DJ Snake, Lauv – A Different Way แปลเพลงสากล

A Different Way เป็นเพลงของโปรดิวเซอร์เพลงอิเล็กทรอนิกส์ชาวฝรั่งเศษ DJ Snake ได้มีการร่วมร้องกับนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอเมริกัน Lauv เพลงได้เปิดตัวใน 21 กันยายน 2017 เป็นซิงเกิลที่หกจากอัลบั้มสตูดิโอของเขา Verified Hits (2017) เพลงได้ถูกเขียนโดย Snake, Lindy Robbins, Ilsey Juber, Ed Sheeran, Johnny McDaid และ Steve Mac ในขณะที่ควบคุมการผลิตโดย DJ Snake ในเนื้อเพลงนั้น Lauv พูดเกี่ยวกับการขอโอกาสที่จะแสดงความรักของเขาต่อเธอในแบบที่แตกต่างออกไป วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Could you believe I could be different?
I’ll be the difference, I’ll lift you high
And I understand your hesitation
Our reputation, it’s no surprise

คุณเชื่อไหมว่าฉันสามารถเป็นคนที่แตกต่างได้
ฉันจะเป็นคนที่แตกต่าง ฉันจะยกคุณให้สูงขึ้น
และฉันเข้าใจดีว่าคุณกำลังลังเลใจอยู่
กับชื่อเสียงของเรา มันไม่น่าแปลกใจเลย

So let me redefine you
And you can see the tide move
Just like tears in the eyes do
And when you’re feeling alone
Oh, baby, I’ll be right here
Between the sea and silence
So breathe easy my dear
You can find sunshine in the rain

ดังนั้นให้ฉันเปลี่ยนแปลงคุณ
และคุณจะเห็นกระแสน้ำที่กำลังไหล
เหมือนน้ำตาในดวงตาของเรา
และเมื่อคุณรู้สึกโดดเดี่ยว
โอ้ที่รัก ฉันจะอยู่กับคุณ
อยู่ระหว่างทะเลและความเงียบ
ดังนั้นหายใจช้าๆ ที่รัก
แล้วคุณจะพบกับแสงอาทิตย์ในสายฝน

I will come running when you call my name
Even a broken heart can beat again
Forget about the one who caused you pain
I swear I’ll love you in a different way

ฉันจะวิ่งมาหาคุณเมื่อคุณเรียกชื่อของฉัน
แม้ว่ามันอาจจะทำร้ายจิตใจของฉันอีกครั้ง
ลืมเกี่ยวกับคนที่เคยทำให้คุณเจ็บปวด
ฉันสาบานว่าจะรักคุณในแบบที่แตกต่างออกไป

I know that love is so unforgiving
You’ve been a victim too many times
And I’ll be the friend, hold you together
I’ll be forever, will you be mine?

ฉันรู้ว่านั่นเป็นความรักที่ไม่สามารถให้อภัยได้
คุณตกเป็นเหยื่อมาหลายครั้งแล้ว
และฉันจะเป็นเพื่อนคุณ เราจะเดินไปด้วยกัน
ฉันจะอยู่กับคุณตลอดไป คุณจะมาเป็นของฉันไหม

So let me redefine you
And you can see the tide move
Just like tears in the eyes do
And when you’re feeling alone
Oh, baby, I’ll be right here
Between the sea and silence
So breathe easy my dear
You can find sunshine in the rain

ดังนั้นให้ฉันเปลี่ยนแปลงคุณ
และคุณจะเห็นกระแสน้ำที่กำลังไหล
เหมือนน้ำตาในดวงตาของเรา
และเมื่อคุณรู้สึกโดดเดี่ยว
โอ้ที่รัก ฉันจะอยู่กับคุณ
อยู่ระหว่างทะเลและความเงียบ
ดังนั้นหายใจช้าๆ ที่รัก
แล้วคุณจะพบกับแสงอาทิตย์ในสายฝน

I will come running when you call my name
Even a broken heart can beat again
Forget about the one who caused you pain
I swear I’ll love you in a different way

ฉันจะวิ่งมาหาคุณเมื่อคุณเรียกชื่อของฉัน
แม้ว่ามันอาจจะทำร้ายจิตใจของฉันอีกครั้ง
ลืมเกี่ยวกับคนที่เคยทำให้คุณเจ็บปวด
ฉันสาบานว่าจะรักคุณในแบบที่แตกต่างออกไป

Hey, hey, hey
I swear I’ll love you in a different way
Hey, hey, hey
I swear I’ll love you in a different way

เฮ้ เฮ้ เฮ้
ฉันสาบานว่าจะรักคุณในแบบที่แตกต่างออกไป
เฮ้ เฮ้ เฮ้
ฉันสาบานว่าจะรักคุณในแบบที่แตกต่างออกไป

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้