Fall Out Boy – Centuries แปลเพลงสากล

Centuries นั้นเป็นเพลงของวงดนตรีอเมริกันร็อค Fall Out Boy เพลงได้เปิดตัวใน 9 กันยายน 2014 โดยค่ายเพลง Island Records และ DCD2 Records เป็นซิงเกิลที่หกจากอัลบั้มสตูดิโอของพวกเขา American Beauty/American Psycho (2015) เพลงได้ถูกร่วมเขียนโดย DCD2 Records และร่วมดำเนินกาผลิตกับสองโปรดิวเซอร์อย่าง J.R. Rotem และ Omega สำหรับเนื้อหาของเพลงพวกเขาบอกว่าเขาเขียนเพลงเพื่อมอบพลังให้กับกลุ่มคนที่แปลกให้ลุกขึ้นมาสู้กับสิ่งที่พวกเขากำลังเผชิญ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Du du du du-du du du
Du du du du du-du du du

ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู
ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู

Some legends are told
Some turn to dust or to gold
But you will remember me
Remember me, for centuries
And just one mistake
Is all it will take
We'll go down in history
Remember me for centuries
Hey, hey, hey
Remember me for centuries

ในบางตำนานเล่าว่า
บางคนกลายเป็นฝุ่นธุลีหรือทองคำ
แต่คุณจะจดจำฉัน
จดจำฉันไปหลายศตวรรษ
และความผิดพลาดเพียงครั้งเดียว
นั่นคือทั้งหมดที่จะทำให้
เราถูกจารึกลงในประวัติศาสตร์
ผู้คนจะจดจำฉันไปหลายศตวรรษ
เฮ้ เฮ้ เฮ้
จดจำฉันไปหลายศตวรรษ

Mummified my teenage dreams
No, it’s nothing wrong with me
The kids are all wrong, the story’s all off
Heavy metal broke my heart
Come on, come on, and let me in
Bruises on your thighs like my fingerprints
And this is supposed to match
The darkness that you felt
I never meant for you to fix yourself

ความฝันที่หมดหวังในช่วงวัยรุ่นของฉัน
ไม่ มันไม่มีอะไรผิดปกติกับฉัน
เด็กทั้งหมดต่างก็ผิดเสมอ เรื่องทั้งหมดถูกปิดไว้
โลหะหนักได้ทำลายหัวใจของฉัน
มาสิ มาสิ ให้ฉันเข้าไป
แผลเป็นที่ต้นขาของคุณเหมือนลายนิ้วมือของฉัน
และนี้ควรจะตรงกับ
ความมืดที่คุณจะรู้สึกได้
ฉันไม่เคยคิดจะให้คุณแก้ไขตัวคุณเอง

Some legends are told
Some turn to dust or to gold
But you will remember me
Remember me, for centuries
And just one mistake
Is all it will take
We'll go down in history
Remember me for centuries
Hey, hey, hey
Remember me for centuries

ในบางตำนานเล่าว่า
บางคนกลายเป็นฝุ่นธุลีหรือทองคำ
แต่คุณจะจดจำฉัน
จดจำฉันไปหลายศตวรรษ
และความผิดพลาดเพียงครั้งเดียว
นั่นคือทั้งหมดที่จะทำให้
เราถูกจารึกลงในประวัติศาสตร์
ผู้คนจะจดจำฉันไปหลายศตวรรษ
เฮ้ เฮ้ เฮ้
จดจำฉันไปหลายศตวรรษ

And I can't stop 'til the whole world knows my name
Cause I was only born inside my dreams
Until you die for me, as long as there's a light, my shadow's over you
Cause I am the opposite of amnesia
And you're a cherry blossom
You're about to bloom
You look so pretty, but you're gone so soon

และฉันไม่สามารถหยุดได้ จนกว่าคนทั้งโลกจะรู้จักชื่อของฉัน
เพราะฉันเกิดมาเพียงแค่ในความฝันของฉัน
จนกว่าคุณจะยอมตายเพื่อฉัน ตราบใดที่ยังมีแสงสว่าง เงาของฉันก็ยังอยู่เหนือคุณ
เพราะฉันไม่ได้เป็นคนความจำเสื่อม
คุณเป็นดอกซากุระ
คุณกำลังจะบานสะพรั่ง
คุณดูสวยมาก แต่คุณก็ไปเร็วเกินไป

Some legends are told
Some turn to dust or to gold
But you will remember me
Remember me, for centuries
And just one mistake
Is all it will take
We'll go down in history
Remember me for centuries
Hey, hey, hey
Remember me for centuries

ในบางตำนานเล่าว่า
บางคนกลายเป็นฝุ่นธุลีหรือทองคำ
แต่คุณจะจดจำฉัน
จดจำฉันไปหลายศตวรรษ
และความผิดพลาดเพียงครั้งเดียว
นั่นคือทั้งหมดที่จะทำให้
เราถูกจารึกลงในประวัติศาสตร์
ผู้คนจะจดจำฉันไปหลายศตวรรษ
เฮ้ เฮ้ เฮ้
จดจำฉันไปหลายศตวรรษ

We’ve been here forever
And here’s the frozen proof
I could scream forever
We are the poisoned youth

เราจะอยู่ที่นี่ตลอดไป
นี่คือหลักฐานที่มัดตัว
ฉันสามารถกรีดร้องตลอดไป
เราเป็นวัยรุ่นที่เป็นภัย

Some legends are told
Some turn to dust or to gold
But you will remember me
Remember me, for centuries
And just one mistake
Is all it will take
We'll go down in history
Remember me for centuries
Hey, hey, hey
Remember me for centuries

ในบางตำนานเล่าว่า
บางคนกลายเป็นฝุ่นธุลีหรือทองคำ
แต่คุณจะจดจำฉัน
จดจำฉันไปหลายศตวรรษ
และความผิดพลาดเพียงครั้งเดียว
นั่นคือทั้งหมดที่จะทำให้
เราถูกจารึกลงในประวัติศาสตร์
ผู้คนจะจดจำฉันไปหลายศตวรรษ
เฮ้ เฮ้ เฮ้
จดจำฉันไปหลายศตวรรษ

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-