Rita Ora – Anywhere แปลเพลงสากล

Anywhere เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงหญิงชาวอังกฤษ Rita Ora เพลงได้ถูกเปิดตัวโดยค่ายเพลง Atlantic Records UK ใน 20 ตุลาคม 2017 เป็นซิงเกิลที่สองจากการเปิดตัวอัลบั้มที่สองที่กำลังจะมาของเธอ เพลงได้ถูกเขียนโดย Ali Tamposi, Brian Lee, Nick Gale และ Ora และดำเนินการผลิตโดย Alesso, Andrew Watt และ Sir Nolan ในเนื้อร้องเป็นการพูดถึงเธอต้องการหนีไปที่ไหนสักแห่งกับคนรักของเธอเพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่ หรือกล่าวอีกนัยหนึ่ง เธอต้องการหนีจากชีวิตที่วุ่นวายในปัจจุบันนั้นเอง วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Time flies by when the night is young
Daylight shines on an unexposed location, location
Bloodshot eyes lookin' for the sun
Paradise we live it, and we call it a vacation, vacation

เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วเมื่อมันยังไม่ดึกมาก
ตะวันส่องแสงลงบนตำแหน่งที่ยังไม่เคยโดนแสง
ดวงตาเปื้อนเลือดกำลังมองดูพระอาทิตย์
สวรรค์ที่เราอาศัยอยู่ และเราเรียกมันว่าการพักผ่อน การพักผ่อน

You're painting me a dream that I
Wouldn't belong in, wouldn't belong in

คุณกำลังวาดภาพฉันในความฝันที่ฉัน
จะไม่เป็นแบบนั้น จะไม่เป็นแบบนั้น

Over the hills and far away
A million miles from L.A
Just anywhere away with you
I know we've got to get away
Someplace where no one knows our name
We'll find the start of something new
Just take me anywhere, take me anywhere
Anywhere away with you
Just take me anywhere, take me anywhere
Anywhere away with you

เหนือภูเขาที่ไกลออกไป
หนึ่งล้านไมล์ห่างจาก L.A
เพียงที่ไหนสักแห่งกับคุณ
ฉันรู้ว่าเราจะต้องหนีไป
ไปยังสถานที่ที่ไม่มีใครรู้จักชื่อของเรา
เราจะพบการเริ่มต้นกับบางสิ่งใหม่ๆ
เพียงแค่พาฉันไปที่ไหนก็ได้ พาฉันไปที่ไหนก็ได้
ที่ไหนก็ได้กับคุณ
เพียงแค่พาฉันไปที่ไหนก็ได้ พาฉันไปที่ไหนก็ได้
ที่ไหนก็ได้กับคุณ

Fun, little less fun
Little less, over, over, over, over, me
Oh, fun, little less fun
Little less, over, over, over, over, me

สนุก สนุกกับมันเล็กน้อย
เล็กน้อย กับฉัน
สนุก สนุกกับมันเล็กน้อย
เล็กน้อย กับฉัน

Truth comes out when we're blacking out
Looking for connection in a crowd of empty faces, empty faces
Your secrets are the only thing I'm craving now
The good, and the bad, and the end
'Cause I can take it, I can take it

ความจริงเผยออกมาเมื่อเราดื่มจนไม่ได้สติ
กำลังมองหาและทำความรู้จักกับฝูงชนที่เราไม่เคยเห็นหน้า
ความลับของคุณเป็นเพียงสิ่งเดียวที่ฉันอยากรู้ในตอนนี้
สิ่งที่ดี สิ่งที่แย่ และจุดจบ
เพราะฉันสามารถรับมือกับมันได้ ฉันสามารถรับมือกับมันได้

You're painting me a dream that I
Wouldn't belong in, wouldn't belong in

คุณกำลังวาดภาพฉันในความฝันที่ฉัน
จะไม่เป็นแบบนั้น จะไม่เป็นแบบนั้น

Over the hills and far away
A million miles from L.A
Just anywhere away with you
I know we've got to get away
Someplace where no one knows our name
We'll find the start of something new
Just take me anywhere, take me anywhere
Anywhere away with you

เหนือภูเขาที่ไกลออกไป
หนึ่งล้านไมล์จาก L.A
เพียงที่ไหนสักแห่งกับคุณ
ฉันรู้ว่าเราจะต้องหนีไป
ไปยังสถานที่ที่ไม่มีใครรู้จักชื่อของเรา
เราจะพบการเริ่มต้นกับบางสิ่งใหม่
เพียงแค่พาฉันไปที่ไหนก็ได้ พาฉันไปที่ไหนก็ได้
ที่ไหนก็ได้กับคุณ

Fun, little less fun
Little less, over, over, over, over, me
Oh, fun, little less fun
Little less, over, over, over, over, me

สนุก สนุกกับมันเล็กน้อย
เล็กน้อย กับฉัน
สนุก สนุกกับมันเล็กน้อย
เล็กน้อย กับฉัน

Take me anywhere
Oh, anywhere
Anywhere away with you
Take me anywhere

พาฉันไปที่ไหนก็ได้
โอ้ ที่ไหนก็ได้
ที่ไหนก็ได้กับคุณ
พาฉันไปที่ไหนก็ได้

Over the hills and far away
A million miles from L.A
Just anywhere away with you
I know we've got to get away
Someplace where no one knows our name
We'll find the start of something new
Just take me anywhere, take me anywhere
Anywhere away with you
Just take me anywhere, take me anywhere
Anywhere away with you

เหนือภูเขาที่ไกลออกไป
หนึ่งล้านไมล์จาก L.A
เพียงที่ไหนสักแห่งกับคุณ
ฉันรู้ว่าเราจะต้องหนีไป
ไปยังสถานที่ที่ไม่มีใครรู้จักชื่อของเรา
เราจะพบการเริ่มต้นกับบางสิ่งใหม่
เพียงแค่พาฉันไปที่ไหนก็ได้ พาฉันไปที่ไหนก็ได้
ที่ไหนก็ได้กับคุณ
เพียงแค่พาฉันไปที่ไหนก็ได้ พาฉันไปที่ไหนก็ได้
ที่ไหนก็ได้กับคุณ

Fun, little less fun
Little less, over, over, over, over, me
Anywhere away with you
Oh

สนุก สนุกกับมันเล็กน้อย
เล็กน้อย กับฉัน
ที่ไหนก็ได้กับคุณ
โอ้

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-