DJ Khaled – No Brainer ft. Justin Bieber, Chance the Rapper, Quavo แปลเพลงสากล

เพลง No Brainer เป็นเพลงของ DJ Khaled ที่ขนนักร้องคุณภาพ Justin Bieber, Chance the Rapper, Quavo มาร่วมร้องเพลงให้เราได้ฟังกัน เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 27 กรกฏาคม 2018 อยู่ในอัลบั้ม Father of Asahd จังหวะเพลงสนุกมาก วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

คำแปลเพลง

We the Best Music!
Another one!
DJ Khaled!

เราคือดนตรีที่ยอดเยี่ยมที่สุด
มีใครอีกไหม!
ดีเจ Khaled!

You stick out of the crowd, baby, it's a no-brainer
It ain't that hard to choose
Him or me, be for real, baby, it's a no-brainer
You got your mind unloose
Go hard and watch the sun rise
One night'll change your whole life
Off top, drop-top, baby it's a no-brainer
Put 'em up if you with me
Yeah, yeah-eah, yeah, yeah-eah-eah
In the middle, woah
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put 'em high
Put 'em high
Yeah-eah-eah, yeah, yeah-eah-eah
Both arms, yeah
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put 'em high

คุณสังเกตเห็นได้ง่ายๆ ท่ามกลางผู้คนมากมายนี้ ไม่ต้องใช้สมองคิดให้เหนื่อยเลย
มันไม่ยากเลยที่จะเลือก
เขาหรือผมดีล่ะ ตามตรงนะที่รัก มันง่ายมากที่จะตัดสินใจ
สติคุณยังครบถ้วน
ไปจัดหนักกันจากนั้นนั่งมองพระอาทิตย์ขึ้น
แค่คืนเดียวจะเปลี่ยนชีวิตคุณ
รถธรรมดามีหลังคาปิด หรือรถเปิดประทุนหรูๆ ตัดสินใจง่ายมาก
ยกมือของคุณขึ้นสูงๆ สิ ถ้าคุณอยากอยู่กับผม
Yeah, yeah-eah, yeah, yeah-eah-eah
ลงมากลางๆ หน่อย
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
สูงขึ้นอีก
สูงขึ้นอีก
Yeah-eah-eah, yeah, yeah-eah-eah
ยกทั้งสองข้างเลย เย้
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
สูงขึ้นอีก

Quavo!
Mama told you don't talk to strangers (mama, mama, mama!)
But when you're ridin' in the drop, you can't explain it (skrrt, skrrt, skrrt-skrrt)
What you been waitin' on this whole time? (Yeah)
I blow the brains outta your mind (ooh)
And I ain't talkin' 'bout physically (no)
I'm talkin' 'bout mentally (talkin' 'bout mentally)
She lookin', she look like she nasty (she lookin')
She lookin', she look like she classy (she lookin')
She lookin', just look at her dancin' (look at her)
She lookin', I took her to the mansion (yeah, yeah)

Quavo!
แม่คุณคงบอกคุณว่า อย่าไปคุยกับคนแปลกหน้า
แต่เมื่อคุณกำลังขี่จักรยานเสือภูเขาและจับ drops ไปด้วย คุณอธิบายมันไม่ได้หรอก (หนีไปให้ไกล)
อะไรที่คุณรอคอยมาทั้งชีวิต
ผมระเบิดสมองให้ออกจากความคิดของคุณ
และผมไม่อยากพูดถึงเรื่องของร่างกาย
ผมจะพูดถึงเรื่องของจิตใจเท่านั้น
เธอกำลังมอง เธอดูคล้ายกับหญิงสาวที่น่ารังเกียจ (เธอกำลังมอง)
เธอกำลังมอง เธอดูคล้ายกับหญิงสาวไฮโซผู้ดี (เธอกำลังมอง)
เธอกำลังมอง มองดูการเต้นของเธอสิ (มองเธอสิ)
เธอกำลังมอง ผมพาเธอไปคฤหาสน์มาแล้ว

You stick out of the crowd, baby, it's a no-brainer
It ain't that hard to choose
Him or me, be for real, baby, it's a no-brainer
You got your mind unloose
Go hard and watch the sun rise
One night'll change your whole life
Off top, drop-top, baby it's a no-brainer
Put 'em up if you with me
Yeah, yeah-eah, yeah, yeah-eah-eah
In the middle, woah
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put 'em high
Put 'em high
Yeah-eah-eah, yeah, yeah-eah-eah
Both arms, yeah
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put 'em high

