ในช่วงที่ผมยังสามารถสู้ได้
ตราบเท่าที่ความรู้สึกผิดจะเข้ามา
มันเหมือนกับผมกำลังนั่งอยูบนเครื่องบิน
ที่บินอยู่บนจุดสูงสุดของความรัก
ดื่มด่ำกับความเกลียดของตัวเอง
มันเหมือนฉันกำลังโกรธแค้นภาพเหล่านั้น
แต่ฉันก็รักมันมากกว่าที่มันทำให้ฉันเจ็บปวด
ฉันกำลังหายใจไม่ออก
และนั่นแหละคือก่อนที่ฉันกำลังจะจมน้ำตาย
เธอได้ทำให้ฉันทำให้ฟื้นคืนขึ้นมา
เธอโคตรจะเกลียดฉันเลย
และฉันชอบมัน
รอก่อน
คุณจะไปไหน
ฉันกำลังจะจากคุณไป
ไม่ คุณจะไปไม่ได้
กลับมา
เรากำลังวิ่งกลับมาด้วยกัน
นี่เป็นทางที่เราจะเดินไปด้วยกันอีกครั้ง
มันบ้ามาก
เพราะเมื่อมันไปได้ด้วยดี
มันเยี่ยมยอดมาก
ฉันเป็นซูเปอร์แมน
กับสายลมที่อยู่ข้างหลังของเขา
เธอคือ Lois Lane
แต่เมื่อมันแย่
มันแย่มาก
ฉันรู้สึกอับอายมาก
ฉันกระพริบตา
เพื่อนคนนั้นของคุณเป็นใครกัน
ฉันไม่เคยแม้กระทั่งรู้จักชื่อของเขา
ฉันยื่นมือไปหาเธอ
ฉันจะไม่มีวันใผ่ต่ำอีกครั้ง
ฉันเดาว่าฉันไม่รู้จักพลังของตัวเอง

Just gonna stand there
And watch me burn
But that's alright
Because I like
The way it hurts
Just gonna stand there
And hear me cry
But that's alright
Because I love
The way you lie
I love the way you lie
I love the way you lie

แค่ยืนอยู่ตรงนั้น
และมองดูฉันร้อนรุ่ม
แต่มันถูกแล้วล่ะ
เพราะฉันชอบ
ที่มันเจ็บปวด
แค่ยืนอยู่ตรงนั้น
และฟังเสียงฉันร้องไห้
แต่มันถูกแล้วล่ะ
เพราะฉันรัก
ที่คุณโกหกฉัน
ฉันรักที่คุณโกหกฉัน
ฉันรักที่คุณโกหกฉัน

You ever love somebody so much
You can barely breathe
When you're with them
You meet
And neither one of you
Even know what hit 'em
Got that warm fuzzy feeling
Yeah them chills
Used to get 'em
Now you're getting f***ing sick
Of looking at 'em
You swore you've never hit 'em
Never do nothing to hurt 'em
Now you're in each others face
Spewing venom
And these words
When you spit 'em
You push
Pull each other's hair
Scratch, claw, bit 'em
Throw 'em down
Pin 'em
So lost in the moments
When you're in 'em
It's the rage that's the culprit
It controls you both
So they say it's best
To go your separate ways
Guess that they don't know ya
Cause today
That was yesterday
Yesterday is over
It's a different day
Sound like broken records
Playin' over
But you promised her
Next time you'll show restraint
You don't get another chance
Life is no Nintendo game
But you lied again
Now you get to watch her leave
Out the window
Guess that's why they call it window pane

คุณเคยรักใครบางคนมากๆ
คุณแทบหายใจไม่ออก
เมื่อคุณอยู่กับเขา
คุณพบ
และไม่มีใครสักคนในพวกคุณ
ที่รู้ว่าอะไรทำกับพวกเขาแบบนี้
รู้สึกอบอุ่นแบบเลือน ๆ
ใช่แล้ว พวกเขาหนาวสั่น
มันเคยเกิดกับพวกเขา
ตอนนี้คุณกำลังป่วยอย่างหนักเลย
จากการที่มองดูพวกเขา
คุณสาบานว่าคุณจะไม่ทำกับพวกเขา
ไม่ทำอะไรที่เป็นการทำร้ายพวกเขา
ตอนนี้ คุณกำลังเผชิญหน้ากันและกัน
กำลังพ่นพิษ
และคำพูดเหล่านั้น
เมื่อคุณพูดออกไป
คุณผลัก
และดึงผมของกันและกัน
ข่วนด้วยกรงเล็บ และกัดพวกเขา
โยนพวกเขาลงพื้น
และฉุดพวกเขาขึ้นมา
เหมือนเป็นบ้าในช่วงเวลา
เมื่อคุณกำลังอยู่กับพวกเขา
มันเป็นความโกรธที่หยุดไม่ได้
มันควบคุมพวกคุณทั้งสอง
ดังนั้น พวกเขาจึงพูดว่ามันจะดีมาก
ถ้าพวกคุณเดินแยกกันไปคนละทาง
เดาว่าพวกเขาไม่รู้จักคุณ
เพราะวันนี้
นั่นเป็นเมื่อวาน
เมื่อวานนั้นผ่านไปแล้ว
มันเป็นคนละวันกัน
มันเหมือนเสียงบันทึกที่หักพัง
เล่นแล้วเล่นอีก
แต่คุณสัญญากับเธอ
ครั้งต่อไปคุณจะยับยั้งชั่งใจ
แต่คุณไม่มีโอกาสอีกแล้ว
ชีวิตไม่ใช่เกม Nintendo
แต่คุณโกหกอีกครั้ง
ตอนนี้คุณจะต้องมองดูเธอจากไป
ผ่านทางหน้าต่าง
เดาว่านี่เป็นเหตุผลที่พวกเขาเรียกมันว่าบานหน้าต่าง

