HONNE – Me & You ◑ แปลเพลงสากล

Me & You ◑ เป็นเพลงของคู่หูนักดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ชาวอังกฤษ HONNE ซึ่งประกอบไปด้วย James Hatcher และ Andy Clutterbuck และได้ร่วมร้องกับนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอังกฤษ Tom Misch เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 27 เมษายน 2018 โดยค่ายเพลง Tatemae Recordings เป็นซิงเกิลที่สองจากอัลบั้มที่สองของพวกเขา Love Me ◑ / Love Me Not ◐ (2018) เพลงได้ถูกเขียนโดย Tom Misch และ HONNE ในเนื้อนั้นพูดเกี่ยวกับ ชีวิตของผู้ชายคนหนึ่งที่เอาแต่เที่ยวเล่นไปวันๆ จนวันหนึ่งเธอก็เข้ามาในชีวิตของเขาโดยที่ไม่ทันได้ตั้งตัว ทำให้เขาต้องมองดูอนาคตของตัวเองใหม่ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

It's one small step for man
One giant leap for mankind

มันเป็นเพียงก้าวเล็กๆ ก้าวหนึ่งของคนเรา
และเป็นก้าวที่กระโดดสำหรับมนุษยชาติ

You came into my life with no warning
Like a flash of light
And I was doing fine but as you came in
I watch my future rewrite

คุณเข้ามาในชีวิตของฉันโดยไม่มีการเตือน
เหมือนแสงแฟลช
และก่อนหน้านี้ฉันก็สบายดี แต่เมื่อคุณเข้ามา
ฉันต้องมองดูอนาคตของตัวเองใหม่อีกครั้ง

I‘m not ready, I am not prepared
I was so steady, on my feet but now I’m up in the air

ฉันยังไม่พร้อม ฉันยังไม่ได้เตรียมตัว
ฉันนิ่งเฉยกับชีวิตมาตลอด ในตอนนี้ฉันยังไม่รู้ว่ามันจะเป็นยังไง

It’s just you and me
With the world beneath our feet
We can see for miles up here
We can go wild up here
It’s just me and you
Now we’re taking in the view
We can spend the rest of our days
Way up here, just me and you

มันมีเพียงคุณกับฉัน
กับโลกใบที่อยู่ใต้เท้าของเราใบนี้
เราสามารถมองออกไปเป็นไมล์จากตรงนี้
เราสามารถออกไปพบกับความตื่นเต้นได้จากที่นี่
มันมีเพียงฉันกับคุณ
ในตอนนี้เรากำลังมีความคิดว่า
เราสามารถใช้เวลาตลอดทั้งวันของเรา
เพื่อพักผ่อนอยู่ที่นี่ เพียงแค่ฉันกับคุณ

See, I like you a lot
You make me buzz like an astronaut
These feels I can't shake off
I’m in your orbit and I will never drop

เห็นไหม ฉันชอบคุณมากนะ
คุณทำให้ฉันล่องลอยเหมือนนักบินอวกาศ
ความรู้สึกเหล่านี้ฉันไม่สามารถนำออกไปได้
ฉันอยู่ในวงโคจรของคุณและจะไม่มีวันหลุดไปไหน

I'm so ready you take me as I am
You’re worth every penny, yeah I'll pay all I can

ฉันพร้อมที่จะให้คุณพาฉันไป
คุณคุ้มค่าสำหรับเงินทุกบาท ใช่แล้ว ฉันจะจ่ายทั้งหมดเท่าที่ฉันทำได้

It’s just you and me
With the world beneath our feet
We can see for miles up here
We can go wild up here
It’s just me and you
Now we’re taking in the view
We can spend the rest of our days
Way up here just me and you

มันมีเพียงคุณกับฉัน
กับโลกใบที่อยู่ใต้เท้าของเราใบนี้
เราสามารถมองออกไปเป็นไมล์จากตรงนี้
เราสามารถออกไปพบกับความตื่นเต้นได้จากที่นี่
มันมีเพียงฉันกับคุณ
ในตอนนี้เรากำลังมีความคิดว่า
เราสามารถใช้เวลาตลอดทั้งวันของเรา
เพื่อพักผ่อนอยู่ที่นี่ เพียงแค่ฉันกับคุณ

I'm not ready, I am not prepared
I was so steady
On my feet but now I’m up in the air

ฉันยังไม่พร้อม ฉันยังไม่ได้เตรียมตัว
ฉันนิ่งเฉยกับชีวิตมาตลอด
ในตอนนี้ฉันยังไม่รู้ว่ามันจะเป็นยังไง

It's just you and me
With the world beneath our feet
We can see for miles up here
We can go wild up here
It's just me and you
Now we're taking in the view
We can spend the rest of our days
Way up here just me and you

มันมีเพียงคุณกับฉัน
กับโลกใบที่อยู่ใต้เท้าของเราใบนี้
เราสามารถมองออกไปเป็นไมล์จากตรงนี้
เราสามารถออกไปพบกับความตื่นเต้นได้จากที่นี่
มันมีเพียงฉันกับคุณ
ในตอนนี้เรากำลังมีความคิดว่า
เราสามารถใช้เวลาตลอดทั้งวันของเรา
เพื่อพักผ่อนอยู่ที่นี่ เพียงแค่ฉันกับคุณ

Vocabulary

Go wild:
to get very excited.
เพื่อพบกับความน่าตื่นเต้นมากๆ
ที่มา: https://idioms.thefreedictionary.com/go+wild

Up in the air:
uncertain and with an unknown result.
ไม่แน่นอนและไม่ทราบผลลัพธ์
ที่มา: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/up-in-the-air

Take the view:
to have an opinion (about something) : to believe
มีความคิดเห็นหรือความเชื่อเกี่ยวกับบางอย่าง
ที่มา: https://www.merriam-webster.com/dictionary/take%20the%20view

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-