K-391 & Alan Walker – Ignite (feat. Julie Bergan & Seungri) แปลเพลงสากล

Ignite เป็นเพลงของนักดนตรีและ DJ ชาวนอร์เวย์ Alan Walker และนักดนตรีและโปรดิวเซอร์เพลงอิเล็กทรอนิกส์ชาวนอร์เวย์ K-391 (Kenneth Nilsen) เพลงได้มีการร่วมร้องกับนักร้องหญิงชาวนอร์เวร์อย่าง Julie Bergan และนักร้องและเขียนเพลงชาวเกาหลีใต้ Seungri (Lee Seung-hyun) และเพลงได้ถูกเปิดตัวเป็นซิงเกิลใน 11 พฤษภาคม 2018 โดยเพลงได้ถูกเขียนโดย Alan Walker, Gunnar Greve, Mood Melodies, K-391 และ Fredrik Borch Olsen เนื้อเพลงพูดเกี่ยวกับแสงแห่งความหวังที่ช่วยเหลือผู้คนที่กำลังท้อแท้และไม่มีความสุข ช่วยให้เขาออกจากความรู้สึกนั้นเหมือนกลับมามีชีวิตอีกครั้ง วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Fireflies, a million little pieces
Feeds the dying light, and breathes me back to life
In your eyes, I see something to believe in
Your hands are like a flame
Your palms the sweetest pain

แสงของหิ่งห้อย นับล้านที่ลอยอยู่บนท้องฟ้า
กำลังช่วยพยุงแสงสว่างที่กำลังจะดับลง และทำให้ฉันมีชีวิตอีกครั้ง
ในดวงตาของคุณ ฉันมองเห็นสิ่งที่จะต้องเชื่อมั่น
มือทั้งสองข้างของคุณเหมือนเปลวไฟ
มันเป็นมือที่ทำให้ฉันรู้สึกทั้งดีและไม่ดี

Let the darkness lead us into the light
Let our dreams get lost, feel the temperature rise
Baby, tell me one more beautiful lie
One touch and I ignite
Like a starship speeding into the night
You and I get lost in the infinite lights
Baby, tell me one more beautiful lie
One touch and I ignite

ให้ความมืดนำทางเราไปยังแสงสว่าง
ให้ความฝันของเราหายไป และรู้สึกเร่าร้อนอยู่ข้างใน
ที่รัก บอกฉันกับเรื่องโกหกที่สวยงาม
เพียงสัมผัสเดียวและฉันจะจุดชนวน
เหมือนยานอวกาศที่มุ่งหน้าเข้าไปในความมืด
คุณและฉันได้หลงอยู่ในแสงที่ไม่มีวันสิ้นสุด
ที่รัก บอกฉันกับเรื่องโกหกที่สวยงาม
เพียงสัมผัสเดียวและฉันจะจุดชนวน

One touch and I ignite
One touch and I ignite

เพียงสัมผัสเดียวและฉันจะจุดชนวน
เพียงสัมผัสเดียวและฉันจะจุดชนวน

So alive, your touch is like the daylight
Burning on my skin, it turns me on again
You and I, survivors of the same kind
And we're the only ones
Dancing on the sun

มีชีวิตอยู่ การสัมผัสของคุณเป็นเหมือนแสงตะวัน
ที่กำลังเผาไหม้ฉัน มันทำให้ฉันมีชีวิตอีกครั้ง
คุณและฉัน ผู้รอดชีวิตจากสถานการณ์เดียวกัน
และเราเป็นเพียงหนึ่งเดียว
ที่เต้นอยู่ในท่ามกลางดวงอาทิตย์

Let the darkness lead us into the light
Let our dreams get lost, feel the temperature rise
Baby, tell me one more beautiful lie
One touch and I ignite
Like a starship speeding into the night
You and I get lost in the infinite lights
Baby, tell me one more beautiful lie
One touch and I ignite

ให้ความมืดนำทางเราไปยังแสงสว่าง
ให้ความฝันของเราหายไป และรู้สึกเร่าร้อนอยู่ข้างใน
ที่รัก บอกฉันกับเรื่องโกหกที่สวยงาม
เพียงสัมผัสเดียวและฉันจะจุดชนวน
เหมือนยานอวกาศที่มุ่งหน้าเข้าไปในความมืด
คุณและฉันได้หลงอยู่ในแสงที่ไม่มีวันสิ้นสุด
ที่รัก บอกฉันกับเรื่องโกหกที่สวยงาม
เพียงสัมผัสเดียวและฉันจะจุดชนวน

One touch and I ignite
One touch and I ignite

เพียงสัมผัสเดียวและฉันจะจุดชนวน
เพียงสัมผัสเดียวและฉันจะจุดชนวน

Diamonds are forever, but all we need is just tonight
We're monumental tremors that can freeze the speed of life
Just like particles that's falling from heaven all over the stars
Hear you calling for me
Hear you calling me on from afar

เพชรนั้นคงอยู่ตลอดไป แต่ทั้งหมดที่เราต้องการนั้นคือเพียงคืนนี้
เราเป็นอนุสรณ์แห่งความกล้าหาญ ที่สามารถหยุดความเร็วของชีวิตได้
เหมือนอนุภาคที่ตกจากสวรรค์เหนือดวงดาวทั้งหมด
ได้ยินคุณกำลังเรียกหาฉัน
ได้ยินคุณกำลังเรียกหาฉันจากที่ห่างไกล

Let the darkness lead us into the light
Let our dreams get lost, feel the temperature rise
Baby, tell me one more beautiful lie
One touch and I ignite
I feel the heat as we collide
Like a fever that feels so right
So baby, tell me one more beautiful lie
One touch and I ignite

ให้ความมืดนำทางเราไปยังแสงสว่าง
ให้ความฝันของเราหายไป และรู้สึกเร่าร้อนอยู่ข้างใน
ที่รัก บอกฉันกับเรื่องโกหกที่สวยงาม
เพียงสัมผัสเดียวและฉันจะจุดชนวน
ฉันรู้สึกถึงความร้อนเมื่อเราชนกัน
เหมือนกับไข้ที่ยังรู้สึกโอเค
ที่รัก บอกฉันกับเรื่องโกหกที่สวยงาม
เพียงสัมผัสเดียวและฉันจะจุดชนวน

Vocabulary

Sweet pain:
a sensation that hurts; however, feels good at the same time.
เป็นสำนวนที่หมายถึง การที่มีความรู้สึกเจ็บปวดและความรู้สึกดีด้วยในเวลาเดียวกัน
ที่มา: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=sweet%20pain

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-