Hollaphonic – New Ones feat. Aaron Camper แปลเพลงสากล

New Ones เป็นเพลงของคู่หู DJ และโปรดิวเซอร์เพลงอิเล็กทรอนิกส์ชาวอังกฤษ Hollaphonic ที่ประกอบไปด้วย Greg Stainer และ Olly Wood เพลงได้มีการร่วมร้องกับนักร้องชาวอเมริกา Aaron Camper เพลงยังไม่ได้ประกาศเปิดตัวอย่างเป็นทางการ แต่วิดีโอในเวอร์ชันเนื้อร้องได้ถูกปล่อยบน YouTube ใน 23 กรกฎาคม 2018 ในเนื้อเพลงนั้นพูดเกี่ยวกับการแก้แค้นกันระหว่างคู่รักคู่หนึ่ง โดยผ่ายชายได้ทำการแก้แค้นคนรักของเขาโดยการไปมีผู้หญิงคนใหม่และเป็นคนบอกเลิกเธอก่อน เพราะว่าเขารู้ว่าถ้าเขาไม่ทำเธอก็จะเป็นคนทำแน่นอน วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

I just think we’re fallin away
Why (repeat x 10)

ฉันคิดว่าเรากำลังถอยออกห่าง
ทำไม

I need you to answer me
Tell me tonight night night night
Don’t lie lie lie

ฉันต้องการให้คุณตอบคำถามฉัน
บอกฉันในคืนนี้
อย่าโกหก

We go up like elevators
Break up and then I hate ya
There’s no need to try and wait ya
Ahhhhh
Dun know exaggerations
Tired of frustration, yeah
We gotta draw lines and we’re out of time

อารมณ์ของเราพุ่งขึ้นไปเหมือนลิฟท์
ทำลายทุกอย่าง และแล้วฉันก็เกลียดคุณ
ฉันไม่จำเป็นต้องพยายามรอคุณ
อ่าาาา
ไม่รู้ว่าฉันพูดเกินจริงไปไหม
ฉันเหนื่อยกับความยุ่งยากนี้ ใช่แล้ว
เราจะต้องวาดเส้นของเราใหม่ และออกไปจากสถานการณ์นี้

Ohhh
Ready to tell the truth
My heart aint bullet proof
But I gotta get over you

โอ้
พร้อมที่จะบอกความจริงกับคุณแล้ว
หัวใจของฉันมันไม่ได้กันกระสุน
แต่ฉันจะต้องอยู่เหนือคุณให้ได้

I got something for you
Girl it’s been overdue
I think I’m over you
I got some new ones, new ones

ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
สาวน้อยมันเป็นการแก้แค้น
ฉันคิดว่าฉันอยู่เหนือคุณแล้ว
ฉันมีคนใหม่แล้ว คนใหม่ของฉัน

Got something new for you
I’m bustin brand new moves
Last one, we’re done
Got some new ones, new ones

ฉันมีข่าวใหม่สำหรับคุณ
ฉันมีคนใหม่แล้ว
สุดท้ายนี้ เราจบแล้ว
มีคนใหม่แล้ว คนใหม่

Go ahead and blame it on attraction,
It was just a reaction
It’s not a sin for me, no
Cause every night it’s a movie
You know there’s little to see
New city new lady that I could find
On my line, anytime

ไปข้างหน้าและตำหนิมันในการดึงดูดใจ
มันเป็นเพียงแค่การตอบสนอง
สำหรับฉันแล้วมันไม่ได้เป็นบาป ไม่
เพราะว่าทุกคืนมันเป็นเหมือนภาพยนต์
คุณรู้ว่ามันมีอะไรอีกเล็กน้อยที่ต้องดู
เมืองใหม่และสาวคนใหม่ที่ฉันสามารถหามาได้
ในทางของฉัน ทุกเวลา

We go up like elevators
Break up and then I hate ya
There’s no need to try and wait ya
Ahhhhh
Dun know exaggerations
Tired of frustration, yeah
We gotta draw lines and we’re out of time

อารมณ์ของเราพุ่งขึ้นไปเหมือนลิฟท์
ทำลายทุกอย่าง และแล้วฉันก็เกลียดคุณ
ฉันไม่จำเป็นต้องพยายามรอคุณ
อ่าาาา
ไม่รู้ว่าฉันพูดเกินจริงไปไหม
ฉันเหนื่อยกับความยุ่งยากนี้ ใช่แล้ว
เราจะต้องวาดเส้นของเราใหม่ และออกไปจากสถานการณ์นี้

Ohhh
Ready to tell the truth
My heart aint bullet proof
But gotta get over you

โอ้
พร้อมที่จะบอกความจริงกับคุณแล้ว
หัวใจของฉันมันไม่ได้กันกระสุน
แต่ฉันจะต้องอยู่เหนือคุณให้ได้

I got something for you
Girl it’s been overdue
I think I’m over you
I got some new ones, new ones

ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
สาวน้อยมันเป็นการแก้แค้น
ฉันคิดว่าฉันอยู่เหนือคุณแล้ว
ฉันมีคนใหม่แล้ว คนใหม่ของฉัน

Got something new for you
I’m bustin brand new moves
Last one, we’re done
Got some new ones, new ones
New Ones
New Ones

ฉันมีข่าวใหม่สำหรับคุณ
ฉันมีคนใหม่แล้ว
สุดท้ายนี้ เราจบแล้ว
มีคนใหม่แล้ว คนใหม่
คนใหม่
คนใหม่

Vocabulary

Fall away:
to drop away from someone or something.
ถอยหรือออกห่างจากใครบางคน
ที่มา: https://idioms.thefreedictionary.com/fall+away

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-