Camila Cabello – Real Friends ft. Swae Lee แปลเพลงสากล

เพลง Real Friends เป็นเพลงของ Camila Cabello ฉบับ original ออกมาเมื่อปี 2017 รอบนี้ Camila Cabello เอามาทำใหม่เป็นเว่อร์ชั่น Acoustic ที่ได้ Swae Lee มาร่วมร้อง เพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 15 สิงหาคม 2018 เนื้อหาของเพลงคือการตามหาเพื่อนแท้สักคนที่จะคอยอยู่ข้างกัน ไม่หักหลังกัน ทำไมในปัจจุบันนี้เราถึงหาเพื่อนแท้ได้ยากขนาดนี้ วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

คำแปลเพลง

No, I think I'll stay in tonight
Skip the conversations and the "Oh, I'm fines"
No, I'm no stranger to surprise
This paper town has let me down too many times
Why do I even try? Give me a reason why
I thought that I could trust you, never mind
Why all the switching sides? Where do I draw the line?
I guess I'm too naive to read the signs

ไม่ ฉันคิดว่าคืนนี้ฉันจะอยู่ที่บ้าน
ข้ามบทสนทนา และบอกว่า ฉันโอเค
ไม่ ฉันไม่มีเรื่องแปลกอะไรมาเซอร์ไพร์หรอก
เมืองหลอกๆ นี้ ทำให้ฉันรู้สึกผิดหวังหลายครั้งแล้วนะ
ทำไมฉันถึงไม่พยายาม บอกเหตุผลฉันหน่อยสิว่าทำไม
ฉันเคยคิดว่า ฉันสามารถเชื่อใจคุณได้ ไม่เป็นไรหรอก
ทำไมมันถึงตรงข้าม ฉันขีดเส้นแบ่งฝั่งไว้ตรงไหน?
ฉันเดาว่า ฉันคงไร้เดียงสาถึงไม่รู้ถึงสัญญาณนี้เลย (สัญญาณว่าเพื่อนจะหักหลัง)

I'm just lookin' for some real friends (real friends)
All they ever do is let me down
Every time I let somebody in
Then I find out what they're all about
I'm just lookin' for some real friends (real friends)
Wonder where they're all hidin' out (hidin' out)
I'm just lookin' for some real friends (real friends)
Gotta get up out of this town

ฉันแค่กำลังมองหาเพื่อนแท้
คนที่จะไม่ทำให้ฉันรู้สึกแย่
ทุกครั้งที่ฉันให้ใครบางคนเข้ามาในชีวิต
จากนั้นฉันรู้ว่า พวกเขาเป็นคนยังไง
ฉันแค่อยากหาเพื่อนแท้
ได้แต่สงสัย ว่าเขาไปซ่อนตัวอยู่ที่ไหน
ฉันแค่อยากหาเพื่อนแท้
และออกจากเมืองหลอกๆ นี้ซะ

Oh, ohhh
Ohhh, ah

Oh, ohhh
Ohhh, ah

Trust slow for a reason (reason)
See through the fake pretty easy (yeah!)
Stayin' down 'till the world ends (easy)
Guilt trips on the weekend (hey)
I pack more than suits in my suitcases (yeah)
All this cash, that's friendly faces
Been movin' fast, I'm racin' (wait)
Get up, you're going places (c'mon)
Every day, tryna maintain
Same old me, ain't a damn thing change (change)
Real friends screaming, "Gang, gang, gang"

ความเชื่อใจมันทำได้ช้าเพราะมีเหตุผลของมัน
การมองดูสิ่งสวยงามทั้งที่มันไม่จริงง่ายกว่า
นิ่งเข้าไว้ จนกว่าจะถึงจุดจบของโลก
ความรู้สึกผิดที่จะเดินทางไปด้วยกันตลอดช่วงวันหยุด
ฉันเตรียมเสื้อผ้าใส่ในกระเป๋า
เงินทั้งหมดนี้ และใบหน้าที่ดูเป็นมิตร
ถูกเคลื่อนไปอย่างรวดเร็ว ฉันกำลังแข่งอยู่
ตื่นได้แล้ว คุณกำลังไปที่นั้น
ทุกๆ วัน ฉันพยายามที่จะรักษา
ฉันคนเดิม ไม่อยากให้สิ่งแย่ๆ มาเปลี่ยน
เพื่อนแท้กรี้ดร้องออกมา แก๊ง แก๊ง แก๊ง

