Maluma – Felices los 4 แปลเพลงสากล

Felices los 4 (Happy the 4 of Us) เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวโคลอมเบีย Maluma เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 21 เมษายน 2017 โดยค่ายเพลง Sony Music Latin เป็นซิงเกิลนำของการเปิดตัวอัลบั้มสตูดิโอที่สามของเขา F.A.M.E. (2018) เพลงได้เขียนโดย Maluma, Servando Primera, Mario Cáceres และ Miky La Sensa และดำเนินการผลิตโดย Rude Boyz ในเนื้อเพลงเป็นการพูดถึงสภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกระหว่างความสัมพันธ์คนสองคนที่จบลงและยังคงมีความรู้สึกซึ่งกันและกันอยู่ แต่ทั้งคู่ได้พบคนอื่นแล้ว วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Maluma baby

Maluma baby

A penas sale el soy y tú te vas corriendo
Sé que pensarás que esto me está doliendo
Yo no estoy pensando en lo que estás haciendo
Si somos ajenos y así nos queremos

ดวงอาทิตย์กำลังจะขึ้นแล้ว และคุณก็เก็บของกลับไป
ฉันรู้ว่า คุณจะคิดว่านี่จะทำให้ฉันเจ็บปวด
ฉันไม่ได้กำลังคิดถึงในสิ่งที่คุณกำลังทำ
ถ้าเราต่างก็มีคนใหม่ของเรา แต่นี่ก็ยังแสดงให้เห็นว่าเรายังใส่ใจกันอยู่

Si conmigo te quedas
O con otro tú te vas
No me importa un carajo
Porque sé que volverás

ถ้าคุณอยู่กับฉัน
หรือออกไปกับคนใหม่ของคุณ
ฉันจะไม่ให้ความสำคัญกับคุณ
เพราะฉันรู้ว่าคุณจะต้องกลับมา

Si conmigo te quedas
O con otro tú te vas
No me importa un carajo
Porque sé que volverás

ถ้าคุณอยู่กับฉัน
หรือออกไปกับคนใหม่ของคุณ
ฉันจะไม่ให้ความสำคัญกับคุณ
เพราะฉันรู้ว่าคุณจะต้องกลับมา

Y si con otro pasas el rato
Vamos a ser feliz, vamos a ser feliz
Felices los 4
Te agrandamos el cuarto

และถ้าคุณใช้เวลาของคุณกับคนอื่น
เราก็จะต้องมีความสุข เราก็จะต้องมีความสุข
มีความสุขกันทั้ง 4 คนเลย
เราจะขยายห้องให้กว้างขึ้นเพื่อคุณ

Y si con otro pasas el rato
Vamos a ser feliz, vamos a ser feliz
Felices los 4
Yo te acepto el trato

และถ้าคุณใช้เวลาของคุณกับคนอื่น
เราก็จะต้องมีความสุข เราก็จะต้องมีความสุข
มีความสุขกันทั้ง 4 คนเลย
ฉันจะรับข้อตกลงนี้เอง

Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato (alright, alright baby)

และเราจะทำมันในเวลาอื่น
และเราจะทำมันในเวลาอื่น
และเราจะทำมันในเวลาอื่น
และเราจะทำมันในเวลาอื่น (โอเคนะ โอเคนะ ที่รัก)

Y lo hacemos otro rato
Lo nuestro no depende de un pacto
Disfruta y solo siente el impacto
El boom boom que te quema, ese cuerpo de sirena
Tranquila que no creo en contratos (Y tú menos)

และเราจะทำมันในเวลาอื่น
สิ่งที่เรามีไม่ได้ขึ้นอยู่กับข้อตกลง
สนุกและมีความรู้สึกกับผลกระทบนั้น
เสียงบูม บูม ที่กำลังเผาใหม้คุณ ในร่างกายที่เปลือยเปล่านั่น
สงบสติอารมณ์หน่อย ฉันไม่เชื่อในสัญญาอะไรทั้งนั้น (และไม่เชื่อคุณด้วย)

Y siempre que se va, regresa a mí (Y felices los 4)
No importa el qué dirán, nos gusta así (Te agrandamos el cuarto, baby)
Y siempre que se va, regresa a mí (Y felices los 4)
No importa el qué dirán, somos tal para cual

