Maluma – El Perdedor แปลเพลงสากล

El Perdedor (The loser) เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวโคลอมเบีย Maluma เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 22 เมษายน 2016 โดยค่ายเพลง Sony Music Latin เป็นซิงเกิลที่สามจากอัลบั้มสตูดิโอที่สองของเขา Pretty Boy, Dirty Boy (2015) เพลงได้ถูกเขียนโดย JY (El De La J), Maluma, Kevin Mauricio Jiménez, Bryan Snaider, Lezcano Chaverra และ Miky la Sensa โดยในเนื้อเพลงเป็นการพูดเกี่ยวกับการที่ Maluma ต้องมาเป็นผู้พ่ายแพ้ให้กับคนอื่น โดยที่คนรักของเขาไปมีใจให้ผู้ชายคนอื่น แต่อย่างไรก็ตามเขารู้ว่าเธอยังรักเขาอยู่ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

This is the remix
¿Pa qué me estás llamando?
Tú pensabas que me alejaría
Después de todo lo que ha pasado
(Yandel, Maluma)
Verte caminar en otros brazos
Da risa verlo enamorado
Y no te niego que me duele un poco
Saber que ahora camino solo
Un perdedor

นี่เป็นการรีมิกซ์
ทำไมคุณถึงเรียกฉันละ
คุณคิดว่าจะไปจากคุณใช่ไหม
หลังจากที่เรื่องทั้งหมดได้เกิดขึ้น
(Yandel, Maluma)
ฉันเห็นคุณเดินอยู่ในอ้อมแขนของคนอื่น
มันทำให้คุณหัวเราะที่เห็นเขาตกหลุมรักคุณ
และฉันไม่ปฏิเสธว่านั่นทำให้ฉันเจ็บปวดเล็กน้อย
ฉันรู้ว่าตอนนี้ฉันกำลังเดินอย่างโดดเดี่ยว
และเป็นผู้พ่ายแพ้

Maluma

มาลูมา

Dime cuál fue mi error,
Si mi único delito solo fue amarte
Hoy soy el perdedor
Él me ha robado el truco para enamorarte

บอกฉันว่าฉันทำอะไรผิดไป
ถ้าการที่ฉันรักคุณนั้นมันผิด
วันนี้ฉันก็ได้เป็นผู้แพ้แล้ว
เขาได้ขโมยเคล็ดลับของฉัน เพื่อตกหลุมรักของคุณ

Y dime que me amas, aunque sea mentira
No puedo negarte los celos me están matando
Y dile en su cara que aún por mí suspiras
Me parte el alma no volver a verte

และบอกฉันว่าคุณยังรักฉันแม้ว่าคุณจะโกหก
ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้ว่าการหึงหวงคุณมันกำลังจะฆ่าฉัน
และบอกเขาด้วยว่าฉันยังคงอยู่ในสายตาคุณ
มันทำร้ายหัวใจของฉันที่จะไม่ได้เจอคุณอีก

Y dime que me amas, aunque sea mentira
Sabes que no hay nadie como yo
Y dile en su cara que aún por mí suspiras
No te engañes, no me olvidarás

และบอกฉันว่าคุณยังรักฉันแม้ว่าคุณจะโกหก
คุณก็รู้ว่าไม่มีใครเหมือนฉัน
และบอกเขาด้วยว่าฉันยังคงอยู่ในสายตาคุณ
ไม่ต้องโกหกตัวเอง คุณลืมฉันไม่ได้หรอก

Está claro que tú, mereces alguien mejor
No sé en qué fallé, pero no hay otro como yo

ฉันชัดเจนว่าคุณคู่ควรกับคนอื่นที่ดีกว่า
ฉันไม่รู้ว่าฉันพลาดตรงไหน แต่ไม่มีใครเหมือนฉันหรอก

Oye ma, dame otra oportunidad
Bien sabes no soy así, solo tú me haces rogar
Mirándome al espejo y peleando con mi ego
Si entre más me alejo, más te pienso

เฮ้ที่รัก ให้โอกาสฉันอีกสักครั้ง
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้เป็นคนแบบนั้น คุณเท่านั้นที่ฉันจะอ้อนวอน
มองดูตัวเองในกระจกและกำลังต่อสู่กับอีโก้ของฉันเอง
ในอนาคตฉันคงต้องเดินจากไป นั่นเป็นสิ่งที๋ฉันคิดได้

Dime ¿cuál fue mi error?
Si mi único delito fue amarte
Hoy soy el perdedor
Él me ha robado el truco pa' enamorarte

บอกฉันว่าฉันทำอะไรผิดไป
ถ้าการที่ฉันรักคุณนั้นมันผิด
วันนี้ฉันก็ได้เป็นผู้แพ้แล้ว
เขาได้ขโมยเคล็ดลับของฉัน เพื่อตกหลุมรักของคุณ

