Justin Timberlake – SoulMate แปลเพลงสากล

เพลง SoulMate เป็นเพลงของนักร้องชาวอเมริกา Justin Timberlake เพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 3 กรกฏาคม 2018 เพลงนี้ Justin Timberlake มีส่วนร่วมในการเขียนเนื้อเพลงด้วยค่ะ เนื้อเพลงพูดถึงการตกหลุมรักในตัวผู้หญิงที่มีเอกลัษณ์ไม่เหมือนใคร ทำให้เขาอยากเป็นเนื้อคู่ของเธอ แค่เพียงคืนนี้ก็ได้ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Summer starts now

ฤดูร้อนมาถึงแล้ว

I love your heartbeat givin' me rhythm
And I can feel your frequency, so unique
In other words, such a freak, set me free

ผมหลงรักเสียงหัวใจของคุณ มันมอบจังหวะให้กับผม
ผมรับรู้ได้ถึงคลื่นความถี่ของคุณ มันไม่ซ้ำกับใคร
พูดได้ว่า มันแปลกจากคนอื่น ทำให้ผมรู้สึกอิสระ

I wanna be, wanna be
I wanna be, I wanna be your—

ผมอยากเป็น
ผมอยากเป็น

Soulmate, for the night
Let me put my soul on you, it's only right
Let me pull you up out your body, into mine
Let me be your soulmate for the night

เนื้อคู่ของคุณ สำหรับคืนนี้
ให้ผมได้มอบจิตวิญญาณให้แก่คุณ
ให้ผมได้มีความสุขกับคุณ
ให้ผมได้เป็นเนื้อคู่ของคุณสำหรับคืนนี้

Just for the night, for the night
Just for the night, for the night
Just for the night

แค่คืนนี้ คืนนี้
แค่คืนนี้ คืนนี้
แค่คืนนี้

Two rhythms turn into one heartbeat, yeah
Magic when you get close to me
And we can disappear
Make it disappear, that's too many clothes for me

หัวใจสองดวงรวมเป็นหนึ่ง (สองจังหวะรวมเป็นหนึ่ง)
ราวกับเวทมนตร์ เมื่อคุณเข้ามาใกล้ผม
เราสามารถล่องหนได้
ทำให้เสื้อผ้ามันหายไปทีสิ มันเกะกะมากสำหรับผม

I wanna be
I wanna be, I wanna be your—

ผมอยากเป็น
ผมอยากเป็น

Soulmate, for the night
Let me put my soul on you, it's only right
Let me pull you up out your body, into mine
Let me be your soulmate for the night

เนื้อคู่ของคุณ สำหรับคืนนี้
ให้ผมได้มอบจิตวิญญาณให้แก่คุณ
ให้ผมได้มีความสุขกับคุณ
ให้ผมได้เป็นเนื้อคู่ของคุณสำหรับคืนนี้

Just for the night, for the night
Just for the night, for the night
Just for the night, for the night
Just for the night, for the night
Just for the night

แค่คืนนี้ คืนนี้
แค่คืนนี้ คืนนี้
แค่คืนนี้ คืนนี้
แค่คืนนี้ คืนนี้
แค่คืนนี้

Whatever you believe in could be real
'Cause I believe in miracles
So please right now, you and me right now
We could live our dreams right now
First, lay down

ไม่ว่าอะไรก็ตามที่คุณเชื่อมันย่อมสามารถเป็นจริงได้
เพราะผมเชื่อในปาฏิหารย์
ดังนั้นตอนนี้แหละ ผมและคุณ ณ ตอนนี้
ใช้ชีวิตอยู่กับความฝันของเรา
อันดับแรก เอนกายลงนอน

I'ma be your soulmate (ayy), for the night
Let me put my soul on you, it's only right
Let me pull you up out your body, into mine
Let me be your soulmate for the night
Just for the night
Soulmate for the night
Let me put my soul on you, it's only right
Let me pull you up out your body, into mine
Let me be your soulmate for the night

ผมเป็นเนื้อคู่ของคุณในค่ำคืนนี้
ให้ผมได้มอบจิตวิญญาณให้แก่คุณ
ให้ผมได้มีความสุขกับคุณ
ให้ผมได้เป็นเนื้อคู่ของคุณในค่ำคืนนี้
ในค่ำคืนนี้
เนื้อคู่ในคืนนี้
ให้ผมได้มอบจิตวิญญาณให้แก่คุณ
ให้ผมได้มีความสุขกับคุณ
ให้ผมได้เป็นเนื้อคู่ของคุณในค่ำคืนนี้

Just for the night, for the night
Ooh, whatever you believe in could be real
Just for the night, for the night
Just for the night, for the night
Ooh, whatever you believe in could be real
Just for the night, for the night
Just for the night

แค่เพียงคืนนี้
ไม่ว่าอะไรก็ตามที่คุณเชื่อมันย่อมสามารถเป็นจริงได้
แค่เพียงคืนนี้ แค่เพียงคืนนี้
แค่เพียงคืนนี้ แค่เพียงคืนนี้
ไม่ว่าอะไรก็ตามที่คุณเชื่อมันย่อมสามารถเป็นจริงได้
แค่เพียงคืนนี้ แค่เพียงคืนนี้
แค่เพียงคืนนี้

Ooh, whatever you believe in could be real
I love your heartbeat, ayy
I love your—whatever you believe in could be real
I love your heartbeat
I love your—

โอ้ ไม่ว่าอะไรก็ตามที่คุณเชื่อมันย่อมสามารถเป็นจริงได้
ผมรักเสียงหัวใจของคุณ
ผมรักทุกอย่างที่เป็นคุณ อะไรก็ตามที่คุณเชื่อมันามารถเป็นจริงได้
ผมรักเสียงหัวใจของคุณ
ผมรักคุณ..

*ผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ แนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นเลยค่ะ ^^

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-