Thomas Rhett – Life Changes แปลเพลงสากล

Life Changes เป็นเพลงของนักร้องคันทรีชาวอเมริกัน Thomas Rhett เพลงได้ถูกเปิดตัวสู่ country radio ในวันที่ 16 เมษายน 2018 ผ่านทางค่ายเพลง Valory Music Group เป็นซิงเกิลที่สี่จากอัลบั้มสตูดิโอที่สามของเขา Life Changes (2017) เพลงได้ถูกเขียนโดย Rhett, Rhett Akins, Ashley Gorley และ Jesse Frasure ในเนื้อเพลงพูดเกี่ยวกับเรื่องราวของชีวิตที่เปลี่ยนไปหลังจากที่เขาย้ายไปอยู่หอพักในมหาวิทยาลัย และเติบโตกลายเป็นเป็นคุณพ่อ ซึ่งเพลงสะท้อนให้เห็นว่าการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้สามารถเกิดขึ้นได้กับทุกคนและต้องปรับตัวกับมัน วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Waking up in my college dorm
Yeah, my life, it was pretty normal
Looking for a date to the spring formal
Wasn't worried 'bout nothing else, no
Majoring in Undecided
Notebook full of bad songs I was writing
Never dreamed anybody else would like them
Now they're sitting on a Walmart shelf

ตื่นขึ้นมาจากหอพักที่วิทยาลัย
ใช่แล้ว มันเป็นเรื่องที่ค่อนข้างปกติสำหรับชีวิตของฉัน
กำลังรอวันที่ฤดูใบไม้ผลิอย่างเป็นทางการ
และไม่มีความกังวลเกี่ยวกับอะไรเลย ไม่
สาขาก็ยังไม่ได้ตัดสินใจเลือก
ในสมุดบันทึกก็เต็มไปด้วยเพลงแย่ๆ ที่ฉันได้เขียน
ไม่เคยฝันว่าจะมีใครมาชอบมันหรอก
ตอนนี้พวกมันถูกนำไปเก็บไว้ที่ชั้นใน Walmart

Ain't it funny how life changes
You wake up, ain't nothing the same and life changes
You can't stop it, just hop on the train and
You never know what's gonna happen
You make your plans and you hear god laughing
Life changes, and I wouldn't change it for the world, the world, oh no
And I wouldn't change it for the world, the world, oh no

มันไม่ใช่เรื่องตลกที่ชีวิตเปลี่ยนไป
คุณตื่นขึ้นมา ไม่มีอะไรเหมือนเดิมและชีวิตได้เปลี่ยนไป
คุณไม่สามารถหยุดมันได้ ได้แต่แค่กระโดดขึ้นลงบนรถไฟและ
คุณไม่เคยรู้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้น
คุณได้วางแผนชีวิตของคุณ และคุณได้ยินเสียงพระเจ้ากำลังหัวเราะ
ชีวิตเปลี่ยนไป และฉันจะไม่เปลี่ยนมันสำหรับโลกใบนี้ โลกใบนี้ โอ้ไม่
และฉันจะไม่เปลี่ยนมันสำหรับโลกใบนี้ โลกใบนี้ โอ้ไม่

I bought a ring and she said "I do"
But everybody else said, "man, you're twenty-two
"Whatcha trying to prove?"
"Hey why don't you wait?"
'Cause I've been waiting on her since the second grade yeah
And now she got her own set of fans
She got a blue check mark by her Instagram
And I wrote a little song about holding her hand and now everybody wanna die happy now

ฉันได้ซื้อแหวนให้เธอ และเธอบอกว่า "ฉันทำ"
แต่คนอื่นต่างพูดว่า "โอ้หนุ่มน้อย คุณเพิ่งจะ 22 เองนะ
"คุณกำลังที่จะพยายามพิสูจน์อะไร"
"เฮ้ ทำไมคุณไม่รอก่อนละ"
เพราะฉันได้รอเธอมาตั้งแต่จบปีสองแล้ว
แต่ตอนนี้เธอมีแฟนคลัเป็นจำนวนมาก
เธอได้รับสัญลักษณ์ยืนยันบัญชีสีฟ้าบน Instagram
และฉันได้เขียนเพลงเล็กๆ เกี่ยวกับการจับมือของเธอ และตอนนี้ทุกๆ คนก็อยากจะตายอย่างมีความสุขแล้ว

