Talk – Why Don’t We แปลเพลงสากล

เพลง Talk เป็นเพลงของวงหนุ่มหล่อ Why Don't We มิวสิควิดีโอของเพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 7 กรกฏาคม 2018 เพลงอยู่ในอัลบั้ม WDW1* เนื้อเพลงพูดถึงความสัมพันธ์ที่กำลังจะจบลงของคู่รัก ที่ไม่ยอมรับฟังกัน ต่างคนต่างพูด ไม่มีใครสนใจฟัง คู่ไหนที่ความสัมพันธ์กำลังจะเป็นแบบนี้ แนะนำให้ลองรับฟังความคิดเห็นกันและกันให้มากขึ้น จะได้รู้ว่าอีกฝ่ายคิดอะไร จะทำให้เข้าใจกันมากขึ้น ลองปรับตัวเข้าหากันนะคะ วันนี้มาแปลเพลงนี้กันค่ะ

คำแปลเพลง

It's not just me, no, you feel it too
You know and I know, we lost the lotto
It's like our love cut the line in two
We're on different sides though, lost in the echo

ไม่ใช่แค่ฉันที่รู้สึก คุณเองก็เช่นกัน
คุณและผมต่างรู้ เราเสียพนัน (ความรู้สึกที่ให้ไป มันหมดแล้ว)
เหมือนกับความรักของเราถูกตัดขาดออกเป็นสองส่วน
ตอนนี้เราอยู่กันคนละฝั่ง ไม่รับฟังความคิดเห็นของอีกคน

Our lips are moving, they're makin' words
Words turn to riddles, we make it worse
'Cause I'm not listening, and you're not listening, no
We try to fix it, it never works

ปากของเรากำลังขยับ พวกเขากำลังพูดออกมา
คำพูดพวกนั้นกลายเป็นปริศนา เราทำให้มันไม่มีค่า
เพราะผมไม่รับฟัง และคุณไม่รับฟัง ไม่เลย
เราพยายามที่จะแก้ไข แต่มันไม่ได้ผล

We go, breaking up
like cell phones
When I speak, 'cause you don't listen when I talk
Dial tone, nothing but that high note
When you speak, 'cause I don't listen when you talk

เรากำลังจะเลิกกัน
ความสัมพันธ์ของเราคล้ายกับโทรศัพท์มือถือ (เวลาที่สัญญาณไม่ดี คุยกันไม่เข้าใจ ไม่รู้เรื่อง)
เมื่อผมพูด คุณไม่สนใจคำพูดของผมเลย
เสียงเรียกเข้าดังขึ้น ไม่มีการตอบรับ แต่มันเรื่องสำคัญ
เมื่อคุณพูด ผมไม่ได้สนใจฟังคุณเช่นกัน

Ooh, yeah, don't think we'll ever get better, better
Gets worse with every letter, letter
Dial tone, nothing but that high note
On repeat, 'cause we don't listen when we talk

ไม่คิดว่าความสัมพันธ์ของเราจะดีขึ้น
มันแย่ในทุกๆ คำ
เสียงเรียกเข้าดังขึ้น ไม่มีการตอบรับ แต่มันเรื่องสำคัญ
ขอพูดซ้ำอีกครั้ง เพราะเราไม่เคยรับฟังกันและกัน

If we could speak like we're trying to
Share conversation, communication
I'm hearing me and you're hearing you
We're on different islands, just sounds of silence

ถ้าเราสามารถพูด เหมือนกับที่เรากำลังพยายาม
แชร์เรื่องราวให้กัน พยายามสื่อสารกัน
แต่ตอนนี้ ผมกำลังฟังผมเอง คุณกำลังฟังคุณ
เราอยู่กันคนละฝั่ง ได้ยินแค่เสียงของความเงียบ

Our lips are moving, they're makin' words (oh)
Words turn to riddles, we make it worse
'Cause I'm not listening, (I'm not listening)
and you're not listening, (and you're not listening) no
We try to fix it, it never works, (hey!)