คุณสังเกตเห็นได้ง่ายๆ ท่ามกลางผู้คนมากมายนี้ ไม่ต้องใช้สมองคิดให้เหนื่อยเลย
มันไม่ยากเลยที่จะเลือก
เขาหรือผมดีล่ะ ตามตรงนะที่รัก มันง่ายมากที่จะตัดสินใจ
สติคุณยังครบถ้วน
ไปจัดหนักกันจากนั้นนั่งมองพระอาทิตย์ขึ้น
แค่คืนเดียวจะเปลี่ยนชีวิตคุณ
รถธรรมดามีหลังคาปิด หรือรถเปิดประทุนหรูๆ ตัดสินใจง่ายมาก
ยกมือของคุณขึ้นสูงๆ สิ ถ้าคุณอยากอยู่กับผม
Yeah, yeah-eah, yeah, yeah-eah-eah
ลงมากลางๆ หน่อย
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
สูงขึ้นอีก
สูงขึ้นอีก
Yeah-eah-eah, yeah, yeah-eah-eah
ยกทั้งสองข้างเลย เย้
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
สูงขึ้นอีก

Don't look rich, I ain't got no chain (huh)
Not on the list, I ain't got no name
But we in this bitch, bitch, I'm not no lame
And I keep it Ben Franklin, I'm not gon' change
Lot of these hoes is messy (messy)
I just want you and your bestie
Y'all don't gotta answer for whenever you text me
It's multiple choice and they all wanna test me
She ch-ch-ch-ch-choosin' the squad
She tryna choose between me, Justin, Qua' and Asahd
She told me that she love that I make music for God
I told her I would love to see that ***** applaud

ไม่ได้ดูรวย ไม่ใช่ไม่มีโซ่ทองอันใหญ่
ไม่ได้อยู่ในรายชื่อ ผมไม่ใช่คนไร้ชื่อ
แต่พวกเราอยู่ในสิ่งแย่ๆ พวกนี้ ผมไม่ใช่คนอ่อนแอ
และผมจะเก็บมันไว้ Ben Franklin ผมไม่อยากเปลี่ยน
ผู้หญิงมากมายพวกนี้ที่ติดใจผม ทำให้วุ่นวาย
ผมต้องการแค่คุณ และเพื่อนซี้ของคุณ
คุณยังไม่ต้องตอบ เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณส่งข้อความมาหาผม
มันมีทางเลือกมากมาย และพวกเขาทุกคนต้องการทดสอบผม
เธอกำลังเลือกทีม
เธอพยายามเลือกระหว่าง ผม Justin, Qua' และ Asahd
เธอบอกผมว่า เธอรักที่ผมทำเพลงๆ ดี เพื่อพระเจ้า
ผมบอกกับเธอว่า ผมต้องการที่จะเห็น **** ปรบมือหน่อย

You stick out of the crowd, baby, it's a no-brainer
It ain't that hard to choose
Him or me, be for real, baby, it's a no-brainer
You got your mind unloose
Go hard and watch the sun rise
One night'll change your whole life
Off top, drop-top, baby it's a no-brainer
Put 'em up if you with me
Yeah, yeah-eah, yeah, yeah-eah-eah
In the middle, woah
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put 'em high
Put 'em high
Yeah-eah-eah, yeah, yeah-eah-eah
Both arms, yeah
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put 'em high

คุณสังเกตเห็นได้ง่ายๆ ท่ามกลางผู้คนมากมายนี้ ไม่ต้องใช้สมองคิดให้เหนื่อยเลย
มันไม่ยากเลยที่จะเลือก
เขาหรือผมดีล่ะ ตามตรงนะที่รัก มันง่ายมากที่จะตัดสินใจ
สติคุณยังครบถ้วน
ไปจัดหนักกันจากนั้นนั่งมองพระอาทิตย์ขึ้น
แค่คืนเดียวจะเปลี่ยนชีวิตคุณ
รถธรรมดามีหลังคาปิด หรือรถเปิดประทุนหรูๆ ตัดสินใจง่ายมาก
ยกมือของคุณขึ้นสูงๆ สิ ถ้าคุณอยากอยู่กับผม
Yeah, yeah-eah, yeah, yeah-eah-eah
ลงมากลางๆ หน่อย
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
สูงขึ้นอีก
สูงขึ้นอีก
Yeah-eah-eah, yeah, yeah-eah-eah
ยกทั้งสองข้างเลย เย้
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
สูงขึ้นอีก