และทุกครั้งที่เธอจากไป เธอก็กลับมาหาฉันเสมอ (และมีความสุขกันทั้งสี่คน)
ไม่สำคัญว่าพวกเขาจะพูดอย่างไร เราชอบแบบนี้อยู่แล้ว (เราจะขยายห้องให้กว้างขึ้นเพื่อคุณ ที่รัก)
และทุกครั้งที่เธอจากไป เธอก็กลับมาหาฉันเสมอ (และมีความสุขกันทั้งสี่คน)
ไม่สำคัญว่าพวกเขาจะพูดอย่างไร เพราะเราเป็นแบบนั้นอยู่แล้ว

Y si con otro pasas el rato
Vamos a ser feliz, vamos a ser feliz
Felices los 4
Te agrandamos el cuarto

และถ้าคุณใช้เวลาของคุณกับคนอื่น
เราก็จะต้องมีความสุข เราก็จะต้องมีความสุข
มีความสุขกันทั้ง 4 คนเลย
เราจะขยายห้องให้กว้างขึ้นเพื่อคุณ

Y si con otro pasas el rato
Vamos a ser feliz, vamos a ser feliz
Felices los 4
Yo te acepto el trato

และถ้าคุณใช้เวลาของคุณกับคนอื่น
เราก็จะต้องมีความสุข เราก็จะต้องมีความสุข
มีความสุขกันทั้ง 4 คนเลย
ฉันจะรับข้อตกลงนี้เอง

Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato

และเราจะทำมันในเวลาอื่น
และเราจะทำมันในเวลาอื่น
และเราจะทำมันในเวลาอื่น
และเราจะทำมันในเวลาอื่น

Si conmigo te quedas
O con otro tú te vas
No me importa un carajo
Porque sé que volverás

ถ้าคุณอยู่กับฉัน
หรือออกไปกับคนใหม่ของคุณ
ฉันจะไม่ให้ความสำคัญกับคุณ
เพราะฉันรู้ว่าคุณจะต้องกลับมา

Si conmigo te quedas
O con otro tú te vas
No me importa un carajo
Porque sé que volverás

ถ้าคุณอยู่กับฉัน
หรือออกไปกับคนใหม่ของคุณ
ฉันจะไม่ให้ความสำคัญกับคุณ
เพราะฉันรู้ว่าคุณจะต้องกลับมา

Y si con otro pasas el rato
Vamos a ser feliz, vamos a ser feliz
Felices los 4
Te agrandamos el cuarto

และถ้าคุณใช้เวลาของคุณกับคนอื่น
เราก็จะต้องมีความสุข เราก็จะต้องมีความสุข
มีความสุขกันทั้ง 4 คนเลย
เราจะขยายห้องให้กว้างขึ้นเพื่อคุณ

Y si con otro pasas el rato
Vamos a ser feliz, vamos a ser feliz
Felices los 4
Yo te acepto el trato

และถ้าคุณใช้เวลาของคุณกับคนอื่น
เราก็จะต้องมีความสุข เราก็จะต้องมีความสุข
มีความสุขกันทั้ง 4 คนเลย
ฉันจะรับข้อตกลงนี้เอง

Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato

และเราจะทำมันในเวลาอื่น
และเราจะทำมันในเวลาอื่น
และเราจะทำมันในเวลาอื่น
และเราจะทำมันในเวลาอื่น

Y siempre que se va, regresa a mí
Maluma baby
No importa el qué dirán, nos gusta así
Kevin ADG, Chan El Genio
Y siempre que se va, regresa a mí
El código secreto, baby
No importa el que dirán, somos tal para cual
Así lo quiso el destino mami
Muaaa

และทุกครั้งที่เธอจากไป เธอก็กลับมาหาฉันเสมอ
Maluma ที่รัก
ไม่สำคัญว่าพวกเขาจะพูดอย่างไร เราชอบแบบนี้อยู่แล้ว
Kevin ADG, Chan El Genio
และทุกครั้งที่เธอจากไป เธอก็กลับมาหาฉันเสมอ
นี่เป็นรหัสลับ
ไม่สำคัญว่าพวกเขาจะพูดอย่างไร เพราะเราเป็นแบบนั้นอยู่แล้ว
มันคือความศรัทธาที่รัก
Muaaa

เรียบเรียงจาก: https://www.billboard.com/articles/columns/latin/8046190/maluma-felices-los-4-lyrics-english-translation-meaning

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-