Ain't it funny how life changes
You wake up ain't nothing the same and life changes
You can't stop it just hop on the train
You never know what's gonna happen
You make your plans and you god laughing
Life changes (yes it does) and I wouldn't change it for the world, the world, oh no
And I wouldn't change it for the world, the world, oh no

มันไม่ใช่เรื่องตลกที่ชีวิตเปลี่ยนไป
คุณตื่นขึ้นมา ไม่มีอะไรเหมือนเดิมและชีวิตได้เปลี่ยนไป
คุณไม่สามารถหยุดมันได้ ได้แต่แค่กระโดดขึ้นลงบนรถไฟและ
คุณไม่เคยรู้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้น
คุณได้วางแผนชีวิตของคุณ และคุณได้ยินเสียงพระเจ้ากำลังหัวเราะ
ชีวิตเปลี่ยนไป (ใช่แล้ว มันเปลี่ยน) และฉันจะไม่เปลี่ยนมันสำหรับโลกใบนี้ โลกใบนี้ โอ้ไม่
และฉันจะไม่เปลี่ยนมันสำหรับโลกใบนี้ โลกใบนี้ โอ้ไม่

I remember the day I told my Daddy and Mama you're gonna have a grandkid, yep
From Uganda, that's right, we're adopting
And she is the cutest little girl that you've ever seen
Well I was wrapping my head around being a dad
A bigger wrench got thrown in the plans we thought we'd had
Now Lauren's showin' and got one on the way
Yeah that's two into two, hey, what can I say?

ฉันจำวันที่ฉันบอกคุณพ่อและคุณแม่ว่า คุณจะมีหลาน ใช่แล้ว
ที่มาจากยูกันดา นั่นถูกต้องแล้ว เรากำลังจะรับเธอมาเลี้ยงเป็นลูก
และเธอเป็นเด็กหญิงที่น่ารักที่สุดเท่าที่คุณเคยเห็น
ดีละ ฉันเริ่มกุมหัวของตัวเองหลังจากการที่ต้องกลายมาเป็นคุณพ่อ
ความล้มเหลวอันใหญ่หลวงที่ได้ขัดขวางแผนการที่เราคิดว่าจะมี
และตอนนี้ Lauren กำลังแสดงให้เห็นในอีกวิธีหนึ่งของเธอ
ใช่แล้ว นั่นเป็นวิธีที่สองในสองทางเลือกของเรา เฮ้ ฉันจะพูดอะไรได้บ้างละ

Ain't it funny how life changes
You wake up ain't nothing the same and life changes
You can't stop it just hop on the train and
You never know what's gonna happen
You make your plans and you god laughing
Life changes (yes it does) and I wouldn't change it for the world, the world, oh no
And I wouldn't change it for the world, the world, oh no
The world, the world
The world, the world

มันไม่ใช่เรื่องตลกที่ชีวิตเปลี่ยนไป
คุณตื่นขึ้นมา ไม่มีอะไรเหมือนเดิมและชีวิตได้เปลี่ยนไป
คุณไม่สามารถหยุดมันได้ ได้แต่แค่กระโดดขึ้นลงบนรถไฟและ
คุณไม่เคยรู้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้น
คุณได้วางแผนชีวิตของคุณ และคุณได้ยินเสียงพระเจ้ากำลังหัวเราะ
ชีวิตเปลี่ยนไป (ใช่แล้ว มันเปลี่ยน) และฉันจะไม่เปลี่ยนมันสำหรับโลกใบนี้ โลกใบนี้ โอ้ไม่
และฉันจะไม่เปลี่ยนมันสำหรับโลกใบนี้ โลกใบนี้ โอ้ไม่
โลกใบนี้ โลกใบนี้
โลกใบนี้ โลกใบนี้

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-