Hollaphonic – Spaceship ft. BXRBER แปลเพลงสากล

Spaceship เป็นเพลงของคู่หู DJ และโปรดิวเซอร์เพลงอิเล็กทรอนิกส์ชาวอังกฤษ Hollaphonic โดยมีสมาชิกคือ Greg Stainer และ Olly Wood เพลงได้มีการร่วมร้องกับนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอังกฤษ BXRBER และได้ถูกเปิดตัวให้ดาวน์โหลดแบบดิจิตอลเป็น Extended play (EP) ใน 22 พฤศจิกายน 2017 โดยค่ายเพลง Sony Music Entertainment ในเนื้อเพลงเป็นการพูดถึงชายที่คนรักของเขาอยู่ห่างไกลจากเขามากเหมือนอยู่กันดาวคนละดวงเลย ดังนั้น เขาพยามที่จะไปหาเธอไม่ว่าจะต้องสร้างยานอวกาศก็ตาม วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Is it all superstition
Interplanetary mission
And I’m trying to get closer to you
It’s so hard from a distance

ทั้งหมดนี้เป็นความเชื่อและโชคลางใช่ไหม
กับภาระกิจระหว่างดาวเคราะห์
และฉันกำลังพยายามที่ไปใกล้คุณ
มันยากมากสำหรับระยะห่างขนาดนี้

You’re a million billion trillion miles away
With a million trillion light years in the way
And I know you said you needed more space
But the sky won’t shine as bright if you’re away

คุณอยู่ห่างออกไปเป็นล้าน พันล้าน ล้านล้านไมล์
กับระยะทางเป็นล้าน ถึงล้านล้านปีแสง
และฉันรู้ที่คุณบอกว่าอยากจะมีช่องว่างระหว่างเราบ้าง (ต้องการอยู่คนเดียวสักพัก)
แต่ถ้าคุณไม่อยู่ ท้องฟ้าไม่สว่างเท่าที่ควรเลย

If I could build a spaceship
Fly to ya baby, fly to ya baby
If I could build a spaceship
Fly to ya baby, fly to ya baby

ถ้าฉันสามารถสร้างยานอวกาศได้
เพื่อบินไปหาคุณ เพื่อบินไปหาคุณที่รัก
ถ้าฉันสามารถสร้างยานอวกาศได้
เพื่อบินไปหาคุณ เพื่อบินไปหาคุณที่รัก

And the stars won’t get in my way
Now I’m trying get to ya
Now I’m trying get to ya
Now I’m trying get to ya

และไม่มีดาวดวงไหนจะมาขวางทางฉันได้
ตอนนี้ฉันกำลังพยายามที่จะไปหาคุณ
ตอนนี้ฉันกำลังพยายามที่จะไปหาคุณ
ตอนนี้ฉันกำลังพยายามที่จะไปหาคุณ

And the stars won’t get in my way
Now I’m trying get to ya
Now I’m trying get to ya
Now I’m trying get to ya

และไม่มีดาวดวงไหนจะมาขวางทางฉันได้
ตอนนี้ฉันกำลังพยายามที่จะไปหาคุณ
ตอนนี้ฉันกำลังพยายามที่จะไปหาคุณ
ตอนนี้ฉันกำลังพยายามที่จะไปหาคุณ

Miss celestial lady,
Extra terrestrial baby
I aint seen nobody like you
With a body like food
Ooh you’re so edible baby, it’s crazy

ฉันคิดถึงนางฟ้าคนสวยของฉัน
คนพิเศษที่อยู่ต่างดวงดาว ที่รักของฉัน
ฉันไม่เห็นใครที่เหมือนคุณเลย
ที่มีร่างกายเหมือนอาหาร
โอ้ คุณน่ากินมากที่รัก มันบ้าจริง

Yeah, look at the damage that you do
Lyin to myself like gravity aint true
Baby you’re the fire yeah you flyin and whoever’s
in the sky must have cried whenever he made you
So get heaven on the phone
Tell em that they lost one she aint coming home
My telescope has been looking at your though
I hope it won’t be long

ใช่แล้ว มองดูความเสียหายที่คุณทำ
คุณกำลังเอนตัวนอนกับฉันเหมือนแรงโน้มถ่วงไม่มีจริง
ที่รัก คุณร้อนแรงเหมือนไฟเลย ใช่แล้ว คุณกำลังบินไปและใครก็ตาม
ที่อยู่บนท้องฟ้าจะต้องร้องไห้ เมื่อไหร่ก็ตามที่เขาทำให้คุณ
ดังนั้น มีสวรรค์อยู่ในโทรศัพท์
บอกพวกเขาว่าพวกเขาสูญเสียสิ่งหนึ่งที่เธอไม่ได้กลับบ้าน
กล้องโทรทรรศน์ของฉันกำลังมองหาคุณอยู่
ฉันหวังว่ามันไม่นานจะเจอคุณ

You’re a million billion trillion miles away
With a million trillion light years in the way
And I know you said you needed more space
But the sky won’t shine as bright if you’re away

คุณอยู่ห่างออกไปเป็นล้าน พันล้าน ล้านล้าน ไมล์
กับระยะทางเป็นล้าน ถึงล้านล้าน ปีแสง
และฉันรู้ที่คุณบอกว่าอยากจะมีช่องว่างระหว่างเราบ้าง
แต่ถ้าคุณไม่อยู่ ท้องฟ้าไม่สว่างเท่าที่ควรเลย

If I could build a spaceship
Fly to ya baby, fly to ya baby
If I could build a spaceship
Fly to ya baby, fly to ya baby

ถ้าฉันสามารถสร้างยานอวกาศได้
เพื่อบินไปหาคุณ เพื่อบินไปหาคุณที่รัก
ถ้าฉันสามารถสร้างยานอวกาศได้
เพื่อบินไปหาคุณ เพื่อบินไปหาคุณที่รัก

If I could build a spaceship
Fly to ya baby, fly to ya baby

ถ้าฉันสามารถสร้างยานอวกาศได้
เพื่อบินไปหาคุณ เพื่อบินไปหาคุณที่รัก

And the stars won’t get in my way
When I’m trying get to ya
Now I’m trying get to ya, no way no way
You’re a million billion trillion miles away
With a million trillion light years in the way
And I know you said you needed more space
But the sky won’t shine as bright if you’re away

และไม่มีดาวดวงไหนจะมาขวางทางฉันได้
เมื่อฉันกำลังพยายามที่จะไปหาคุณ
ตอนนี้ฉันกำลังพยายามที่จะไปหาคุณ ไม่มีทาง ไม่มีทาง
คุณอยู่ห่างออกไปเป็นล้าน พันล้าน ล้านล้าน ไมล์
กับระยะทางเป็นล้าน ถึงล้านล้าน ปีแสง
และฉันรู้ที่คุณบอกว่าอยากจะมีช่องว่างระหว่างเราบ้าง
แต่ถ้าคุณไม่อยู่ ท้องฟ้าไม่สว่างเท่าที่ควรเลย

If I could build a spaceship
Fly to ya baby, fly to ya baby

ถ้าฉันสามารถสร้างยานอวกาศได้
เพื่อบินไปหาคุณ เพื่อบินไปหาคุณที่รัก

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-