OneRepublic – Connection แปลเพลงสากล

เพลง Connection เป็นเพลงของวง OneRepublic เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 26 มิถุนายน 2018 เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม 1R5 ความหมายของเพลงกล่าวถึงผู้คนสมัยนี้ที่ชีวิตส่วนใหญ่อยู่ในโลกออนไลน์ ไม่ได้สนใจผู้คนที่อยู่รอบกาย ต่อให้เราอยู่ในสถานที่ที่คนมากมายแค่ไหน ยังทำให้รู้สึกเหงาอยู่ดี ดังนั้นจะดีกว่าไหม ถ้าเรามาทำความรู้จักกับคนที่อยู่ข้างๆ ตัว "Can I get connection ?" วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

คำแปลเพลง

These days my waves get lost in the oceans
Seven billion swimmers, man I'm going through the motions
Sent up a flare, I need love and devotion
Traded for some faces that I never know, notion
Maybe I should try to find the old me
Take me to the places and the people that know me
Tryin' to disconnect, thinking maybe you could show me
If there's so many people here, then why am I so lonely?

วันที่ผ่านมาคลื่นของผมหลงทางอยู่ในมหาสมุทร
มีนักว่ายน้ำเจ็ดพันล้านคน ผมอยากจะก้าวผ่านช่วงเวลาเหล่านี้ไป
ผมจุดไฟส่งสัญญาณ ผมต้องการความรักและความจงรักภักดี
อยากออกไปเจอผู้คนที่ผมไม่รู้จัก
บางทีผมพยายามตามหา ผมคนเดิม
พาตัวเองกลับไปยังสถานที่ที่ผู้คนรู้จักผม
พยายามที่จะตัดขาดจากโลกออนไลน์ ตอนนี้ผมคิดว่า บางทีคุณสามารถมาทักทายผมได้นะ
ถ้ามีผู้คนมากมายอยู่ที่นี้ ทำไมผมถึงรู้สึกโดดเดี่ยว

Can I get a connection?
Can I get, can I get a connection?
Can I get a connection?
Can I get, can I get a connection?

ผมขอทำความรู้จักกับคุณนะ
ให้ผมทำความรู้จักกับคุณได้ไหม
ผมขอทำความรู้จักกับคุณนะ
ให้ผมทำความรู้จักกับคุณได้ไหม

Real friends, good friends – hard to find, let's face it
Bought the perfect home and there's a flood in the basement
Made a couple dollars now and I ain't tryin' to chase it
Kids from Oklahoma, man we don't waste it
I'm just tryin' to paint the picture for me
Something I could give a damn about at maybe 40 years
and I be ready and willing and able to edit the story
Cause there's so many people here to be so damn lonely

เพื่อนแท้ เพื่อนที่ดี มันยากที่จะค้นหาเจอในโลกออนไลน์ ออกมาเจอกันดีกว่า
ซื้อบ้านดีๆ สักหลัง และมีความสุขกับแฟน
หาเงินให้ได้สองดอลล่าร์ ผมไม่อยากไขว่คว้าหาเงินทองมากมาย
เด็ก ๆ จาก Oklahoma พวกเราไม่อยากเสียเวลา
ผมพยายามที่จะวาดรูปให้ตัวเอง
ผมเสียเวลากับสิ่งบ้าๆ บางสิ่งมาประมาณ 40 ปี
ผมเตรียมพร้อมและเต็มใจที่จะแก้ไขเรื่องนี้
เพราะมีผู้คนมากมายที่นี้ที่รู้สึกโดดเดี่ยวเหลือเกิน

Can I get a connection?
Can I get, can I get a connection?
Can I get a connection?
Can I get, can I get a connection?
I can see it in my, see it in my reflection
Oh, can I get a connection?
Can I get, can I get a connection?

ให้ผมทำความรู้จักกับคุณได้ไหม
ให้ผมทำความรู้จักกับคุณได้ไหม
ให้ผมทำความรู้จักกับคุณได้ไหม
ให้ผมทำความรู้จักกับคุณได้ไหม
ผมมองเห็นมันในตัวผมเอง มองมันในเงาสะท้อนของผม
ให้ผมทำความรู้จักกับคุณได้ไหม
ให้ผมทำความรู้จักกับคุณได้ไหม

Lonely

รู้สึกเหงา

Right now, right now, I'm switching to a new lane
Foot to the floor, man searching for the real thing
Meet somebody else, sometimes ain't no shame
Head to the clouds sayin'

ตอนนี้ผมเปลี่ยนแปลงแล้ว
ออกมาเดินบนพื้นดิน ค้นหาสิ่งรอบตัวที่มีอยู่จริง (ที่ไม่ใช่โลกออนไลน์)
พบปะกับผู้คน แม้บ้างครั้งจะรู้สึกอาย
ความคิดในหัวของผมพูดมันออกมา

It's like can I get a connection?
Can I get, can I get a connection?
Can I get a connection?
Can I get, can I get a connection?
I can see it in my, see it in my reflection
Oh, can I get a connection?
Can I get, can I get a connection?

มันคล้ายกับว่า ผมสามารถทำความรู้จักกับคุณได้
ให้ผมทำความรู้จักกับคุณได้ไหม
ให้ผมทำความรู้จักกับคุณได้ไหม
ให้ผมทำความรู้จักกับคุณได้ไหม
ผมมองเห็นมันในตัวผมเอง มองมันในเงาสะท้อนของผม
ให้ผมทำความรู้จักกับคุณได้ไหม
ให้ผมทำความรู้จักกับคุณได้ไหม

Try'na find the old me
Lonely

พยายามค้นหาผมคนเดิม
รู้สึกโดดเดี่ยว

*หากผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ ติชมแนะนำได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างเลยจ้า :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-