Drake – In My Feelings แปลเพลงสากล

In My Feelings เป็นเพลงของนักร้องและนักดนตรีชาวแคนาดา Drake จากอัลบั้มสตูดิโอที่ห้าของเขา Scorpion (2018) เพลงได้เปิดตัวใน 10 กรกฎาคม 2018 เป็นซิงเกิลที่หาของอัลบั้ม เพลงได้เขียนและดำเนินการผลิตโดย TrapMoneyBenny, Drake และคนอื่นๆ อีกจำนวนมาก และในเนื้อเพลง Drake เล่าความรู้สึกในใจที่เขาอยากจะบอกและถามผู้หญิงในกลุ่ม City Girls ว่าพวกเธอยังรักเขาอยู่หรือปล่าว วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Trap, TrapMoneyBenny
This shit got me in my feelings
Gotta be real with it, yup

Trap, TrapMoneyBenny
สิ่งบ้านี่ทำให้ฉันตกอยู่ในความรู้สึกที่ฉัน
อยากจะทำให้มันเป็นจริงขึ้นมา เอาละ

Kiki, do you love me? Are you riding?
Say you'll never ever leave from beside me
'Cause I want ya, and I need ya
And I'm down for you always
KB, do you love me? Are you riding?
Say you'll never ever leave from beside me
'Cause I want ya, and I need ya
And I'm down for you always

Kiki คุณรักฉันไหม คุณกำลังล้อฉันเล่นใช่ไหม
คุณบอกว่าจะไม่มีวันทิ้งฉันไปไหน
เพราะฉันต้องการคุณ ฉันต้องการคุณ
และฉันเห็นด้วยกับคุณเสมอ
KB คุณรักฉันไหม คุณกำลังล้อฉันเล่นใช่ไหม
คุณบอกว่าจะไม่มีวันทิ้งฉันไปไหน
เพราะฉันต้องการคุณ ฉันต้องการคุณ
และฉันเห็นด้วยกับคุณเสมอ

Look, the new me is really still the real me
I swear you gotta feel me before they try and kill me
They gotta make some choices, they runnin' out of options
'Cause I've been goin' off and they don't know when it's stoppin'
And when you get to toppin', I see that you've been learnin'
And when I take you shoppin' you spend it like you earned it
And when you popped off on your ex he deserved it
I thought you were the one from the jump, that confirmed it
Trapmoneybenny
I buy you champagne but you love some Henny
From the block like you Jenny
I know you special, girl, 'cause I know too many

ดูสิ ฉันเป็นคนใหม่ที่ยังไม่แตกต่าจากคนเดิมเลย
ฉันสาบานว่าคุณจะเข้าใจฉัน ก่อนที่พวกเขาจะพยายามและฆ่าฉัน
พวกเขาจะต้องเลือกสักทาง เพราะพวกเขาจะไม่ใช้เหตุผลแล้ว
เพราะว่าฉันกำลังจะออกไป และพวกเขาไม่รู้ว่ามันจะหยุดตอนไหน
และเมื่อคุณกำลังโด่งดัง ฉันเห็นว่าคุณกำลังเรียนรู้
และเมื่อคุณไปซื้อของ คุณใช้จ่ายเหมือนกับว่าคนจะได้รับมัน
และเมื่อคุณทำดีมากกับแฟนของคุณ เขาสมควรได้รับมัน
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนหนึ่งที่เริ่มการกระโดด เพื่อเป็นการยืนยันสิ่งที่ทำ
Trapmoneybenny
ฉันซื้อเหล้าแชมเปญให้คุณ แต่คุณอยากจะลอง Henny
เหมือนกับคุณ Jenny
ฉันรู้จักผู้หญิงคนพิเศษของคุณ เพราะว่าฉันรู้มากเกินไป

'Resha, do you love me? Are you riding?
Say you'll never ever leave from beside me
'Cause I want ya, and I need ya
And I'm down for you always
J.T., do you love me? Are you riding?
Say you'll never ever leave from beside me
'Cause I want ya, and I need ya
And I'm down for you always

Resha คุณรักฉันไหม คุณกำลังล้อฉันเล่นใช่ไหม
คุณบอกว่าจะไม่มีวันทิ้งฉันไปไหน
เพราะฉันต้องการคุณ ฉันต้องการคุณ
และฉันเห็นด้วยกับคุณเสมอ
J.T. คุณรักฉันไหม คุณกำลังล้อฉันเล่นใช่ไหม
คุณบอกว่าจะไม่มีวันทิ้งฉันไปไหน
เพราะฉันต้องการคุณ ฉันต้องการคุณ
และฉันเห็นด้วยกับคุณเสมอ

Two bad bitches and we kissin' in the Wraith
Kissin'-kissin' in the Wraith, kiss-kissin' in the Wraith
I need that black card and the code to the safe
Code to the safe, code-code to the safe-safe
I show him how the neck work
Fuck that Netflix and chill, what's your net-net-net worth?