Y dime que me amas, aunque sea mentira
No puedo negarte los celos me están matando
Y dile en su cara que aún por mí suspiras
Me parte el alma no volver a verte

และบอกฉันว่าคุณยังรักฉัน แม้ว่าคุณจะโกหก
ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้ว่า การหึงหวงคุณมันกำลังจะฆ่าฉัน
และบอกเขาด้วยว่าฉันยังคงอยู่ในสายตาคุณ
มันทำร้ายหัวใจของฉันที่จะไม่ได้เจอคุณอีก

Y dime que me amas, aunque sea mentira
Sabes que no hay nadie como yo
Y dile en su cara que aún por mí suspiras
No te engañes no me olvidarás

และบอกฉันว่าคุณยังรักฉัน แม้ว่าคุณจะโกหก
คุณก็รู้ว่าไม่มีใครเหมือนฉัน
และบอกเขาด้วยว่าฉันยังคงอยู่ในสายตาคุณ
ไม่ต้องโกหกตัวเอง คุณลืมฉันไม่ได้หรอก

No puedo entender por lo que estamos pasando
Que mala situación esta entre tú y yo
Va solo una semana y yo no sé ni hasta cuando
Aguante los celos que por ella guardo
El que la vea y corra con la suerte
De que se quede conmigo y se olvide de aquel
La necesidad de sentirse mujer
Yo sé que la hará volver
Y esa amiga tuya me dijo que te pasas
Mencionando mi nombre
Y cómo sé que aún sigues siendo mía
Tú lo que estás esperando es que te robe

ฉันไม่เข้าใจว่าเรากำลังต่อสู้กับอะไรอยู่
ทำไมสถานการณ์ของคุณกับฉันมันแย่แบบนี้
เพียงสัปดาห์เดียวเท่านั้น และฉันไม่รู้เลยว่าตอนไหน
ฉันจะอดทนไว้กับความอิจฉาของฉัน
ใครก็ตามที่เห็นมันและพบกับความโชคดี
และเขาบอกกับฉันว่าเขาจะลืมมัน
ในความรู้สึกที่ต้องการจากผู้หญิง
ฉันรู้ว่าเขาจะทำให้มันกลับมา
และเพื่อนคนนั้นของคุณได้บอกกับฉันว่าคุณรอฉัน
เขาทำโดยการแท็กชื่อของฉัน
และนั่นเองทำให้ฉันรู้ว่าคุณยังเป็นของฉัน
คุณกำลังรอให้ฉันไปนำคุณกลับมา

Dime ¿cuál fue mi error?
Si mi único delito fue amarte
Hoy soy el perdedor
Él me ha robado el truco pa' enamorarte

บอกฉันว่าฉันทำอะไรผิดไป
ถ้าการที่ฉันรักคุณนั้นมันผิด
วันนี้ฉันก็ได้เป็นผู้แพ้แล้ว
เขาได้ขโมยเคล็ดลับของฉัน เพื่อตกหลุมรักของคุณ

Y dime que me amas, aunque sea mentira
No puedo negarte, los celos me están matando
Y dile en su cara que aún por mí suspiras
Me parte el alma no volver a verte

และบอกฉันว่าคุณรักฉัน แม้ว่าคุณจะโกหก
ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้ว่าความหึงหวงคุณกำลังจะฆ่าฉัน
และบอกเขาด้วยว่าฉันยังคงอยู่ในสายตาคุณ
มันทำร้ายหัวใจของฉัน ที่ไม่ได้เจอคุณอีก

Y dime que me amas, aunque sea mentira
Sabes que no hay nadie como yo
Y dile en su cara que aún por mí suspiras
Por mí suspiras lo sé lo sé lo sé

และบอกฉันว่าคุณรักฉัน แม้ว่าคุณจะโกหก
คุณก็รู้ว่าไม่มีใครเหมือนฉัน
และบอกเขาด้วยว่าฉันยังคงอยู่ในสายตาคุณ
ฉันยังคงอยู่ในสายตาคุณ ฉันรู้ ฉันรู้

Yandel
Maluma
You baby
El pretty boy
Yo te hablo claro
Remix
Colombia y puerto rico
Tu perdedor preferido
Es el pretty boy
Pretty boy baby
Rude boys
El capitán yandel (dimelo mickey)
Yo soy maluma baby
This is the remix
Yandel, maluma
Royaltie world inc
Rude boys

Yandel
มาลูมา
You baby
เด็กชายน่ารัก
ฉันพูดกับคุณอย่างชัดเจน
รีมิกซ์
Colombia และ Puerto Rico
ผู้พ่ายแพ้คนโปรดของคุณ
เขาคือเด็กชายน่ารัก
เด็กชายน่ารัก
Rude boys
กัปตัน Yandel (dimelo mickey)
ฉันคือ maluma baby
นี่เป็นการรีมิกซ์
Yandel, maluma
Royaltie world inc
Rude boys

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-