ปากของเรากำลังขยับ พวกเขากำลังพูดออกมา
คำพูดพวกนั้นกลายเป็นปริศนา เราทำให้มันไม่มีค่า
เพราะผมไม่รับฟัง
และคุณไม่รับฟัง ไม่เลย
เราพยายามที่จะแก้ไข แต่มันไม่ได้ผล

We go, breaking up
like cell phones
When I speak, 'cause you don't listen when I talk
Dial tone, nothing but that high note
When you speak, 'cause I don't listen when you talk

เรากำลังจะเลิกกัน
ความสัมพันธ์ของเราคล้ายกับโทรศัพท์มือถือ (เวลาที่สัญญาณไม่ดี คุยกันไม่เข้าใจ ไม่รู้เรื่อง)
เมื่อผมพูด คุณไม่สนใจคำพูดของผมเลย
เสียงเรียกเข้าดังขึ้น ไม่มีการตอบรับ ทั้งที่มันเรื่องสำคัญ
เมื่อคุณพูด ผมไม่ได้สนใจฟังคุณเช่นกัน

Ooh, yeah, don't think we'll ever get better, better (hey)
Gets worse with every letter, letter
Dial tone, nothing but that high note
On repeat, 'cause we don't listen when we talk (listen when we talk, ayy ayy ayy)

ไม่คิดว่าความสัมพันธ์ของเราจะดีขึ้น
มันแย่ในทุกๆ คำ
เสียงเรียกเข้าดังขึ้น ไม่มีการตอบรับ แต่มันเรื่องสำคัญ
ขอพูดซ้ำอีกครั้ง เพราะเราไม่เคยรับฟังกันและกัน

Our lips are moving, they're making words (don't make it worse)
Words turn to riddles, we make it worse
'Cause I'm not listening, (not listening) and you're not listening (and you're not listening), no
We try to fix it, it never works (oh)

ปากของเรากำลังขยับ พวกเขากำลังพูดออกมา
คำพูดพวกนั้นกลายเป็นปริศนา เราทำให้มันไม่มีค่า
เพราะผมไม่รับฟัง และคุณไม่รับฟัง ไม่เลย
เราพยายามที่จะแก้ไข แต่มันไม่ได้ผล

We go, breaking up
like cell phones
When I speak, 'cause you don't listen when I talk
Dial tone, nothing but that high note
When you speak, 'cause I don't listen when you talk

เรากำลังจะเลิกกัน
ความสัมพันธ์ของเราคล้ายกับโทรศัพท์มือถือ (เวลาที่สัญญาณไม่ดี คุยกันไม่เข้าใจ ไม่รู้เรื่อง)
เมื่อผมพูด คุณไม่สนใจคำพูดของผมเลย
เสียงเรียกเข้าดังขึ้น ไม่มีการตอบรับ ทั้งที่มันเรื่องสำคัญ
เมื่อคุณพูด ผมไม่ได้สนใจฟังคุณเช่นกัน

Listen when we talk, ooh yeah
Don't think we'll ever get better, better (don't think we'll ever get better, no)
Gets worse with every letter, letter (worse with every letter)
Dial tone, nothing but that high note (nothing but that high note)
On repeat, 'cause we don't listen when we talk (don't listen when we talk)

รับฟังกันและกันเมื่อเราพูด
ไม่คิดว่าความสัมพันธ์ของเราจะดีขึ้น
มันแย่ในทุกๆ คำ
เสียงเรียกเข้าดังขึ้น ไม่มีการตอบรับ ทั้งที่เป็นเรื่องสำคัญ
ขอพูดซ้ำอีกครั้ง เพราะเราไม่เคยรับฟังกันและกัน

Vocabulary

riddles - คำปริศนา

*หากผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ แนะนำติชมที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างได้เลยจ้า

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-