JP Cooper – All This Love ft. Mali-Koa แปลเพลงสากล

เพลง All This Love เว่อร์ชั่นนี้เป็นเพลงของ JP Cooper ที่ทำออกมาใหม่ได้นักร้องสาว Mali-Koa มาร่วมร้อง เพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 26 กรกฏาคม 2018 เนื้อเพลงพูดถึงความรักที่ได้เลิกรากันไปแล้ว อต่ตอนนี้ทั้งสองคนยังคงคิดถึงกันอยู่ และต่างเสียใจที่ตัดสินใจแยกทางกัน เป็นเพลงที่ไพเราะมากค่ะ วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันนะคะ

คำแปลเพลง

Every time I wake
I can see her dress hanging on the back of the door
I feel like it's staring me down
So I look to the floor
Every time I move
Tripping on your shoes, every time I open a drawer
I let the skeletons out and we dance through the hall

ทุกๆ ครั้งที่ผมตื่นขึ้นมา
ผมมองเห็นชุดเดรสของคุณแขวนอยู่ที่หลังประตู
มันทำให้ผมรู้สึกยอมแพ้
ดังนั้นผมจึงก้มลงมองพื้น
ทุกๆครั้งที่ผมเดิน
สะดุดรองเท้าคุณ ทุกๆ ครั้งที่ผมเปิดลิ้นชัก
ผมอนุญาตให้โครงกระดูกออกมา(ปล่อยความเสียใจออกมา) และเราเต้นรำกันที่โถงนี้

I got all this love, nothing to do with it now
When you gonna come and get it?
I can't throw it out
I got all this love gathering dust in my house
I got all this love, all this love

ผมเคยได้รับความรักทั้งหมดนี้ ตอนนี้ไม่ต้องการทำอะไรกับมัน
เมื่อไหร่คุณจะมาหาและเอาความรู้สึกนี้ไป
ผมไม่สามารถทิ้งความรู้สึกนี้ไปได้
ความรักทั้งหมดที่ผมได้รับโดนฝุ่นเกาะอยู่ในบ้าน
ผมเคยได้รับความรักทั้งหมดนี้ ความรักทั้งหมดนี้

Everything I left, memories and me
What we used to be on papers
A selfish decision I made
But my heart couldn't take the
Made of all the past
Ain't no coming back
Cold through words we said
Don't last forever
It's easy to leave things behind
But it's hard to forget them

ทุกสิ่งที่ฉันจากมา ความทรงจำและฉัน
อะไรที่เราเคยทำไม่เป็นอย่างที่คิดไว้
การตัดสินใจที่เห็นแก่ตัวของฉัน
แต่หัวใจของฉัน ไม่สามารถรับ
ทุกอย่างที่เราทำในอดีต
จะไม่มีทางเกิดขึ้นอีก
ความเย็นชาส่งผ่านคำพูดที่เรากล่าวออกไป
มันคงไม่เป็นแบบนี้ไปตลอด
มันง่ายมากนะ ที่จะทิ้งทุกสิ่งไว้ข้างหลัง
แต่มันยากมากที่จะลืมทุกอย่าง

I got all this love, nothing to do with it now
When you gonna come and get it?
I can't throw it out
I got all this love gathering dust in my house
I got all this love, all this love

ผมเคยได้รับความรักทั้งหมดนี้ ตอนนี้ไม่ต้องการทำอะไรกับมัน
เมื่อไหร่คุณจะมาหาและเอาความรู้สึกนี้ไป
ผมไม่สามารถทิ้งความรู้สึกนี้ไปได้
ความรักทั้งหมดที่ผมได้รับโดนฝุ่นเกาะอยู่ในบ้าน
ผมเคยได้รับความรักทั้งหมดนี้ ความรักทั้งหมดนี้

Baby, when you gonna come? (Gonna come)
Gonna come now
Are you ever gonna come? (Gonna come)
Gonna come now
Are you ever gonna come? (Gonna come)
Gonna come now

ที่รัก คุณจะมาเมื่อไหร่
มาตอนนี้เลยได้ไหม
คุณจะไม่มาจริงๆ เหรอ
มาตอนนี้เลยได้ไหม
คุณจะไม่มาจริงๆ เหรอ
มาตอนนี้เลยได้ไหม

Baby, when you gonna come? (Gonna come)
Gonna come now
Are you ever gonna come? (Gonna come)
Gonna come now
Are you ever gonna come? (Gonna come)
Gonna come now

ที่รัก คุณจะมาเมื่อไหร่
มาตอนนี้เลยได้ไหม
คุณจะไม่มาจริงๆ เหรอ
มาตอนนี้เลยได้ไหม
คุณจะไม่มาจริงๆ เหรอ
มาตอนนี้เลยได้ไหม

Made of all the past
Ain't no coming back
Cold through words we said
Don't last forever
It's easy to leave things behind
But it's hard to forget them

ทุกอย่างที่เราทำในอดีต
จะไม่มีทางเกิดขึ้นอีก
ความเย็นชาส่งผ่านคำพูดที่เรากล่าวออกไป
มันคงไม่เป็นแบบนี้ไปตลอด
มันง่ายมากนะ ที่จะทิ้งทุกสิ่งไว้ข้างหลัง
แต่มันยากมากที่จะลืมทุกอย่าง

I got all this love, nothing to do with it now
When you gonna come and get it?
I can't throw it out
I got all this love gathering dust in my house
I got all this love, all this love

ผมเคยได้รับความรักทั้งหมดนี้ ตอนนี้ไม่ต้องการทำอะไรกับมัน
เมื่อไหร่คุณจะมาหาและเอาความรู้สึกนี้ไป
ผมไม่สามารถทิ้งความรู้สึกนี้ไปได้
ความรักทั้งหมดที่ผมได้รับโดนฝุ่นเกาะอยู่ในบ้าน
ผมเคยได้รับความรักทั้งหมดนี้ ความรักทั้งหมดนี้

I got all
I got all this love
No one to give it to now

ผมเคยได้รับทั้งหมด
ผมเคยได้รับความรักทั้งหมด
แต่ตอนนี้ไม่มีใครให้มันอีกแล้ว

*หากผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยค่ะ ผู้อ่านสามารถติชมแนะนำได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างจ้า

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-