Shawn Mendes – Treat You Better แปลเพลงสากล

Treat You Better เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวแคนาดา Shawn Mendes เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 3 มิถุนายน 2016 กับทางค่ายเพลง Island Records เป็นซิงเกิลนำจากการเปิดตัวอัลบั้มสตูดิโอที่สองเขา Illuminate (2016) เพลงได้ร่วมเขียนโดย Mendes กับ Teddy Geiger และ Scott Harris โดยในเนื้อเพลงพูดถึงคนรักของเขาไปคบกับคนใหม่และดูแลเธอได้ไม่ดีพอ และ Mendes ต้องการนำเธอกลับมาโดยการพูดดูถูกออกไป วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

I won't lie to you
I know he's just not right for you
And you can tell me if I'm off
But I see it on your face
When you say that he's the one that you want
And you're spending all your time
In this wrong situation
And anytime you want it to stop

ฉันจะไม่โกหกคุณ
ฉันรู้ว่าเขาไม่เหมาะกับคุณ
และคุณสามารถบอกฉัน ถ้าฉันอยู่ห่างคุณ
แต่ฉันเห็นมันบนสีหน้าของคุณ
เมื่อคุณบอกว่าเขาเป็นเพียงคนเดียวที่คุณต้องการ
และคุณใช้เวลาทั้งหมดของคุณ
ในสถานการณ์ที่คุณรู้สึกไม่โอเค
และทุกๆ ครั้ง คุณต้องการให้มันจบลง

I know I can treat you better
Than he can
And any girl like you deserves a gentleman
Tell me why are we wasting time
On all your wasted cryin'
When you should be with me instead
I know I can treat you better
Better than he can

ฉันรู้ว่าฉันสามารถดูแลคุณได้ดีกว่า
มากกว่าที่เขาทำ
และผู้หญิงทุกคนเช่นคุณ ต้องการสุภาพบุรุษอย่างฉัน
บอกฉันหน่อยว่าทำไมเรามาเสียเวลา
และคุณต้องมาร้องไห้ไปกับมันด้วย
เมื่อคุณควรจะอยู่กับฉันแทน
ฉันรู้ว่าฉันสามารถดูแลคุณได้ดีกว่า
มากกว่าที่เขาทำ

I'll stop time for you
The second you say you'd like me to
I just wanna give you the loving that you're missing
Baby, just to wake up with you
Would be everything I need and this could be so different
Tell me what you want to do

ฉันจะหยุดเวลาเพื่อคุณ
ในวินาทีที่คุณพูดว่าคุณต้องการฉันเช่นกัน
ฉันเพียงต้องการมอบความรักให้กับคุณ ที่คุณพลาดมันไป
ที่รัก ฉันเพียงต้องการตื่นขึ้นมากับคุณ
นั่นจะเป็นทุกอย่างที่ฉันต้องการ และมันอาจจะต่างกันมาก
บอกฉันว่าคุณต้องการทำอะไร

'Cause I know I can treat you better
Than he can
And any girl like you deserves a gentleman
Tell me why are we wasting time
On all your wasted cryin'
When you should be with me instead
I know I can treat you better
Better than he can

เพราะฉันรู้ว่าฉันสามารถดูแลคุณได้ดีกว่า
มากกว่าที่เขาทำ
และผู้หญิงทุกคนเช่นคุณ ต้องการสุภาพบุรุษอย่างฉัน
บอกฉันหน่อยว่าทำไมคุณยอมเสียเวลา
และต้องร้องไห้ไปกับมันด้วย
เมื่อคุณควรจะอยู่กับฉันแทน
ฉันรู้ว่าฉันสามารถดูแลคุณได้ดีกว่า
มากกว่าที่เขาทำ

Better than he can

มากกว่าที่เขาทำ

Give me a sign
Take my hand, we'll be fine
Promise I won't let you down
Just know that you don't
Have to do this alone
Promise I'll never let you down

ส่งสัญญาณให้กับฉัน
ยื่นมือมาให้ฉัน เราจะโอเค
ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
เพียงแค่รู้ไว้ว่าคุณไม่จำเป็นต้อง
ทำแบบนี้โดยลำพัง
ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

'Cause I know I can treat you better
Than he can
And any girl like you deserves a gentleman
Tell me why are we wasting time
On all your wasted cryin'
When you should be with me instead
I know I can treat you better
Better than he can, oh oh

เพราะฉันรู้ว่าฉันสามารถดูแลคุณได้ดีกว่า
มากกว่าที่เขาทำ
และผู้หญิงทุกคนเช่นคุณ ต้องการสุภาพบุรุษอย่างฉัน
บอกฉันหน่อยว่าทำไมคุณยอมเสียเวลา
และต้องร้องไห้ไปกับมันด้วย
เมื่อคุณควรจะอยู่กับฉันแทน
ฉันรู้ว่าฉันสามารถดูแลคุณได้ดีกว่า
มากกว่าที่เขาทำ

Better than he can
Better than he can

มากกว่าที่เขาทำ
มากกว่าที่เขาทำ

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-