Gryffin, Elley Duhé – Tie Me Down แปลเพลงสากล

Tie Me Down เป็นเพลงของ DJ และโปรดิวเซอร์เพลงอิเล็กทรอนิกส์ชาวอเมริกัน Gryffin เพลงได้มีการร่วมร้องกับนักร้องหญิงชาวนอร์เวย์ Elley Duhé เพลงได้เปิดตัวใน 3 สิงหาคม 2018 เพลงได้ถูกเขียนโดย Gryffin, Bibi Bourelly, Aron Forbes, Jussifer, Nate Cyphert และ Sarah Aarons และดำเนินการผลิตโดย Gryffin ในเนื้อเพลง Duhé ได้ร้องเกี่ยวกับการทะเลาะกันกับคนรักของเธอ เธอคิดว่าเธอจะหนีไปจากเขาทั้งที่จริงแล้วเธอไม่อยากทำ ดังนั้นเธอจึงขอให้เขาห้ามเธอและขวางเธอเอาไว้ หรือว่าเธอต้องการให้ง้อนั่นเอง วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Don't lie, I know you've been thinking it
And two times, you let it slip from your lips
You got too much pride to make any promises
Thinking that we got time, and you wanna keep it in

ไม่ต้องโกหก ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดถึงมันอยู่
และสองครั้งที่คุณเผลอพูดออกมาจากปากของคุณ
คุณดูมีความภาคภูมิใจมากที่ได้ให้คำสัญญากับฉัน
คิดว่าเรามีเวลามากพอ และคุณกำลังเล่นอะไรอยู่

I want you out in the pouring rain
I want you down on your knees
Praying to God that I'll feel the same
I'm right here, baby, so please

ฉันต้องการให้คุณออกไปกลางสายฝนที่เทลงมา
ฉันต้องการให้คุณคุกเข่าลงไป
สวดมนต์กับพระเจ้าว่าจะทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเดิม
ฉันอยู่กับคุณตรงนี้ ที่รัก ดังนั้นได้โปรด

Hold me up, tie me down
'Cause I never wanna leave your side
Swear to never let you down
And it's been eatin' me alive
You can take me home
You can never let me go
Hold me up, hold me up
And tie me, tie me
Down, down (down)
And tie me, tie me
Down, down
And tie me, tie me
Down, down (down)
And tie me, tie me
Down, down

ห้ามฉันเอาไว้ ขวางฉันเอาไว้
เพราะฉันไม่ได้อยากไปจากคุณ
สาบานว่าฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
และมันกำลังจะฆ่าฉันทั้งเป็น
คุณสามารถพาฉันกลับบ้าน
คุณจะปล่อยให้ฉันไปไม่ได้
ห้ามฉันเอาไว้ รั้งฉันเอาไว้
และขวางฉัน ขวางฉัน
ขวางฉัน ขวางฉันเอาไว้
และขวางฉัน ขวางฉัน
ขวางฉัน ขวางฉันเอาไว้
และขวางฉัน ขวางฉัน
ขวางฉัน ขวางฉันเอาไว้
และขวางฉัน ขวางฉัน
ขวางฉัน ขวางฉันเอาไว้

Nine lives until you fall at my feet
Don't hide, you're wasting your energy
You're not shy, so baby, it's useless
So don't try, 'cause you'll end up losing it

แพ้ไปเก้าแล้วครั้ง จนกว่าคุณจะหมดสติลงบนเท้าของฉัน
ไม่ต้องปิดบัง คุณกำลังเสียพลังงานไปโดยไร้ประโยชน์
คุณยังไม่อาย ที่รักมันไม่มีประโยชน์หรอก
ไม่ต้องพยายาม เพราะคุณจะจบลงพร้อมสูญเสียมันไป

I want you out in the pouring rain
I want you down on your knees
Praying to God that I'll feel the same
I'm right here, baby, so please

ฉันต้องการให้คุณออกไปกลางสายฝนที่เทลงมา
ฉันต้องการให้คุณคุกเข่าลงไป
สวดมนต์กับพระเจ้าว่าจะทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเดิม
ฉันอยู่กับคุณตรงนี้ ที่รัก ดังนั้นได้โปรด

Hold me up, tie me down
'Cause I never wanna leave your side
Swear to never let you down
And it's been eatin' me alive
You can take me home
You can never let me go
Hold me up, hold me up
And tie me, tie me
Down, down (down)
And tie me, tie me
Down, down
And tie me, tie me
Down, down (down)
And tie me, tie me
Down, down

ห้ามฉันเอาไว้ ขวางฉันเอาไว้
เพราะฉันไม่ได้อยากไปจากคุณ
สาบานว่าฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
และมันกำลังจะฆ่าฉันทั้งเป็น
คุณสามารถพาฉันกลับบ้าน
คุณจะปล่อยให้ฉันไปไม่ได้
ห้ามฉันเอาไว้ รั้งฉันเอาไว้
และขวางฉัน ขวางฉัน
ขวางฉัน ขวางฉันเอาไว้
และขวางฉัน ขวางฉัน
ขวางฉัน ขวางฉันเอาไว้
และขวางฉัน ขวางฉัน
ขวางฉัน ขวางฉันเอาไว้
และขวางฉัน ขวางฉัน
ขวางฉัน ขวางฉันเอาไว้

So wrap your arms around my chest
And I'll put my hands around your neck
'Cause nobody waste this waiting game
You push and you pull, but you should stay
Stay

นำมือของคุณมากุมที่หน้าอกของฉัน
ฉันจะวางมือของฉันระหว่างคอของคุณ
เพราะไม่มีใครเสียเวลากับเกมส์แห่งการรอคอยนี้
คุณผลักและดึงฉันกลับไป แต่คุณควรจะอยู่กับฉัน
อยู่กับฉัน

Hold me up, tie me down
'Cause I never wanna leave your side
Swear to never let you down
And it's been eatin' me alive
You can take me home
You can never let me go
Hold me up, hold me up
And tie me, tie me
Down, down (down)
And tie me, tie me
Down, down
And tie me, tie me
Down, down (down)
And tie me, tie me
Down, down

ห้ามฉันเอาไว้ ขวางฉันเอาไว้
เพราะฉันไม่ได้อยากไปจากคุณ
สาบานว่าฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
และมันกำลังจะฆ่าฉันทั้งเป็น
คุณสามารถพาฉันกลับบ้าน
คุณจะปล่อยให้ฉันไปไม่ได้
ห้ามฉันเอาไว้ รั้งฉันเอาไว้
และขวางฉัน ขวางฉัน
ขวางฉัน ขวางฉันเอาไว้
และขวางฉัน ขวางฉัน
ขวางฉัน ขวางฉันเอาไว้
และขวางฉัน ขวางฉัน
ขวางฉัน ขวางฉันเอาไว้
และขวางฉัน ขวางฉัน
ขวางฉัน ขวางฉันเอาไว้

Vocabulary

Hold somebody/something up:
to stop something getting somewhere, or making progress.
เพื่อหยุดใครสักคนไว้เพื่อไม่ให้ไปที่อื่น และทำอย่างอื่นต่อ
ที่มา: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hold-sb-sth-up

Tie somebody down:
to limit someone's freedom:
เพื่อขัดขวางหรือจำกัดบางคนเอาไว้
ที่มา: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/tie-sb-down

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-