David Guetta – Don’t Leave Me Alone ft. Anne-Marie แปลเพลงสากล

Don’t Leave Me Alone เป็นเพลงของ DJ และโปรดิวเซอร์เพลงชาวฝรั่งเศษ David Guetta ได้ร่วมร้องกับนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอังกฤษ Anne-Marie เพลงได้ถูกเปิดตัวผ่านทางค่ายเพลง What A Music และ Parlophone Records ใน 27 กรกฎาคม 2018 เป็นซิงเกิลที่สี่จากอัลบั้มสตูดิโอที่เจ็ดที่กำลังจะเปิดตัวของเขา เพลงได้ถูกเขียนโดย Sarah Aarons, Noonie Bao, LotusIV และ David Guetta และดำเนินการผลิตโดย David Guetta ในเนื้อเพลงนั้นพูดเกี่ยวกับ Anne-Marie ขอให้คนรักของเธอไม่ทิ้งเธอไปไหน เพราะเธอกลัวที่จะต้องอยู่คนเดียว วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

I don’t want to lie, can we be honest?
Right now while you’re sitting on my chest
I don’t know what I’d do without your comfort
If you really go first, if you really left

ฉันไม่อยากโกหก เรามาพูดกันตรงๆ ได้ไหม
ในตอนนี้ที่คุณกำลังทำให้ฉันหนักอก
ฉันไม่รู้จะทำยังไง หากไม่มีคำปลอบโยนจากคุณ
ถ้าคุณอยากไปก่อนจริง และถ้าคุณจะทิ้งฉันจริง

I don’t know if I would be alive today
With or without you like night and day
Read & repeat every conversation
Being with you, everyday is a Saturday
But every Sunday you’ve got me praying

ฉันไม่รู้ หากฉันยังมีชีวิตอยู่ในวันนี้
ไม่ว่าจะอยู่กับคุณหรือไม่ คืนวันก็ยังเหมือนเดิม
ฉันอ่านบทสนทนาของเราซ้ำไปซ้ำมา
การได้อยู่กับคุณ มันทำให้ทุกวันเป็นเหมือนวันเสาร์
แต่ในทุกวันอาทิตย์ คุณทำให้ฉันต้องอธิษฐาน

Don’t you ever leave me, don’t you ever go
I’ve seen it on TV, I know how it goes
Even when you’re angry, even when I’m cold
Don’t you ever leave me, don’t leave me alone

คุณจะต้องไม่ทิ้งฉัน คุณจะต้องไม่ไปจากฉัน
ฉันได้เห็นมันในทีวี ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง
แม้ในเวลาที่คุณโกรธ หรือแม้ในตอนฉันเหน็บหนาว
คุณอย่าทิ้งฉันไปไหน อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว

Don’t leave me a…

อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว

Ah, ah, aloooone
Ah, ah, ha
Ah, ah, aloooone
Ah, ah, ha

อา อา คนเดียว
อา อา ฮา
อา อา คนเดียว
อา อา ฮา

I don’t want to call and you not answer
Never see your face light up my phone
Never see you singing “Tiny Dancer”
Everytime my head hurts, everytime I’m low

ฉันไม่อยากจะโทรหาคุณถ้าคุณไม่รับสาย
ไม่เคยเห็นหน้าของคุณโผล่ขึ้นมาบนโทรศัพท์เลย
ไม่เคยเห็นคุณร้องเพลงของ “Tiny Dancer”
ตลอดเวลาฉันรู้สึกปวดหัว ตลอดเวลาฉันรู้สึกตกต่ำ

Because I don’t know if I would be alive today
With or without you like night and day
Everything about you uncomplicated
Here with you, everyday is a Saturday
But every Sunday, you’ve got me praying

เพราะว่าฉันไม่รู้ หากฉันยังมีชีวิตอยู่ในวันนี้
ไม่ว่าจะอยู่กับคุณหรือไม่ คืนวันก็ยังเหมือนเดิม
ทุกอย่าเกี่ยวกับคุณนั้นไม่ซับซ้อน
อยู่ที่นี่กับคุณ มันทำให้ทุกวันเป็นเหมือนวันเสาร์
แต่ในทุกวันอาทิตย์ คุณทำให้ฉันต้องอธิษฐาน

Don’t you ever leave me, don’t you ever go
I’ve seen it on TV, I know how it goes
Even when you’re angry, even when I’m cold
Don’t you ever leave me, don’t leave me alone

คุณจะต้องไม่ทิ้งฉัน คุณจะต้องไม่ไปจากฉัน
ฉันได้เห็นมันในทีวี ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง
แม้ในเวลาที่คุณโกรธ หรือแม้ในตอนฉันเหน็บหนาว
คุณอย่าทิ้งฉันไปไหน อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว

Don’t leave me a…

อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว

Ah, ah, aloooone
Ah, ah, ha
Ah, ah, aloooone
Ah, ah, ha (make me, alo..)

อา อา คนเดียว
อา อา ฮา
อา อา คนเดียว
อา อา ฮา (ทำให้ฉันโดดเดี่ยว)

Don’t you ever leave me
Don’t you ever go
Don’t you ever leave meeeeee
Nooooo, oh

คุณจะต้องไม่ทิ้งฉัน
คุณจะต้องไม่ไปจากฉัน
คุณจะต้องไม่ทิ้งฉัน
ไม่ โฮ้

Don’t you ever leave me, don’t you ever go
I’ve seen it on TV, I know how it goes
Even when you’re angry, even when I’m cold
Don’t you ever leave me, don’t leave me alone
Don’t you ever leave me, don’t you ever go
I’ve seen it on TV, I know how it goes
Even when you’re angry, even when I’m cold
Don’t you ever leave me, don’t leave me alone

คุณจะต้องไม่ทิ้งฉัน คุณจะต้องไม่ไปจากฉัน
ฉันได้เห็นมันในทีวี ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง
แม้ในเวลาที่คุณโกรธ หรือแม้ในตอนฉันเหน็บหนาว
คุณอย่าทิ้งฉันไปไหน อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว
คุณจะต้องไม่ทิ้งฉัน คุณจะต้องไม่ไปจากฉัน
ฉันได้เห็นมันในทีวี ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง
แม้ในเวลาที่คุณโกรธ หรือแม้ในตอนฉันเหน็บหนาว
คุณอย่าทิ้งฉันไปไหน อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว

Even when you’re angry, even when I’m cold
Don’t you ever leave me, don’t leave me alone

แม้ในเวลาที่คุณโกรธ หรือแม้ในตอนฉันเหน็บหนาว
คุณอย่าทิ้งฉันไปไหน อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้