Calvin Harris – Promises ft. Sam Smith แปลเพลงสากล

เพลง Promises เป็นเพลงของดีเจ Calvin Harris ที่ได้ Sam Smith มาร่วมร้อง เพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 16 สิงหาคม 2018 อยู่ในอัลบั้ม CH6 เพลงนี้เนื้อหาของเพลงออกแนว one night stand ไม่มีคำสัญญาข้อผูกมัดใดๆ แค่คุณมาอยู่กับผมคืนนี้ ผมจะให้คุณทุกอย่าง จังหวะเพลงสนุกดี วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

คำแปลเพลง

Are you drunk enough?
Not to judge what I'm doin’
Are you high enough?
To excuse that I'm ruined
'Cause I’m ruined
Is it late enough?
For you to come and stay over
'Cause we're free to love
So tease me, hmmm

คุณเมาพอหรือยัง?
จะได้ไม่มาตัดสินอะไรก็ตามที่ผมกำลังทำ
คุณบ้าพอหรือยัง? (เลิกบ้าได้แล้ว)
เพื่อมาขอโทษผม ที่ผมถูกทำร้าย
เพราะผมถูกทำร้าย
มันสายไปแล้วรึเปล่า?
สำหรับคุณที่จะมาและพักค้างคืนที่นี้
เพราะเราเป็นอิสระที่จะรัก
ดังนั้นช่วยอ่อยผมที

I make no promises, I can't do golden rings
But I'll give you everything (tonight)
Magic is in the air, there ain't no science here
So come get your everything (tonight)
I make no promises, I can't do golden rings
But I'll give you everything (tonight)
Magic is in the air, there ain’t no science here
So come get your everything (tonight)

ผมจะไม่ให้คำสัญญาใดๆ ผมไม่สามารถสร้างแหวนทองคำได้
แต่ผมจะให้คุณทุกอย่าง (คืนนี้)
เวทย์มนตร์อยู่ในอากาศ ที่นี้ไม่มีหลักการวิทยาศาสตร์
ดังนั้นมาและรับของคุณไป (คืนนี้)
ผมจะไม่สัญญาใดๆ ผมไม่สามารถสร้างแหวนทองคำได้
แต่ผมจะให้คุณทุกอย่าง (คืนนี้)
เวทย์มนตร์อยู่ในอากาศ ที่นี้ไม่มีหลักการวิทยาศาสตร์
ดังนั้นมาและรับของคุณไป (คืนนี้)

Tonight
(Your everything tonight)

คืนนี้
(ทุกอย่างที่เป็นของคุณ คืนนี้)

Is it loud enough?
’Cause my body is calling for you, calling for you
I need someone, to do the things that I do
I'm heating up, energy’s taking control
I'm speeding up
My heartbeat's dancing alone

มันดังพอไหม?
เพราะร่างกายของผมกำลังเรียกหาคุณ กำลังเรียกหาคุณ
ผมต้องการใครบางคน ที่ทำอย่างเดียวกับที่ผมทำ
ผมรู้สึกร้อนแรงมากขึ้นเรื่อยๆ พลังงานบางอย่างกำลังควบคุมผม
ผมเพิ่มความเร็วให้มากขึ้น
หัวใจผมกำลังเต้นเพียงลำพัง

I make no promises, I can't do golden rings
But I’ll give you everything (tonight)
Magic is in the air, there ain't no science here
So come get your everything (tonight)
I make no promises, I can't do golden rings
But I'll give you everything (tonight)
Magic is in the air, there ain't no science here
So come get your everything (tonight)

ผมจะไม่ให้คำสัญญาใดๆ ผมไม่สามารถสร้างแหวนทองคำได้
แต่ผมจะให้คุณทุกอย่าง (คืนนี้)
เวทย์มนตร์อยู่ในอากาศ ที่นี้ไม่มีหลักการวิทยาศาสตร์
ดังนั้นมาและรับของคุณไป (คืนนี้)
ผมจะไม่สัญญาใดๆ ผมไม่สามารถสร้างแหวนทองคำได้
แต่ผมจะให้คุณทุกอย่าง (คืนนี้)
เวทย์มนตร์อยู่ในอากาศ ที่นี้ไม่มีหลักการวิทยาศาสตร์
ดังนั้นมาและรับของคุณไป (คืนนี้)

Tonight
(Your everything tonight)

คืนนี้
(ทุกอย่างที่เป็นของคุณ คืนนี้)

'Cause I need your green light
Day and night, say that you're mine
'Cause I need your green light
Day and night, say that you're mine
Say that you're mine
Say that you're mine

เพราะผมต้องการให้คุณอนุญาต
ทั้งกลางวันและกลางคืน ได้โปรดพูดว่า คุณเป็นของผม
เพราะผมต้องการให้คุณอนุญาต
ทั้งกลางวันและกลางคิน ได้โปรดพูดว่า คุณเป็นของผม
พูดออกมาว่าคุณเป็นของผม
พูดออกมาว่าคุณเป็นของผม

I make no promises, I can't do golden rings
But I'll give you everything (tonight)
Magic is in the air, there ain't no science here
So come get your everything (tonight)
I make no promises, I can't do golden rings
But I'll give you everything (tonight)
Magic is in the air, there ain't no science here
So come get your everything (tonight)

ผมจะไม่ให้คำสัญญาใดๆ ผมไม่สามารถสร้างแหวนทองคำได้
แต่ผมจะให้คุณทุกอย่าง (คืนนี้)
เวทย์มนตร์อยู่ในอากาศ ที่นี้ไม่มีหลักการวิทยาศาสตร์
ดังนั้นมาและรับของคุณไป (คืนนี้)
ผมจะไม่สัญญาใดๆ ผมไม่สามารถสร้างแหวนทองคำได้
แต่ผมจะให้คุณทุกอย่าง (คืนนี้)
เวทย์มนตร์อยู่ในอากาศ ที่นี้ไม่มีหลักการวิทยาศาสตร์
ดังนั้นมาและรับของคุณไป (คืนนี้)

*ผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ สามารถแนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างค่ะ

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-