John Mayer – New Light แปลเพลงสากล

New Light เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอเมริกัน John Mayer เพลงได้เปิดตัวใน 10 พฤษภาคม 2018 โดยค่ายเพลง Snack Money Records และ Columbia Records เพลงได้เขียนและดำเนินการผลิตโดย John Mayer และ No I.D. ในเนื้อเพลงเป็นการพูดเกี่ยวเขาต้องการให้คนรักของเขาให้โอกาสเพื่อที่จะแสดงให้เธอเห็นว่าเขาเป็นคนใหม่แล้ว และเธอจะได้รับสิ่งใหม่ๆ จากเขา วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Ah ah ah
Ah

อ้า อ้า อ้า
อ้า

I'm the boy in your other phone
Lighting up inside your drawer at home all alone
Pushing 40 in the friend zone
We talk and then you walk away every day
Oh, you don't think twice 'bout me
And maybe you're right to doubt me, but

ฉันเป็นผู้ชายที่อยู่ในโทรศัพท์อีกเครื่องของคุณ
สว่างขึ้นในลิ้นชักที่บ้านของคุณเพียงลำพัง
เรากำลังทะเลาะกันในกลุ่มเพื่อนกว่า 40 คน
เราได้คุยกัน และคุณเดินหนีจากฉันทุกครั้ง
โอ้ คุณไม่ได้คิดมากเหมือนกับฉัน
และบางที คุณอาจจะทำถูกแล้วที่สงสัยฉัน แต่

But if you give me just one night
You're gonna see me in a new light
Yeah, if you give me just one night
To meet you underneath the moonlight
Oh, I want a take two, I want to breakthrough
I wanna know the real thing about you
So I can see you in a new light

แต่ถ้าคุณให้โอกาสฉันเพียงสักหนึ่งคืน
คุณจะเห็นฉันฉายแสงเป็นคนใหม่
ใช่แล้ว ถ้าคุณให้โอกาสฉันเพียงสักหนึ่งคืน
เพื่อมาเจอคุณอยู่ภายใต้แสงจันทร์
โอ้ ฉันต้องการมันทั้งสองอย่าง ฉันต้องการที่จะผ่าฟัน
ฉันต้องการรู้ความจริงเกี่ยวกับคุณ
ดังนั้น ฉันจะได้เห็นคุณฉายแสงเป็นคนใหม่

Take a ride up to Malibu
I just wanna stay to look at you, look at you
What would it matter if your friends knew?
Who cares what other people say anyway
Oh, we can go far from the end
And make a new world together baby

ขับรถไปยังเมือง Malibu
ฉันเพียงแค่ต้องการอยู่เพื่อมองดูคุณ เพื่อมองดูคุณ
มันจะสำคัญอะไรถ้าหากว่าเพื่อนของคุณรู้
ใครจะสนว่าคนอื่นจะพูดว่าอย่างไร
โอ้ เราสามารถไปได้ไกลกว่าจุดจบนี้
และสร้างโลกใหม่ของเราด้วยกันที่รัก

'Cause if you give me just one night
You're gonna see me in a new light
Yeah, if you give me just one night
To meet you underneath the moonlight
Oh, I want a take two, I want to breakthrough
I wanna know the real thing about you
So I can see you in a new light

เพราะถ้าคุณให้โอกาสฉันเพียงสักหนึ่งคืน
คุณจะเห็นฉันฉายแสงเป็นคนใหม่
ใช่แล้ว ถ้าคุณให้โอกาสฉันเพียงสักหนึ่งคืน
เพื่อมาเจอคุณอยู่ภายใต้แสงจันทร์
โอ้ ฉันต้องการมันทั้งสองอย่าง ฉันต้องการที่จะผ่าฟัน
ฉันต้องการรู้ความจริงเกี่ยวกับคุณ
ดังนั้น ฉันจะได้เห็นคุณฉายแสงเป็นคนใหม่

Ay, ay
Ay, ay
Ay, ay
Ay, ay
Ay, ay
Ay, ay
Ay, ay

เอ้ เอ้
เอ้ เอ้
เอ้ เอ้
เอ้ เอ้
เอ้ เอ้
เอ้ เอ้
เอ้ เอ้

Ah ah ah ah ah
Yeah, if you give me just one night
You gonna see me in a new light
Yeah, if you give me just one night
To meet you underneath the moonlight

อ้า อ้า อ้า อ้า อ้า
ใช่แล้ว ถ้าคุณให้โอกาสฉันเพียงสักหนึ่งคืน
คุณจะเห็นฉันฉายแสงเป็นคนใหม่
ใช่แล้ว ถ้าคุณให้โอกาสฉันเพียงสักหนึ่งคืน
เพื่อมาเจอคุณอยู่ภายใต้แสงจันทร์

What do I do with all this?
What do I do with all this love that's running through my veins for you
What do I do with all this?
What do I do with all this love that's running through my veins for you
What do I do with all this?
What do I do with all this love that's running through my veins for you
What do I do with all this?
What do I do with all this, oh yeah

ฉันจะทำอย่างไรกับเรื่องทั้งหมดนี้
ฉันจะทำอย่างไรกับความรักทั้งหมดที่วิ่งผ่านเส้นเลือดของฉันไปหาคุณ
ฉันจะทำอย่างไรกับเรื่องทั้งหมดนี้
ฉันจะทำอย่างไรกับความรักทั้งหมดที่วิ่งผ่านเส้นเลือดของฉันไปหาคุณ
ฉันจะทำอย่างไรกับเรื่องทั้งหมดนี้
ฉันจะทำอย่างไรกับความรักทั้งหมดที่วิ่งผ่านเส้นเลือดของฉันไปหาคุณ
ฉันจะทำอย่างไรกับเรื่องทั้งหมดนี้
ฉันจะทำอย่างไรกับเรื่องทั้งหมดนี้ โอ้

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-