Felix Cartal – Stop Being Yourself (feat. Gabrielle Current) แปลเพลงสากล

Stop Being Yourself เป็นเพลงของดีเจและโปรดิวเซอร์เพลงอิเล็กทรอนิกส์ชาวแคนาดา Felix Cartal โดยเพลงได้ร่วมร้องกับนักร้องหญิงชาวอังกฤษ Gabrielle Current เพลงได้ถูกเปิดตัวให้ดาวน์โหลดแบบดิจิตอลบน Beatport ในวันที่ 4 พฤษภาคม 2018 กับทางค่ายเพลง Physical Presents และ Fontana North เป็นซิงเกิลนำจากอัลบั้มสตูดิโอของเขา Next Season (2018) วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Hey, you ready?
Stop being yourself
Stop being yourself

เฮ้ คุณพร้อมหรือยัง
หยุดเป็นตัวของคุณเอง
หยุดเป็นตัวของคุณเอง

Am I in trouble, between the devil
Surrounded by secrets in the blue
Keep me in boxes, leaving me locked in
They're really saying, "Don't be you"

ฉันกำลังเดือดร้อน อยู่ท่ามกลางความชั่วร้าย
ถูกล้อมรอบด้วยความลับในความหม่นหมอง
ที่เก็บฉันไว้ในกล่อง ปล่อยให้ฉันถูกขังอยู่ข้างใน
พวกเขาพูดจริงๆ ว่า "อย่าเป็นตัวคุณ"

I am wasting away
Finding pieces of what's left of me
I am fading away
Into someone I don't wanna see

ฉันกำลังอ่อนแอ
กำลังค้นหาชิ้นส่วนที่เหลือของฉัน
ฉันกำลังหายไป
หายไปจากใครบางคนที่ฉันไม่อยากเจอ

Be like us, echo all the rest
Just give up, no need to resist
If you're lost, caught within a spell
Better off playing someone else
Stop being yourself, stop being yourself
Stop being yourself, stop being yourself
Stop being yourself, stop being yourself
Stop being yourself, stop being yourself

เป็นเหมือนเรา สะท้อนทุกอย่างที่เหลือออกมา
เพียงแค่ยอมแพ้ ไม่จำเป็นต้องต่อต้าน
หากคุณหายไป และติดอยู่ในคำสาป
ก็ดีกว่าการเล่นปลอมตัวเป็นคนอื่น
หยุดเป็นตัวของคุณเอง หยุดเป็นตัวของคุณเอง
หยุดเป็นตัวของคุณเอง หยุดเป็นตัวของคุณเอง
หยุดเป็นตัวของคุณเอง หยุดเป็นตัวของคุณเอง
หยุดเป็นตัวของคุณเอง หยุดเป็นตัวของคุณเอง

(Play it, mm, yeah, play it, mm, yeah)
(Play it, mm, yeah, play it, mm, yeah)
Stop being yourself
(Play it, mm, yeah, play it, mm, yeah)
(Play it, mm, yeah, play it, mm, yeah)
Stop being yourself

(เล่นกับมัน ใช่แล้ว เล่นกับมัน ใช่แล้ว)
(เล่นกับมัน ใช่แล้ว เล่นกับมัน ใช่แล้ว)
หยุดเป็นตัวของคุณเอง
(เล่นกับมัน ใช่แล้ว เล่นกับมัน ใช่แล้ว)
(เล่นกับมัน ใช่แล้ว เล่นกับมัน ใช่แล้ว)
หยุดเป็นตัวของคุณเอง

Pretending I'm something
When I'm really nothing
Coloring faces in fake gold
I can't deny it, defensive and fighting
Losing my grip, losing control

ฉันแกล้งทำเหมือนกับฉันเป็นบางอย่าง
ทั้งที่ฉันไม่ได้เป็นอะไรเลย
ทาสีใบหน้าด้วยสีทองปลอม
ฉันไม่สามารถปฏิเสธมันได้ การป้องกันและการต่อสู้
ฉันสูญเสียที่จับยึด สูญเสียความควบคุม

I am wasting away
Finding pieces of what's left of me
I am fading away
Into someone I don't wanna see

ฉันกำลังอ่อนแอ
กำลังค้นหาชิ้นส่วนที่เหลือของฉัน
ฉันกำลังหายไป
หายไปจากใครบางคนที่ฉันไม่อยากเจอ

Be like us, echo all the rest
Just give up, no need to resist
If you're lost, caught within a spell
Better off playing someone else

เป็นเหมือนเรา สะท้อนทุกอย่างที่เหลือออกมา
เพียงแค่ยอมแพ้ ไม่จำเป็นต้องต่อต้าน
หากคุณหายไป และติดอยู่ในคำสาป
ก็ดีกว่าการเล่นปลอมตัวเป็นคนอื่น

Be like us, echo all the rest
Just give up, no need to resist
If you're lost, caught within a spell
Better off playing someone else
Stop being yourself, stop being yourself
Stop being yourself, stop being yourself
Stop being yourself, stop being yourself
Stop being yourself, stop being yourself

เป็นเหมือนเรา สะท้อนทุกอย่างที่เหลือออกมา
เพียงแค่ยอมแพ้ ไม่จำเป็นต้องต่อต้าน
หากคุณหายไป และติดอยู่ในคำสาป
ก็ดีกว่าการเล่นปลอมตัวเป็นคนอื่น
หยุดเป็นตัวของคุณเอง หยุดเป็นตัวของคุณเอง
หยุดเป็นตัวของคุณเอง หยุดเป็นตัวของคุณเอง
หยุดเป็นตัวของคุณเอง หยุดเป็นตัวของคุณเอง
หยุดเป็นตัวของคุณเอง หยุดเป็นตัวของคุณเอง

(Play it, mm, yeah, play it, mm, yeah)
(Play it, mm, yeah, play it, mm, yeah)
Stop being yourself
(Play it, mm, yeah, play it, mm, yeah)
(Play it, mm, yeah, play it, mm, yeah)

(เล่นกับมัน ใช่แล้ว เล่นกับมัน ใช่แล้ว)
(เล่นกับมัน ใช่แล้ว เล่นกับมัน ใช่แล้ว)
หยุดเป็นตัวของคุณเอง
(เล่นกับมัน ใช่แล้ว เล่นกับมัน ใช่แล้ว)
(เล่นกับมัน ใช่แล้ว เล่นกับมัน ใช่แล้ว)

Stop being yourself, stop being yourself
Stop being yourself, stop being yourself
Stop being yourself, stop being yourself
They're really saying, "Stop being yourself"

หยุดเป็นตัวของคุณเอง หยุดเป็นตัวของคุณเอง
หยุดเป็นตัวของคุณเอง หยุดเป็นตัวของคุณเอง
หยุดเป็นตัวของคุณเอง หยุดเป็นตัวของคุณเอง
พวกเขาพูดจริงๆ ว่า "หยุดเป็นตัวของคุณเอง"

Vocabulary

Waste away:
to gradually get thinner and weaker, in a way that is unhealthy.
ค่อยๆ เริ่มบอบบางและอ่อนแอไปเรื่อยๆ ในทางที่สุขภาพไม่ดี
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/waste-away

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-