Passenger – Runaway แปลเพลงสากล

Runaway เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอังกฤษ Passenger เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 29 มิถุนายน 2018 เป็นซิงเกิลที่เจ็ดจากอัลบั้มสตูดิโอที่เก้าของเขา Runaway (2018) เพลงได้ถูกเขียนโดย Passenger และได้ Chris Vallejo มาช่วยในการดำเนินการผลิต ในเนื้อเพลงนั้นพูดเกี่ยวเขาได้วิ่งหนีปัญหาในชีวิตและค้นหาในสิ่งที่ตัวเองรัก และในตอนนี้เขาพบว่าเขาไม่จำเป็นต้องหนีไปไหนเพราะทุกอย่างมันอยู่กับเขาแล้ว เพลงนี้มีความหมายเกี่ยวกับว่าให้คุณพอใจตัวเองและที่มีอยู่ มันเป็นเพลงที่มาความหมายที่ดีมาก วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Well, my heart's a runaway
Living by the camp fire light
Yeah, my love's a stowaway
Slipping out into the night

ดีละ หัวใจของฉันได้หลบหนี
ไปพักอยู่กับแสงไฟในแคมป์ (หนีออกไปจากความวุ่นวาย)
ใช่แล้ว ความรักของฉันได้หลบหนี
และหลงเข้าไปในความมืด (เขาพยายามค้นหาในสิ่งที่รัก)

But hey, I can feel it
I don't want to run this time
I can feel it now
Hey, I can feel it
Shining like the sun this time
I know now
I don't want to run away
I don't want to run away

แต่เฮ้ ฉันสามารถรู้สึกถึงมันได้
ฉันไม่อยากวิ่งหนีแล้วในเวลานี้
ฉันสัมผัสถึงมันได้ในตอนนี้
เฮ้ ฉันสามารถรู้สึกถึงมันได้
ส่องแสงเหมือนดวงอาทิตย์ในเวลานี้
ในตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ฉันไม่อยากวิ่งหนีอีกแล้ว
ฉันไม่อยากวิ่งหนีอีกแล้ว

Well, my soul's a cast away
Tired of bein' alone
Yeah, my love gets thrown away
Any way the wind gets blown, oh

ดีละ จิตใจของฉันกำลังถูกลอยแพ
เหนื่อยกับการที่ต้องโดดเดี่ยว
ใช่แล้ว ความรักของฉันถูกโยนทิ้งไป
ไปทุกทางที่ลมพัดมา โอ้

But hey, I can feel it
I don't want to stray this time
I can feel it now
Hey, I can feel it
Pouring down like rain this time
I know now
I don't want to

แต่เฮ้ ฉันสามารถรู้สึกถึงมันได้
ฉันไม่อยากหลงทางในเวลานี้
ฉันสัมผัสถึงมันได้ในตอนนี้
เฮ้ ฉันสามารถรู้สึกถึงมันได้
เทลงมาเหมือนสายฝนในตอนนี้
ฉันรู้แล้วในตอนนี้
ฉันไม่อยากที่จะ

Runaway trains never get no peace
They keep on running till their engines seize
Keep on running and I don't stand still
I won't know love, no, I never will
And rolling stones never find a home
'Cause they keep on rolling through life alone
If I keep on rolling down the same old hill
I'll never know love, I never will

รถไฟที่วิ่งหนีไม่มีวันพบกับความสงบสุข
พวกมันวิ่งไปเรื่อยๆ จนกว่าเครื่องยนต์จะพัง
วิ่งต่อไปเรื่อยๆ และฉันไม่ยืนนิ่ง
ฉันจะไม่รู้จักความรัก และจะไม่มีวัน
และการกลิ้งหินจะไปมีวันพบกับบ้าน
เพราะพวกเขากำลังกลิ้งมันผ่านชีวิตโดยลำพัง
และถ้าหากฉันได้มันกลิ้งต่อไปผ่านภูเขาลูกเดิม
ฉันจะไม่รู้จักความรัก และจะไม่มีวัน

I can feel it
I don't want to search no more
I can feel it now
Hey, I can feel it
It's never felt so good before
I know now
I don't want to run away, ay
I don't want to run away, hey
I don't want to run away, yeah
I don't want to run away

ฉันสามารถรู้สึกถึงมันได้
ฉันไม่อยากจะค้นหาอีกต่อไป
ฉันสัมผัสถึงมันได้ในตอนนี้
เฮ้ ฉันสามารถรู้สึกถึงมันได้
มันไม่เคยรู้สึกดีแบบนี้มาก่อน
ฉันรู้แล้วในตอนนี้
ฉันไม่อยากวิ่งหนีอีกแล้ว
ฉันไม่อยากวิ่งหนีอีกแล้ว เฮ้
ฉันไม่อยากวิ่งหนีอีกแล้ว ใช่แล้ว
ฉันไม่อยากวิ่งหนีอีกแล้ว

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-