HONNE – I Got You◑ แปลเพลงสากล

เพลง I Got You◑ เป็นเพลงของนักร้องดูโอ้ชาวอเมริกัน HONNE เพลงนี้ถูกปล่อยออมาเมื่อวันที่ 29 มิถุนายน 2018 เพลงอยู่ในอัลบั้ม Love Me ◑ / Love Me Not ◐ เนื้อเพลงเกี่ยวกับความรักที่สมหวัง หวานมากจ้า เราต่างเติมเต็มซึ่งกันและกัน แม้คุณจะไม่สมบูรณ์แบบ แต่ในความไม่สมบูรณ์แบบเหล่านั้นกลับดูดี วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

We need to get away
We don’t need no stress
We don’t need no stress

เราอยากหนีจากความวุ่นวาย
ไม่อยากเครียดอีกแล้ว
ไม่อยากเครียดอีกแล้ว

You might be rough around the edges
But them edges look good
I got a lot of time for you baby (ye-ye-ye-yeah)
You got a fist full of problems
But just as any man should
I’ll take some of your load off (ye-ye-ye-yeah)

แม้คุณจะไม่สมบูรณ์แบบ
แต่ในความไม่สมบูรณ์แบบเหล่านั้นกลับดูดีมาก
ผมมีเวลามากมายที่จะใช้กับคุณ
คุณมีปัญหามากมายเต็มมือไปหมด
สิ่งที่ผู้ชายควรทำ
ผมจะช่วยจัดการปัญหาต่างๆ ของคุณ

I don’t need them drugs (‘cause I’m hooked on you)
I don’t need no air (‘cause I wanna breathe you)
‘Cause even if I’m full I’d still have room to make this work
We can make it work

ผมไม่ต้องการยาเสพติดของพวกเขา (เพราะผมติดใจคุณเข้าแล้ว)
ผมไม่ต้องการอากาศ (เพราะผมหายใจเข้าออกเป็นคุณ)
ถึงแม้ผมจะไม่ว่าง แต่ผมมีที่ว่างเพื่อใช้สร้างความรักของเราให้ออกมาดี
เราสามารถทำมันให้ออกมาดีได้

I got, I got, I got you
You got, you got, you got me
We’ve got each other and each other’s all we need
I got, I got, I got you
You got, you got, you got me
We’ve got each other and each other’s all we need

ผมมีคุณ
คุณมีผม
เรามีกันและกัน เราต่างต้องการกันและกัน
ผมมีคุณ
คุณมีผม
เรามีกันและกัน เราต่างต้องการกันและกัน

We need to get away
We don’t need no stress
We don’t need no stress
We don’t need no stress
We need to get away
We don’t need no stress
We don’t need no stress
We don’t need no stress

เราอยากหนีจากความวุ่นวาย
ไม่อยากเครียดอีกแล้ว
ไม่อยากเครียดอีกแล้ว
ไม่อยากเครียดอีกแล้ว
เราอยากหนีจากความวุ่นวาย
ไม่อยากเครียดอีกแล้ว
ไม่อยากเครียดอีกแล้ว
ไม่อยากเครียดอีกแล้ว

You might not show me how you’re feeling
But you make me feel good
I got a lot of love for you baby (ye-ye-ye-yeah)
I just seem to understand you
When you're so misunderstood
We are on the same wave

คุณไม่ต้องแสดงให้ผมรู้หรอกว่าคุณรู้สึกยังไง
แต่คุณทำให้ผมรู้สึกดี
ผมได้ให้ความรักมากมายเพื่อคุณที่รัก
ดูเหมือนผมจะเข้าใจคุณ
เมื่อคุณเข้าใจผิด
ตอนนี้เราสองคนเข้าใจตรงกัน

I don’t need them drugs (‘cause I’m hooked on you)
I don’t need no air (‘cause I wanna breathe you)
‘Cause even if I’m full I’d still have room to make this work
We can make it work

ผมไม่ต้องการยาเสพติดของพวกเขา (เพราะผมติดใจคุณเข้าแล้ว)
ผมไม่ต้องการอากาศ (เพราะผมหายใจเข้าออกเป็นคุณ)
ถึงแม้ผมจะไม่ว่าง แต่ผมมีที่ว่างเพื่อใช้สร้างความรักของเราให้ออกมาดี
เราสามารถทำมันให้ออกมาดีได้

I got, I got, I got you
You got, you got, you got me
We’ve got each other and each other’s all we need

ผมมีคุณ
คุณมีผม
เรามีกันและกัน เราเติมเต็มซึ่งกันและกัน

We need to get away
We don’t need no stress
We don’t need no stress
We don’t need no stress
We need to get away
We don’t need no stress
We don’t need no stress
We don’t need no stress

เราอยากหนีจากความวุ่นวาย
ไม่อยากเครียดอีกแล้ว
ไม่อยากเครียดอีกแล้ว
ไม่อยากเครียดอีกแล้ว
เราอยากหนีจากความวุ่นวาย
ไม่อยากเครียดอีกแล้ว
ไม่อยากเครียดอีกแล้ว
ไม่อยากเครียดอีกแล้ว

(We need to get away)
I got, I got, I got you
(We need to get away)
You got, you got, you got me
(We need to get away-ay)
I got, I got, I got you
(We need to...)
We’ve got each other and each other’s all we need

(เราอยากหนีออกจากความวุ่นวาย)
ผมมีคุณ
(เราอยากหนีออกจากความวุ่นวาย)
คุณมีผม
(เราอยากหนีออกจากความวุ่นวาย)
ผมมีคุณ
(เราต้องการ..)
เรามีกันและกัน เราเติมเต็มซึ่งกันและกัน

We need to get away
We don’t need no stress
We don’t need no stress
We don’t need no stress
We need to get away
We don’t need no stress
We don’t need no stress
We don’t need no stress
(We need to get away)

เราอยากหนีจากความวุ่นวาย
ไม่อยากเครียดอีกแล้ว
ไม่อยากเครียดอีกแล้ว
ไม่อยากเครียดอีกแล้ว
เราอยากหนีจากความวุ่นวาย
ไม่อยากเครียดอีกแล้ว
ไม่อยากเครียดอีกแล้ว
ไม่อยากเครียดอีกแล้ว
(เราอยากหนีจากความวุ่นวาย)

Vocabulary

rough around the edges:
If a person is rough around the edges, they have some negative qualities
พวกเขามีจุดที่ไม่มีคุณภาพ มีข้อบกพร่อง
ที่มา: https://idioms.thefreedictionary.com/rough+around+the+edges

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-