Walked down, had me sittin' up
Demanded my attention, had to give it up
Look like somebody designed you
Drop-dead gorgeous, you make me wanna live it up
Your presence is critical
Movin' my soul, yeah you're spiritual
They hate it when you notice me
Like everybody else invisible (ooh)
Breakin' all the rules (oh-oh)
So above the law (so above the law)
I'll be your excuse (damn right)
Uh, and you won’t go wrong, no

เดินลงมา มีผมนั่งอยู่ตรงนี้
เรียกร้องความสนใจจากผม ต้องยอมแพ้ได้แล้วล่ะ
คล้ายกับว่าใครบางคนออกแบบคุณ
ให้คุณมีเสน่ห์มากมายขนาดนี้ คุณทำให้ผมอยากจะใช้เงินซื้อความสุข
การปรากฏตัวของคุณนี้มันอันตรายจริงๆ
จิตวิญาณของผมเคลื่อนไหว แต่วิญญาณของคุณเหมือนตายไปแล้ว
พวกเขาเกลียดมัน เมื่อคุณสังเกตผม
คล้ายกับว่ามีแค่เราสองคน
ทำลายกฏทั้งหมด
ทำตัวอยู่เหนือกฏหมาย
ผมจะเป็นข้อแก้ตัวของคุณเอง
และคุณไม่ต้องทำอะไรที่ผิด ไม่

You stick out of the crowd, baby, it's a no-brainer (no-brainer)
It ain't that hard to choose
Him or me, be for real, baby, it's a no-brainer
(no-brainer)
You got your mind unloose
Go hard and watch the sun rise (rise)
One night'll change your whole life
Off top, drop-top, baby it's a no-brainer (oh, no)
Put 'em up if you with me
Yeah, yeah-eah, yeah, yeah-eah-eah
In the middle, oh (yeah, in the middle)
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put 'em high (put 'em high)
Put 'em high
Yeah-eah-eah, yeah, yeah-eah-eah
Both arms, yeah (both sides in here)
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put 'em high (put 'em high)

คุณสังเกตเห็นได้ง่ายๆ ท่ามกลางผู้คนมากมายนี้ ไม่ต้องใช้สมองคิดให้เหนื่อยเลย
มันไม่ยากเลยที่จะเลือก
เขาหรือผมดีล่ะ ตามตรงนะที่รัก มันง่ายมากที่จะตัดสินใจ
สติคุณยังครบถ้วน
ไปจัดหนักกัน
จากนั้นนั่งมองพระอาทิตย์ขึ้น
แค่คืนเดียวจะเปลี่ยนชีวิตคุณ
รถธรรมดามีหลังคาปิด หรือรถเปิดประทุนหรูๆ ตัดสินใจง่ายมาก
ยกมือของคุณขึ้นสูงๆ สิ ถ้าคุณอยากอยู่กับผม
Yeah, yeah-eah, yeah, yeah-eah-eah
ลงมากลางๆ หน่อย
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
สูงขึ้นอีก
สูงขึ้นอีก
Yeah-eah-eah, yeah, yeah-eah-eah
ยกทั้งสองข้างเลย เย้
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
สูงขึ้นอีก

It's We The Best Music
Way high
It's Father of Asahd
Another one

มันคือเพลงที่ดีที่สุด
สูงขึ้นอีก
คือพ่อของ Asahd
มีใครอีกมั้ย

Vocabulary

Put 'em up:
Put your hands up in the air over your head!
ยกมือของคุณขึ้นสูงๆ กลางอากาศเหนือศีรษะของคุณ
ที่มา: https://forum.wordreference.com/threads/putem-up.3063065/

Having hoes:
Having many males/females that you are talking to at once but they think they are your priority not knowing of the others
การที่มีคนเข้ามาคุยกับคุณมากมายในช่วงเวลาเดียวกัน แล้วพวกเขาคิดว่าเป็นคนพิเศษสำหรับคุณ
ที่มา: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Having%20hoes

Live it up:
to enjoy yourself by doing things that involve spending a lot of money or to enjoy yourself completely without worrying about anything.
ให้ความสุขกับตัวเองในการทำสิ่งต่างๆ รวมถึงการใช้เงินจำนวนมากๆ เพื่อให้รางวัลตัวเองโดยไม่ต้องกังวลอะไร
ที่มา: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=live%20it%20up

*หากผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ ผู้อ่านสามารถติชมแสดงความคิดเห็น หรือแนะนำคำแปลที่ดีกว่านี้ได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างค่ะ

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-