Imagine Dragons – Thunder แปลเพลงสากล

Thunder เป็นเพลงของวงดนตรีร็อคอเมริกัน Imagine Dragons เพลงได้ถูกเปิดตัวโดยค่ายเพลง Interscope Records และ Kidinakorner ใน 27 เมษายน 2017 เป็นซิงเกิลที่สองจากอัลบั้มสตูดิโอที่สามของพวกเขา Evolve (2017) เพลงได้ถูกเขียนโดย Dan Reynolds, Wayne Sermon, Ben McKee, Daniel Platzman และดำเนินการผลิตโดย Alexander Grant และ Jayson DeZuzio ในเนื้อเพลงนั้นพูดเกี่ยวกับการที่ไม่ต้องทำตามกฏระเบียบของสังคม Dan บอกว่ามันเป็นการบรรลุเป้าหมายของเขาในวัยเด็กที่อยากจะขึ้นมาอยู่บนเวที และตอนนี้เขาทำได้แล้ว วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Just a young gun with a quick fuse
I was uptight, wanna let loose
I was dreaming of bigger things
And wanna leave my own life behind
Not a yes sir, not a follower
Fit the box, fit the mold
Have a seat in the foyer, take a number
I was lightning before the thunder

แค่เด็กหนุ่มใจร้อนคนหนึ่ง
ฉันเคยหวาดกลัว และอยากเป็นอิสระ
ฉันเคยใฝ่ฝันถึงสิ่งที่ยิ่งใหญ่
และอยากทิ้งชีวิตของฉันไว้กับมัน
ไม่ใช่ลูกน้องใคร ไม่ใช่คนติดตามใคร
ทำตามระเบียบ ทำตามแม่พิมพ์
นั่งในห้องโถง และนับตัวเลข
ฉันเคยเป็นฟ้าแลบ ก่อนที่จะมาเป็นฟ้าร้อง

Thunder, thunder
Thunder, thun’, thunder
Thun-thun-thunder, thunder, thunder
Thunder, thun’, thunder
Thun-thun-thunder, thunder

ฟ้าร้อง ฟ้าร้อง
ฟ้าร้อง ฟ้าร้อง
ฟ้าร้อง ฟ้าร้อง ฟ้าร้อง
ฟ้าร้อง ฟ้าร้อง
ฟ้าร้อง ฟ้าร้อง

Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder
Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder
Thunder, thunder
Thunder

ฟ้าร้อง รู้สึกถึงฟ้าร้อง
ฟ้าแลบและฟ้าร้อง
ฟ้าร้อง รู้สึกถึงฟ้าร้อง
ฟ้าแลบและฟ้าร้อง
ฟ้าร้อง ฟ้าร้อง
ฟ้าร้อง

Kids were laughing in my classes
While I was scheming for the masses
Who do you think you are?
Dreaming ’bout being a big star
They say you’re basic, they say you’re easy
You’re always riding in the back seat
Now I’m smiling from the stage while
You were clapping in the nose bleeds

เด็กได้หัวเราะในห้องเรียนของฉัน
ในขณะที่ฉันกำลังวางแผนถึงสิ่งที่ยิ่งใหญ่
คุณคิดว่าคุณเป็นใครกัน
ถึงได้ฝันถึงการเป็นดาราที่โด่งดัง
พวกเขาบอกคุณมันด้อยประสบการณ์ ยังเป็นมือสมัครเล่น
คุณนั่งเบาะหลังมาตลอด
ตอนนี้ฉันกำลังยิ้มอยู่บนเวที
ในขณะที่คุณปรบมือพร้อมกับเลือดกำเดาไหล

Thunder
Thunder, thun’, thunder
Thun-thun-thunder, thunder, thunder
Thunder, thun’, thunder
Thun-thun-thunder, thunder

ฟ้าร้อง ฟ้าร้อง
ฟ้าร้อง ฟ้าร้อง
ฟ้าร้อง ฟ้าร้อง ฟ้าร้อง
ฟ้าร้อง ฟ้าร้อง
ฟ้าร้อง ฟ้าร้อง

Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder
Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder
Thunder

ฟ้าร้อง รู้สึกถึงฟ้าร้อง
ฟ้าแลบและฟ้าร้อง
ฟ้าร้อง รู้สึกถึงฟ้าร้อง
ฟ้าแลบและฟ้าร้อง
ฟ้าร้อง

Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder, thunder

ฟ้าร้อง รู้สึกถึงฟ้าร้อง
ฟ้าแลบและฟ้าร้อง ฟ้าร้อง

Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder, thunder
Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder, thunder
Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder, thunder
Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder, thunder

ฟ้าร้อง รู้สึกถึงฟ้าร้อง
ฟ้าแลบและฟ้าร้อง ฟ้าร้อง
ฟ้าร้อง รู้สึกถึงฟ้าร้อง
ฟ้าแลบและฟ้าร้อง ฟ้าร้อง
ฟ้าร้อง รู้สึกถึงฟ้าร้อง
ฟ้าแลบและฟ้าร้อง ฟ้าร้อง
ฟ้าร้อง รู้สึกถึงฟ้าร้อง
ฟ้าแลบและฟ้าร้อง ฟ้าร้อง

Thunder, thunder, thunder
Thun-thun-thunder, thunder
Thunder, thunder, thunder
Thun-thun-thunder, thunder
Thunder, thunder, thunder
Thun-thun-thunder, thunder
Thunder, thunder, thunder
Thun-thun-thunder, thunder

ฟ้าร้อง ฟ้าร้อง ฟ้าร้อง
ฟ้าร้อง ฟ้าร้อง
ฟ้าร้อง ฟ้าร้อง ฟ้าร้อง
ฟ้าร้อง ฟ้าร้อง
ฟ้าร้อง ฟ้าร้อง ฟ้าร้อง
ฟ้าร้อง ฟ้าร้อง
ฟ้าร้อง ฟ้าร้อง ฟ้าร้อง
ฟ้าร้อง ฟ้าร้อง

Vocabulary

Fit the mould: หมายถึง
to be similar to other people or things or to what is usual
ต้องการที่จะเป็นเหมือนกับคนทั่วไป
ที่มา: https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/fit-the-mould

ฺBackseat riding: หมายถึง
When one begins hating on someone discretely, when someone is in the act of hating.
เมื่อมีใครบางคนเทศนาหรือสั่งสอนคนอื่นอย่างมีเหตุผล
ที่มา: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=backseat%20riding

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้