Meghan Trainor – Treat Myself แปลเพลงสากล

เพลง Treat Myself เป็นเพลงของนักร้อง Meghan Trainor เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 20 กรกฏาคม 2018 อยู่ในอัลบั้ม TREAT MYSELF เนื้อหาของเพลงสื่อถึง การทำงานอย่างหนักโดยลืมใส่ใจสภาพร่างกายและจิตใจของเรา ตอนนี้ถึงเวลาแล้วที่เราควรให้ของขวัญกับตัวเอง ดูแลตัวเองให้สุขภาพดีและมีความสุข พูดง่ายๆ คือ สนับสนุนให้คนเราหันมารักตัวเองให้เยอะๆ นะจ้ะ วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

คำแปลเพลง

Damn, I been working real hard on myself, on my health, and my happiness
Hit pause on my life, took time on my mind, been working less
'Cause I lost myself, I forgot myself, and I don't deserve it
Okay...

โอ้โหว นีัฉันพยายามอย่างหนักเพื่อตัวฉัน สุขภาพของฉัน และความสุขของฉัน
หยุดสักพัก ให้เวลากับสภาพจิตใจ ทำงานให้น้อยลง
เพราะว่าฉันสูญเสียความเป็นตัวเอง ฉันหลงลืมความเป็นตัวเอง ฉันไม่สมควรที่จะได้รับสิ่งนี้
โอเค...

Let me give myself a hand, uh-huh
Let me give myself a hand, uh-huh
Tell myself "get up and dance"
So I move my feet, I love all of me, uh-huh
Let me give myself a hand

ฉันจะหันมาดูแลตัวเอง
ฉันจะหันมาใส่ใจตัวเอง
บอกตัวเอง "ลุกขึ้นและเต้นซะ"
ดังนั้นฉันขยับเท้า ฉันรักทุกสิ่งที่เป็นฉัน
ให้ฉันดูแลตัวเอง

I want it, I'ma treat myself (ahhh, I want it)
I want it, I'ma treat myself (ahhh, I want it)
I want it, I'ma treat myself (ahhh, I want it)
Uh-huh, let me give my...
Woo!

ฉันต้องการ ฉันต้องการดูแลตัวเอง
ฉันต้องการ ฉันต้องการรักษาตัวเอง
ฉันต้องการ ฉันต้องการดูแลตัวเอง
ฉันจะให้..
Woo!

Ooo, I promised to myself that I'ma treat me right (Amen, hey!)
Ooo, I try my best to never have a sleepless night
I'll fight for me, and honestly I deserve some credit
Okay, babe

ฉันสัญญากับตัวเองแล้วว่า ฉันจะดูแลตัวเองอย่างดี
ฉันพยายามสุดความสามารถไม่ให้ตัวเองอดนอน
ฉันกำลังสู้เพื่อตัวเองอยู่ ว่ากันตามตรงนะ ฉันควรได้รับคำชื่นชม
โอเค ที่รัก

Let me give myself a hand, uh-huh (Woo!)
Let me give myself a hand, uh-huh (C'mon)
Tell myself "get up and dance"
So I move my feet, I love all of me, uh-huh
Let me give myself a hand (Woo!)

ฉันจะหันมาดูแลตัวเอง
ฉันจะหันมาใส่ใจตัวเอง
บอกตัวเอง "ลุกขึ้นและเต้นซะ"
ดังนั้นฉันขยับเท้า ฉันรักทุกสิ่งที่เป็นฉัน
ให้ฉันดูแลตัวเอง

I want it, I'ma treat myself (ahhh, I want it)
I want it, I'ma treat myself (ahhh, I want it)
I want it, I'ma treat myself (I'ma, I'ma treat myself)
Uh-huh, let me give my...

ฉันต้องการ ฉันต้องการดูแลตัวเอง
ฉันต้องการ ฉันต้องการรักษาตัวเอง
ฉันต้องการ ฉันต้องการดูแลตัวเอง
ฉันจะให้..

Say, I'm gon' be good to me, you could be good to you
I'm gon' be good to me, you could be good to you (Hey!)
I'm gon' be good to me, you could be good to you, oh

พูดสิ ฉันกำลังจะทำสิ่งดีๆ ให้ตัวเอง คุณสามารถทำสิ่งๆ ดีเพื่อตัวคุณได้เช่นกัน
ฉันกำลังจะทำสิ่งดีๆ ให้ตัวเอง คุณสามารถทำสิ่งๆ ดีเพื่อตัวคุณได้เช่นกัน (เฮ้)
ฉันกำลังจะทำสิ่งดีๆ ให้ตัวเอง คุณสามารถทำสิ่งๆ ดีเพื่อตัวคุณได้เช่นกัน

Let me give myself a hand, uh-huh
Let me give myself a hand, uh-huh (Hey!)
Tell myself "get up and dance" (Get up)
So I move my feet, I love all of me, uh-huh
Let me give myself a hand (he-ey)

ฉันจะหันมาดูแลตัวเอง
ฉันจะหันมาใส่ใจตัวเอง
บอกตัวเอง "ลุกขึ้นและเต้นซะ" (ลุกขึ้นมาสิ)
ดังนั้นฉันขยับเท้า ฉันรักทุกสิ่งที่เป็นฉัน
ให้ฉันดูแลตัวเอง

I want it, I'ma treat myself (ahhh, oh, baby, treat yourself)
I want it, I'ma treat myself (ahhh, woo)
I want it, I'ma treat myself (ahhh, say I'm gon' be good to me, treat myself)
Uh-huh, let me give my... (You could be good to you)

ฉันต้องการ ฉันต้องการดูแลตัวเอง (ที่รัก ดูแลตัวเองด้วยนะ)
ฉันต้องการ ฉันต้องการรักษาตัวเอง
ฉันต้องการ ฉันต้องการดูแลตัวเอง (พูดสิ ฉันกำลังมอบสิ่งดีๆ ให้แก่ตัวเอง ดูแลตัวเอง)
ฉันจะให้.. (คุณสามารถให้สิ่งดีๆ กับตัวคุณเองได้นะ)

*ผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ สามารถแนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างเลยค่ะ

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-