Just gonna stand there
And watch me burn
But that's alright
Because I like
The way it hurts
Just gonna stand there
And hear me cry
But that's alright
Because I love
The way you lie
I love the way you lie

แค่ยืนอยู่ตรงนั้น
และมองดูฉันร้อนรุ่ม
แต่มันถูกแล้วล่ะ
เพราะฉันชอบ
ที่มันเจ็บปวด
แค่ยืนอยู่ตรงนั้น
และฟังเสียงฉันร้องไห้
แต่มันถูกแล้วล่ะ
เพราะฉันรัก
ที่คุณโกหกฉัน
ฉันรักที่คุณโกหกฉัน

Now I know we said things
Did things
That we didn't mean
And we fall back
Into the same patterns
Same routine
But your temper's just as bad
As mine is
You're the same as me
But when it comes to love
You're just as blinded
Baby please come back
It wasn't you
Baby it was me
Maybe our relationship
Isn't as crazy as it seems
Maybe that's what happens
When a tornado meets a volcano
All I know is
I love you too much
To walk away now
Come inside
Pick up your bags off the sidewalk
Don't you hear sincerity
In my voice when I talk
Told you this is my fault
Look me in the eyeball
Next time I'm pissed
I'll aim my fist
At the dry wall
Next time
There will be no next time
I apologize
Even though I know it's lies
I'm tired of the games
I just want her back
I know I'm a liar
If she ever tries to f***ing leave again
I'm a tie her to the bed
And set this house on fire

ตอนนี้ฉันรู้ว่าเราพูดอะไร
ทำอะไร
ที่เราไม่ได้ตั้งใจ
และเราถอยกลับ
เป็นรูปแบบเดิมๆ
กิจวัตรเดิมๆ
แต่อารมณ์ของคุณนั้นแย่มาก
เหมือนที่ฉันเป็น
คุณเป็นเหมือนฉันเลย
แต่เมื่อมันกลายมาเป็นความรัก
คุณก็เหมือนคนตาบอด
ที่รักโปรดกลับมา
มันไม่ใช่คุณที่ผิด
แต่มันเป็นฉัน
บางทีความสัมพันธ์ของเรา
ไม่ได้แย่เหมือนที่มันเป็นนัก
บางทีนั่นเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อพายุทอร์นาโดพบกับภูเขาไฟ
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือ
ฉันรักคุณมากๆ
เมื่อคุณกำลังจะเดินหนีตอนนี้
มาหาฉัน
หยิบกระเป๋าของคุณออกจากทางเท้า
คุณไม่ได้ยินความจริงใจนี้หรือ
ในน้ำเสียงของฉันเมื่อฉันพูด
บอกคุณว่านี่เป็นความผิดของฉัน
มองดูในดวงตาของฉันสิ
ครั้งต่อไปที่ฉันโกรธ
ฉันจะใช้กำปั้นของฉัน
ทุบกับกำแพง
ครั้งต่อไป
มันจะไม่เกิดแบบนี้ขึ้นอีก
ฉันขอโทษ
แม้ว่าฉันรู้ว่ากำลังโกหก
ฉันเหนื่อยกับเกมนี้แล้ว
ฉันเพียงต้องการเธอกลับมา
ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนโกหก
ถ้าเธอจะพยายามหนีไปจากฉันอีก
ฉันจะผูกเธอไว้ที่เตียง
และทำบ้านหลังนี้ให้เหมือนอยู่ในกองไฟ

Just gonna stand there
And watch me burn
But that's alright
Because I like
The way it hurts
Just gonna stand there
And hear me cry
But that's alright
Because I love
The way you lie
I love the way you lie
I love the way you lie

แค่ยืนอยู่ตรงนั้น
และมองดูฉันร้อนรุ่ม
แต่มันถูกแล้วล่ะ
เพราะฉันชอบ
ที่มันเจ็บปวด
แค่ยืนอยู่ตรงนั้น
และฟังเสียงฉันร้องไห้
แต่มันถูกแล้วล่ะ
เพราะฉันรัก
ที่คุณโกหกฉัน
ฉันรักที่คุณโกหกฉัน
ฉันรักที่คุณโกหกฉัน

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-