Leonardo – Like I Do แปลเพลงสากล

Like I Do เป็นเพลงของนักร้องและนักดนตรีชาวออสเตรีย Leonardo เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 1 กันยายน 2017 ซึ่งเป็นเวอร์ชันแรก และหลังจากนั้นใน 20 เมษายน 2018 เวอร์ชันรีมิกซ์ Like I Do (Mad Cat Remix) ได้ถูกเปิดตัว ซึ่งมันเป็นเวอร์ชันที่สนุกไม่แพ้กัน ดังนั้นในตัวอย่างเราจึงใช้เวอร์ชันของ Mad Cat Remix แทน ในเนื้อเพลงพูดเกี่ยวกับการออกหักจากความรักของเขาเอง โดยเธอได้มีไปคนใหม่และตอนนี้เขาได้เพียงแต่คิดถึงเธอ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Was it all, was it all in my head
Cos you are, you are in my head
While you tell me we did wrong
I think I remember this song
What I did, what I did was it that wrong
So wrong to shut this thing down
I never thought that missing you would be the hardest oh oh

เรื่องทั้งหมด เรื่องทั้งหมดอยู่ในหัวของฉัน
เพราะคุณอยู่ เพราะคุณอยู่ในหัวของฉัน
ในขณะที่คุณบอกฉันว่าเราทำไม่ถูกต้อง
ฉันคิดว่าฉันจำเพลงนี้ได้
สิ่งที่ฉันทำ สิ่งที่ฉันทำนั้นมันผิดไหม
มันผิดมากที่จะหยุดสิ่งนี้ลงได้ไหม
ฉันไม่คิดว่าการขาดคุณนั้นจะเป็นเรื่องที่ยากที่สุด โอ้ โอ้

I’m up all night
You run my mind
And all I can think is you
You’re up all night you’re only trying to attract a new one

ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน
คุณทำให้ความคิดของฉัน
และทั้งหมดที่ฉันคิดถึงคือคุณ
คุณก็ไม่นอนตลอดคืน คุณเพียงพยายามที่จะดึงดูดคนใหม่

She was just that girl
And now I miss that girl
But she don’t mess with love
She’s probably got a new one
Things gonna end up now
Cos now I miss that girl
But girl I see that
You’re not feeling way like I do

เธอเป็นเพียงแค่ผู้หญิงคนนั้น
และตอนนี้ฉันก็คิดถึงผู้หญิงคนนั้น
แต่เธอไม่ยุ่งกับความรักนี้เลย
เธอน่าจะมีคนใหม่แล้ว
ทุกสิ่งกำลังจะจบลงแล้วตอนนี้
เพราะตอนนี้ฉันคิดถึงผู้หญิงคนนั้น
แต่สาวฉันเห็นว่านั้น
คุณไม่รู้สึกเหมือนที่ฉันรู้สึก

Was it all, was it all in my head
But I slept with you in one bed
I said you’d kiss amazing
You said I’m just way too crazy
You go and get yourself one
I go and get myself home
I never thought that missing you would be the hardest oh oh

เรื่องทั้งหมด เรื่องทั้งหมดอยู่ในหัวของฉันใช่ไหม
แต่ฉันนอนกับคุณบนเตียงเดียวกัน
ฉันพูดว่าการจูบของคุณจะน่าอัศจรรย์
คุณบอกว่าฉันเป็นคนที่ทำให้คุณบ้า
คุณจากไปและเป็นตัวของตัวเอง
ฉันไปและกลับไปบ้านของฉัน
ฉันไม่คิดว่าการขาดคุณนั้นจะเป็นเรื่องที่ยากที่สุด โอ้ โอ้

I’m up all night
You run my mind
And all I can think is you
You’re up all night you’re only trying to attract a new one

ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน
คุณทำให้ความคิดของฉัน
และทั้งหมดที่ฉันคิดถึงคือคุณ
คุณก็ไม่นอนตลอดคืน คุณเพียงพยายามที่จะดึงดูดคนใหม่

She was just that girl
And now I miss that girl
But she don’t mess with love
She’s probably got a new one
Things gonna end up now
Cos now I miss that girl
But girl I see that
You’re not feeling way like I do

เธอเป็นเพียงแค่ผู้หญิงคนนั้น
และตอนนี้ฉันก็คิดถึงผู้หญิงคนนั้น
แต่เธอไม่ยุ่งกับความรักนี้เลย
เธอน่าจะมีคนใหม่แล้ว
ทุกสิ่งกำลังจะจบลงแล้วตอนนี้
เพราะตอนนี้ฉันคิดถึงผู้หญิงคนนั้น
แต่สาวฉันเห็นว่านั้น
คุณไม่รู้สึกเหมือนที่ฉันรู้สึก

She was just that girl
And now I miss that girl
But she don’t mess with love
She’s probably got a new one
Things gonna end up now
Cos now I miss that girl
But girl I see that
You’re not feeling way like I do

เธอเป็นเพียงแค่ผู้หญิงคนนั้น
และตอนนี้ฉันก็คิดถึงผู้หญิงคนนั้น
แต่เธอไม่ยุ่งกับความรักนี้เลย
เธอน่าจะมีคนใหม่แล้ว
ทุกสิ่งกำลังจะจบลงแล้วตอนนี้
เพราะตอนนี้ฉันคิดถึงผู้หญิงคนนั้น
แต่สาวฉันเห็นว่านั้น
คุณไม่รู้สึกเหมือนที่ฉันรู้สึก

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-