Jason Mraz – Let’s See What the Night Can Do แปลเพลงสากล

เพลง Let's See What the Night Can Do เป็นเพลงของ Jason Mraz เพลงถูกปล่อยออมาอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 9 สิงหาคม 2018 อยู่ในอัลบั้ม Know เพลงโรแมนติกมากค่ะ เนื้อเพลงพูดถึง การออกเดทกับแฟนในช่วงเวลากลางคืน ขับบรถไปเรื่อยๆ ถึงหลงทางก็ไม่เป็นไร เพราะผมอยากหลงทางอยู่กับคุณ นั่งอยู่ใต้แสงจันทร์ จากนั้นหาที่สวยๆ ดูพระอาทิตย์ขึ้น วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

คำแปลเพลง

Let's drive out to the desert at midnight
And dance in the dust of our headlights
And score some good seats for the sunrise
And get dressed up in clothes we don't mind getting messed up
Where no one will know how to get us
We don't need the map we'll just drive, drive, drive

ขับรถไปยังทะเลทรายตอนเวลาเที่ยงคืน
และเต้นรำภายใต้ฝุ่นจากแสงไฟหน้ารถ
และเลือกที่นั่งๆ เพื่อดูพระอาทิตย์ขึ้น
จากนั้นแต่งตัว เราไม่สนใจหรอกว่าชุดจะเข้ากันไหม (หรือเราบ้าแค่ไหน)
ที่นั่นไม่มีใครรู้จักเรา
เราไม่ต้องการแผนที่ เราแค่จะขับไป แค่ขับรถไปเรื่อยๆ

I wanna get lost with you
And hide out out under the light of the moon
I wanna get lost with you
And see what it's like to spend the whole night
With you, just you
With you, just you

ผมอยากจะหลงทางไปกับคุณ
หลบหนีไปอยู่ใต้แสงจันทร์
ผมอยากจะหลงทางไปกับคุณ
และคอยดูว่า อะไรบ้างที่ผมสามารถใช้เวลาทั้งคืน
ร่วมกันกับคุณ แค่คุณ
ร่วมกันกับคุณ แค่คุณ

We can head North over the oceans of turquoise
Where after a while there'll be no noise
Set for the sound of our heartbeats beating on
And we'll stand in the Canyon alone
Singing our favorite songs
And wait for the words to return in the echo, echo, echo, echo, echo

เราจะมุ่งหน้าไปทางทิศเหนือ ผ่านไปยังมหาสมุทรสีเขียวขุ่น
สถานที่ที่จะไม่มีเสียงรบกวน
เตรียมไว้สำหรับเสียงการเต้นหัวใจของเรา
และที่ Canyon มีเพียงเราสองคนยืนอยู่
กำลังร้องเพลงโปรด
และรอคอยเสียงสะท้อนวิ่งกลับมา

I wanna get lost with you
And hideout out under the light of the moon
I wanna get lost with you
And see what it's like to spend the whole night
With you, just you
With you, just you
With you, just you
With you, just you

ผมอยากจะหลงทางไปกับคุณ
หลบหนีไปอยู่ใต้แสงจันทร์
ผมอยากจะหลงทางไปกับคุณ
และคอยดูว่า อะไรบ้างที่ผมสามารถใช้เวลาทั้งคืน
ร่วมกันกับคุณ แค่คุณ
ร่วมกันกับคุณ แค่คุณ
ร่วมกันกับคุณ แค่คุณ
ร่วมกันกับคุณ แค่คุณ

And I wanna get lost
Let's see what the night can do
Let's see what the night can do
Let's see what the night can do
I wanna get lost
Let's see what the night can do
Let's see what the night can do
Let's see what the night can do
I wanna get lost
Let's see what the night can do
Let's see what the night can do
Let's see what the night can do
I wanna get lost with you (I wanna get lost)
Let's see what the night can do (I wanna get lost with you)
Let's see what our hearts wanna do
I wanna know what it's like to spend the whole night
With you, just you
With you, just you
With you, just you

และผมอยากจะหลงทาง
และดูว่ามีอะไรที่ตอนกลางคืนสามารถทำได้
และดูว่ามีอะไรที่ตอนกลางคืนสามารถทำได้
และดูว่ามีอะไรที่ตอนกลางคืนสามารถทำได้
ผมอยากจะหลงทาง
และดูว่ามีอะไรที่ตอนกลางคืนสามารถทำได้
และดูว่ามีอะไรที่ตอนกลางคืนสามารถทำได้
และดูว่ามีอะไรที่ตอนกลางคืนสามารถทำได้
ผมอยากจะหลงทาง
และดูว่ามีอะไรที่ตอนกลางคืนสามารถทำได้
และดูว่ามีอะไรที่ตอนกลางคืนสามารถทำได้
และดูว่ามีอะไรที่ตอนกลางคืนสามารถทำได้
ผมอยากจะหลงทางไปกับคุณ (ผมอยากจะหลงทาง)
และดูว่ามีอะไรที่ตอนกลางคืนสามารถทำได้ (ผมอยากจะหลงทางไปกับคุณ)
และดูว่าหัวใจของสองเราอยากจะทำอะไร
และคอยดูว่า อะไรบ้างที่ผมสามารถใช้เวลาทั้งคืน
ร่วมกันกับคุณ แค่คุณ
ร่วมกันกับคุณ แค่คุณ
ร่วมกันกับคุณ แค่คุณ

Vocabulary

headlights - ไฟหน้า

hide out - หลบหนี ซ่อนตัว

turquoise - สีเขียวขุ่น

*ผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ ผู้อ่านสมารถแนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างเลยค่ะ ^^

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-