The Chainsmokers – Young แปลเพลงสากล

Young เป็นเพลงของคู่หูนักดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ชาวอเมริกัน The Chainsmokers เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 29 กันยายน 2017 โดยค่ายเพลง Disruptor Records และ Columbia Records เป็นซิงเกิลที่ 11 จากอัลบั้มสตูดิโอของพวกเขา Memories…Do Not Open (2017) เพลงได้ถูกเขียนโดย Andrew Taggart, Taylor Bird, Peter Hanna, Sean Jacobs และ Jordan Young และได้ดำเนินการผลิตโดย The Chainsmokers และ DJ Swivel ในเนื้อเพลงเป็นการพูดถึงชีวิตในวัยเด็กของพวกเขา การเรียนรู้ที่จะมีความรัก ความผิดพลาดต่างๆ ที่ได้ทำหรือแม้กระทั่งการอยากรู้อยากลองในเรื่องไม่ดีต่างๆ ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องราวที่มองย้อนกับไปในวันนี้ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Young
We were so young when we thought that we knew how to love
Fought about anything, everything led to dysfunction
But we just gotta own that shit
Don’t let it go like this
Maybe we can go from this, yeah

เด็กน้อย
เมื่อตอนที่เรายังเด็กอยู่ เราคิดว่าเรารู้วิธีการที่จะรัก
ต่อสู่กับทุกเรื่อง ทุกอย่างได้นำไปสู่ความผิดปกติ
แต่เราเพิ่งจะได้เป็นเจ้าของสิ่งบ้านั่น
อย่าปล่อยให้มันจากไปแบบนี้
บางที่เราสามารถไปจากสิ่งนี้ได้ ใช่แล้ว

We both know I go too far like when I wrecked your car
And almost fought your father when he pushed me in the yard
And all those nights we snuck out, like to meet up at the bar
Don’t worry, my love, we’re learning to love
But it’s hard when you’re young

เราทั้งคู่รู้ว่าฉันไปไกลเกินไป เหมือนตอนที่ฉันได้ทำลายรถของคุณ
และเกือบจะสู้กับพ่อของคุณเมื่อเขาผลักฉันลงบนพื้น
และในคืนเหล่านั้นที่เราได้แอบออกจากบ้าน เพื่อไปเจอกันที่บาร์
ไม่ต้องกังวงที่รัก เรากำลังเรียนรู้ที่จะมีความรัก
แต่มันยากในตอนที่คุณยังเป็นเด็ก

Yeah, it’s hard when you’re young

ใช่แล้ว มันยากในตอนที่คุณยังเป็นเด็ก

Caught, we were caught up in the high, it was better than drugs
Too high to see that it would all lead to destruction
At least we both know that shit
We just gotta own that shit
I hope that we can go from this, yeah

เราติดอยู่ เราได้ติดอยู่ในความสูง ซึ่งมันดีกว่าการเสพยา
สูงมากจนเราเห็นว่ามันสามารถนำไปสู่การทำลายล้างได้
อย่างน้อยเราทั้งคู่ก็รู้จักสิ่งบ้านั่น
เราเพิ่งจะได้เป็นเจ้าของสิ่งบ้านั้น
ฉันหวังว่าเราจะสามารถไปจากสิ่งนี้ได้ ใช่แล้ว

We both know I go too far like when I wrecked your car
And almost fought your father when he pushed me in the yard
And all those nights we snuck out, like to meet up at the bar
Don’t worry, my love, we’re learning to love
But it’s hard when you’re young

เราทั้งคู่รู้ว่าฉันไปไกลเกินไป เหมือนตอนที่ฉันได้ทำลายรถของคุณ
และเกือบจะสู้กับพ่อของคุณเมื่อเขาผลักฉันลงบนพื้น
และในคืนเหล่านั้นที่เราได้แอบออกจากบ้าน เพื่อไปเจอกันที่บาร์
ไม่ต้องกังวงที่รัก เรากำลังเรียนรู้ที่จะมีความรัก
แต่มันยากในตอนที่คุณยังเป็นเด็ก

Yeah, it’s hard when you’re young
Yeah, yeah, it’s hard when you’re young

ใช่แล้ว มันยากในตอนที่คุณยังเป็นเด็ก
ใช่แล้ว ใช่แล้ว มันยากในตอนที่คุณยังเป็นเด็ก

I’m calling you up, you tell me it’s over
Say what you want, but it’s hard when you’re young
I’m calling you up, you tell me it’s over
You say what you want, but it’s hard when you’re young

ฉันตะโกนเรียกคุณ คุณบอกฉันว่ามันจบแล้ว
คุณพูดในสิ่งที่คุณต้องการ แต่มันยากในตอนที่คุณยังเด็ก
ฉันตะโกนเรียกคุณ คุณบอกฉันว่ามันจบแล้ว
คุณพูดในสิ่งที่คุณต้องการ แต่มันยากในตอนที่คุณยังเด็ก

We both know I go too far like when I wrecked your car
And almost fought your father when he pushed me in the yard
And all those nights we snuck out, like to meet up at the bar
Don’t worry, my love, we’re learning to love
But it’s hard when you’re young

เราทั้งคู่รู้ว่าฉันไปไกลเกินไป เหมือนตอนที่ฉันได้ทำลายรถของคุณ
และเกือบจะสู้กับพ่อของคุณเมื่อเขาผลักฉันลงบนพื้น
และในคืนเหล่านั้นที่เราได้แอบออกจากบ้าน เพื่อไปเจอกันที่บาร์
ไม่ต้องกังวงที่รัก เรากำลังเรียนรู้ที่จะมีความรัก
แต่มันยากในตอนที่คุณยังเป็นเด็ก

I’m calling you up, you tell me it’s over
Say what you want, but it’s hard when you’re young
I’m calling you up, you tell me it’s over
You say what you want, but it’s hard when you’re young

ฉันตะโกนเรียกคุณ คุณบอกฉันว่ามันจบแล้ว
คุณพูดในสิ่งที่คุณต้องการ แต่มันยากในตอนที่คุณยังเด็ก
ฉันตะโกนเรียกคุณ คุณบอกฉันว่ามันจบแล้ว
คุณพูดในสิ่งที่คุณต้องการ แต่มันยากในตอนที่คุณยังเด็ก

Yeah, it’s hard when you’re young
Yeah, it’s hard when you’re young
Yeah, yeah, yeah it’s hard when you’re young

ใช่แล้ว มันยากในตอนที่คุณยังเด็ก
ใช่แล้ว มันยากในตอนที่คุณยังเด็ก
ใช่แล้ว ใช่แล้ว ใช่แล้ว มันยากในตอนที่คุณยังเด็ก

I’m calling you up, you tell me it’s over
You say what you want, but it’s hard when you’re young
I’m calling you up, you tell me it’s over
You say what you want, but it’s hard when you’re young

ฉันตะโกนเรียกคุณ คุณบอกฉันว่ามันจบแล้ว
คุณพูดในสิ่งที่คุณต้องการ แต่มันยากในตอนที่คุณยังเด็ก
ฉันตะโกนเรียกคุณ คุณบอกฉันว่ามันจบแล้ว
คุณพูดในสิ่งที่คุณต้องการ แต่มันยากในตอนที่คุณยังเด็ก

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้