Alan Walker – Darkside (feat. Au/Ra and Tomine Harket) แปลเพลงสากล

Darkside เป็นเพลงของนักดนตรีและ DJ ชาวนอร์เวย์ Alan Walker และได้มีการร่วมร้องกับนักร้องหญิงอย่าง Au/Ra และ Tomine Harket เพลงได้เปิดตัวโดยค่ายเพลง MER Recordings ใน 27 กรกฎาคม 2018 เป็นซิงเกิลในอัลบั้มของเขาที่มีชื่อว่า World of Walker (2018) ในเนื้อเพลงนั้นเป็นเรื่องราวต่อจากเพลงก่อนหน้าของเขา All Falls Down โดยพวกเขาพยายามที่จะไปอยู่ในด้านมืดของโลก หลังจากที่โลกถูกทำลายลงโดยเปลวไฟจากแสงอาทิตย์ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

We're not in love
We share no stories
Just something in your eyes
Don't be afraid
The shadows know me
Let's leave the world behind

เราไม่ได้มีความรัก
เราไม่ได้แบ่งปันเรื่องราว
มีเพียงบางสิ่งในดวงตาของคุณ
อย่าที่จะกลัว
เงามืดเหล่านั้นรู้จักฉัน
ปล่อยโลกใบนี้เอาไว้ข้างหลังเรา

Take me through the night
Fall into the dark side
We don't need the light
We'll live on the dark side
I see it, let's feel it
While we're still young and fearless
Let go of the light
Fall into the dark side
Fall into the dark side
Give into the dark side
Let go of the light
Fall into the dark side

พาฉันก้าวข้ามคืนนี้ไป
เราจะมุ่งหน้าเข้าสู่ด้านมืด
เราไม่ต้องการแสงสว่าง
เราจะอาศัยอยู่ในด้านมืด
ฉันเห็นมัน มาสัมผัสถึงมัน
ในขณะที่เรายังเด็กและปราศจากความกลัว
ปล่อยให้แสงสว่างหายไป
เราจะมุ่งหน้าเข้าสู่ด้านมืด
เราจะมุ่งหน้าเข้าสู่ด้านมืด
ให้เข้าสู่ด้านมืด
ปล่อยให้แสงสว่างหายไป
เราจะมุ่งหน้าเข้าสู่ด้านมืด

Beneath the sky
As black as diamonds
We're running out of time
Don't wait for truth
To come and blind us
Let's just believe their lies

ใต้ท้องฟ้า
นั้นเป็นสีดำเหมือนเพชร
เวลาของเรากำลังจะหมดลงแล้ว
อย่ารอความจริง
เพื่อมาทำให้เราตาบอด
ขอแค่เชื่อในคำโกหกของพวกเขา

Believe it, I see it
I know that you can feel it
No secrets worth keeping
So fool me like I'm dreaming

เชื่อฉัน ฉันเห็นมัน
ฉันรู้ว่าคุณก็สามารถรู้สึกได้
ไม่มีความลับที่ควรค่าแก่การรักษา
ดังนั้นหลอกฉันเหมือนฉันกำลังฝันอยู่

Take me through the night
Fall into the dark side
We don't need the light
We'll live on the dark side
I see it, let's feel it
While we're still young and fearless
Let go of the light
Fall into the dark side
Fall into the dark side
Give into the dark side
Let go of the light
Fall into the dark side

พาฉันก้าวข้ามคืนนี้ไป
เราจะมุ่งหน้าเข้าสู่ด้านมืด
เราไม่ต้องการแสงสว่าง
เราจะอาศัยอยู่ในด้านมืด
ฉันเห็นมัน มาสัมผัสถึงมัน
ในขณะที่เรายังเด็กและปราศจากความกลัว
ปล่อยให้แสงสว่างหายไป
เราจะมุ่งหน้าเข้าสู่ด้านมืด
เราจะมุ่งหน้าเข้าสู่ด้านมืด
ให้เข้าสู่ด้านมืด
ปล่อยให้แสงสว่างหายไป
เราจะมุ่งหน้าเข้าสู่ด้านมืด

Take me through the night
Fall into the dark side
We don't need the light
We'll live on the dark side
I see it, let's feel it
While we're still young and fearless
Let go of the light
Fall into the dark side

พาฉันก้าวข้ามคืนนี้ไป
เราจะมุ่งหน้าเข้าสู่ด้านมืด
เราไม่ต้องการแสงสว่าง
เราจะอาศัยอยู่ในด้านมืด
ฉันเห็นมัน มาสัมผัสถึงมัน
ในขณะที่เรายังเด็กและปราศจากความกลัว
ปล่อยให้แสงสว่างหายไป
เราจะมุ่งหน้าเข้าสู่ด้านมืด

Vocabulary

Let go of: หมายถึง
to release someone or something.
เพื่อปล่อยให้บางคนหรือบางสิ่งจากไป
ที่มา: https://idioms.thefreedictionary.com/let+go+of

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-