I'm just lookin' for some real friends (real friends)
All they ever do is let me down (oh-no-no)
Every time I let somebody in (woah)
Then I find out what they're all about (all about, ooh)
I'm just lookin' for some real friends (real friends)
Wonder where they're all hidin' out (hidin' out)
I'm just lookin' for some real friends (real friends)
Gotta get up out of this town

ฉันแค่กำลังมองหาเพื่อนแท้
คนที่จะไม่ทำให้ฉันรู้สึกแย่
ทุกครั้งที่ฉันให้ใครบางคนเข้ามาในชีวิต
จากนั้นฉันรู้ว่า พวกเขาเป็นคนยังไง
ฉันแค่อยากหาเพื่อนแท้
ได้แต่สงสัย ว่าเขาไปซ่อนตัวอยู่ที่ไหน
ฉันแค่อยากหาเพื่อนแท้
และออกจากเมืองหลอกๆ นี้ซะ

Real friends
Oh, ohhh
Lookin' for some real friends
Real friends
Yeah!

เพื่อนแท้
โอ้ โอ้
กำลังมองหาเพื่อนแท้
เพื่อนแท้
เย้

I just wanna talk about nothin'
With somebody that means something (conversation)
Spell the names of all our dreams and demons
For the times that I don't understand (why?)
Tell me what's the point of a moon like this
When I'm alone again (yeah yeah yeah)
Can I run away to somewhere beautiful
Where nobody knows my name?

ฉันไม่อยากพูดอะไร
กับคนที่มีบางอย่างแอบแฝง (ในบทสนทนา)
สะกดชื่อความฝันและปีศาจของเรา
หลายครั้งที่ฉันไม่เข้าใจ
บอกฉันหน่อยสิ อะไรที่ทำให้พระจันทร์อยู่บนนั้น
เมื่อฉันรู้สึกเหงา
ฉันสามารถหนีออกไปยังที่ที่สวยงามได้ไหม
ที่ที่ไม่มีใครรู้จักฉัน

I'm just lookin' for some real friends
All they ever do is let me down
And I let somebody in
But I find out what they're all about
I'm just lookin' for some real friends (real friends)
All they ever do is let me down
I'm just lookin' for some real friends (real friends)
Gotta get up out of this town, yeah

ฉันแค่กำลังมองหาเพื่อนแท้
คนที่จะไม่ทำให้ฉันรู้สึกแย่
ทุกครั้งที่ฉันให้ใครบางคนเข้ามาในชีวิต
จากนั้นฉันรู้ว่า พวกเขาเป็นคนยังไง
ฉันแค่อยากหาเพื่อนแท้
ได้แต่สงสัย ว่าเขาไปซ่อนตัวอยู่ที่ไหน
ฉันแค่อยากหาเพื่อนแท้
และออกจากเมืองหลอกๆ นี้ซะ

Spend a fortune with my real friends
Good gas, what we breathe in (oh, ohhh)
Pop corks with some real friends
Killin' the scene, yeah (ohhh, ah)
Hangin' with my real friends
That I surround myself with (ohhh, ah)
You have to have my back (ah)
Lookin' like my real friends

ใช้เงินมากมายไปกับเพื่อนแท้
อากาศดีๆ ที่เราจะหายใจเข้าไป
โกรธกับเพื่อนแท้บางคน
สนุกกับเพื่อนในปาร์ตี้
ออกไปเที่ยวข้างนอกกับเพื่อนๆ
ที่ฉันอยากมีอยู่รอบๆตัวฉัน
คุณคอยปกป้องดูแลฉัน
ดูเหมือนเพื่อนแท้ของฉันเลย

*หากผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ สามารถแนะนำติชมที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างได้เลยจ้า

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-