ผู้หญิงเลวสองคน และเรากำลังจูบกันในรถ Wraith
จูบกันในรถ Wraith จูบกันในรถ Wraith
ฉันต้องการการ์ดสีดำนั่น และรหัสผ่านของมัน
รหัสผ่านของมัน รหัสผ่านของมัน
ฉันแสดงให้เขาเห็นว่าการกอดจูบเป็นยังไง
ให้ตายเถอะ Netflix และชิวมาก มูลค่าทั้งหมดของคุณนั้นมีมากแค่ไหน

'Cause I want ya, and I need ya
And I'm down for you always
(Yeah, yeah)
And I'm down for you always
D-down for you always
D-d-down for you always
(I got a new boy, and that nigga trade)

เพราะฉันต้องการคุณ ฉันต้องการคุณ
และฉันเห็นด้วยกับคุณเสมอ
(ใช่แล้ว ใช่แล้ว)
และฉันเห็นด้วยกับคุณเสมอ
เห็นด้วยกับคุณเสมอ
เห็นด้วยกับคุณเสมอ
(ฉันมีผู้ชายคนใหม่ และเขาเป็นคนผิวสี)

Kiki, do you love me? Are you riding?
Say you'll never ever leave from beside me
'Cause I want you, and I need you
And I'm down for you always
KB, do you love me? Are you riding?
Say you'll never ever leave
From beside me, 'cause I want ya, and I

Kiki คุณรักฉันไหม คุณกำลังล้อฉันเล่นใช่ไหม
คุณบอกว่าจะไม่มีวันทิ้งฉันไปไหน
เพราะฉันต้องการคุณ ฉันต้องการคุณ
และฉันเห็นด้วยกับคุณเสมอ
KB คุณรักฉันไหม คุณกำลังล้อฉันเล่นใช่ไหม
คุณบอกว่าจะไม่มีวันทิ้งฉันไปไหน
เพราะฉันต้องการคุณ ฉัน

Bring that ass, bring that ass, bring that ass back
B-bring that ass, bring that ass, bring that ass back
Shawty say the nigga that she with can't hit
But shawty, I'ma hit it, hit it like I can't miss
(Clap that ass, you're the only one I love)
(Clap that ass, clap, clap)
Bring that ass back
(Clap that ass, you're the only one I love)
(Let's go, let's go)
Bring that ass back

นำก้นนั่นมา นำก้นนั่นมา นำก้นนั่นกลับมา
นำก้นนั่นมา นำก้นนั่นมา นำก้นนั่นกลับมา
ผู้หญิงบอกว่าชายผิวสีที่เธอไม่เคยได้พบ
แต่เธอ ฉันจะพบมัน ฉันจะพบมันเหมือนกับที่ฉันไม่สามารถพลาดได้
(ตบก้นของเขา คุณเป็นเพียงคนเดียวที๋ฉันรัก)
(ตบก้นของเขา)
นำก้นนั่นกลับมา
(ตบก้นของเขา คุณเป็นเพียงคนเดียวที๋ฉันรัก)
(ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ)
นำก้นนั่นกลับมา

Trap, TrapMoneyBenny
This shit got me in my feelings
I just gotta be real with it, yup

Trap, TrapMoneyBenny
สิ่งบ้านี่ทำให้ฉันตกอยู่ในความรู้สึกที่ฉัน
อยากจะทำให้มันเป็นจริงขึ้นมา เอาละ

"What are y'all talkin' about?"
"I don't even care, I need a photo with Drake
Because my Instagram is weak as fuck"
"What are you talkin' about?"
"I'm just being real, my shit look"

พวกคุณทุกคนกำลังพูดถึงเรื่องอะไรอยู่
ฉันไม่สนใจ ฉันต้องการถ่ายรูปกับ Drake
เพราะว่า Instagram ของฉันไม่โด่งดังเลย
คุณกำลังพูดเรื่องอะไรอยู่
ฉันต้องการเป็นคนจริง ดูฉันสิ

Vocabulary

I'm down: หมายถึง
short for "I'm down with that", meaning, "I am in agreeance with the current topic of discussion."
ฉันยอมกับและตกลงกับเรื่องดังกล่าว
ที่มา: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=I%27m%20down

Popping Off: หมายถึง
การทำบางสิ่งอย่างเต็มที่และดีที่สุด โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับครอบครัวและคนรัก
ที่มา: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Popping%20Off

Goin' off: หมายถึง
ออกไป ยิ่งใหญ่ตลอดเวลา สุดยอด
ที่มา: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=goin%27%20off

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-