JP Cooper – All This Love แปลเพลงสากล

เพลง All This Love เป็นเพลงของ JP Cooper เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม Raised Under Grey Skies เพลงถูกปล่อยออกมานานแล้วค่ะ ตั้งแต่ปี 2017 เนื้อเพลงพูดถึงความรักที่ไม่สมหวัง และฝ่ายชายยังคงคิดถึงเรื่องราวเก่าๆ ระหว่างเขากับคนรักอยู่เสมอ วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันนะคะ

คำแปลเพลง

Every time I'm awake I can see your dress hanging on the back of the door
I feel like it's staring me down, so I look to the floor
Every time I move, tripping on your shoes, every time I open a drawer
I let the skeletons out and we dance through the hall

ทุกๆ ครั้งที่ผมตื่นขึ้นมา ผมมองเห็นชุดเดรสของคุณแขวนอยู่ที่หลังประตู
มันทำให้ผมรู้สึกยอมแพ้ ดังนั้นผมจึงก้มลงมองพื้น
ทุกๆครั้งที่ผมเดิน สะดุดรองเท้าคุณ ทุกๆ ครั้งที่ผมเปิดลิ้นชัก
ผมอนุญาตให้โครงกระดูกออกมา และเราเต้นรำกันที่โถงนี้

I got all this love, nothing to do with it now
When you gonna come and get it? I can't throw it out
I got all this love gathering dust in my house
I got all this love, all this love

ผมเคยได้รับความรักทั้งหมดนี้ ตอนนี้ไม่ต้องการทำอะไรกับมัน
เมื่อไหร่คุณจะมาหาและรับความรู้สึกนี้ไป ผมไม่สามารถทิ้งความรู้สึกนี้ไปได้
ความรักทั้งหมดที่ผมได้รับโดนฝุ่นเกาะอยู่ในบ้าน
ผมเคยได้รับความรักทั้งหมดนี้ ความรักทั้งหมดนี้

Water's getting rough, swimming in your stuff, I just wanna get to the shore
I drowning in memories of you that I try to ignore
Still, I'm playing host, hanging with the ghosts, telling them the story of you
They always laugh at my jokes as we dance through the roof

เหมือนกับทะเลที่กำลังมีพายุ ผมว่ายน้ำอยู่ท่ามกลางข้าวของของคุณ ผมอยากให้ถึงฝั่งสักที
ผมกำลังจะจมน้ำตายเพราะความทรงจำเกี่ยวกับคุณ ที่ผมพยายามไม่สนใจ
ผมยังคงแสดงบทบาทเป็นเจ้าบ้าน แขวนผีไว้ และบอกผีเกี่ยวกับเรื่องราวของคุณ
พวกเขาหัวเราะมุกตลกของผม เราเต้นรำผ่านห้อง

I got all this love, nothing to do with it now
When you gonna come and get it? I can't throw it out
I got all this love gathering dust in my house
I got all this love, all this love

ผมเคยได้รับความรักทั้งหมดนี้ ตอนนี้ไม่ต้องการทำอะไรกับมัน
เมื่อไหร่คุณจะมาหาและรับความรู้สึกนี้ไป ผมไม่สามารถทิ้งความรู้สึกนี้ไปได้
ความรักทั้งหมดที่ผมได้รับโดนฝุ่นเกาะอยู่ในบ้าน
ผมเคยได้รับความรักทั้งหมดนี้ ความรักทั้งหมดนี้

Baby, when you gonna come? (Gonna come)
Gonna come now
Are you ever gonna come? (Gonna come)
Gonna come now
Are you ever gonna come? (Gonna come)
Gonna come now

ที่รัก คุณจะมาเมื่อไหร่
จะมาตอนนี้เลยไหม
คุณจะไม่มาจริงๆ เหรอ
จะมาตอนนี้เลยไหม
คุณจะไม่มาจริงๆ เหรอ
จะมาตอนนี้เลยไหม

I got all this love, nothing to do with it now
When you gonna come and get it?
I can't throw it out
I got all this love gathering dust in my house
I got all this love, all this love
I got all this love, no one to give it to, no

ผมเคยได้รับความรักทั้งหมดนี้ ตอนนี้ไม่ต้องการทำอะไรกับมัน
เมื่อไหร่คุณจะมาหาและรับความรู้สึกนี้ไป
ผมไม่สามารถทิ้งความรู้สึกนี้ไปได้
ความรักทั้งหมดที่ผมได้รับโดนฝุ่นเกาะอยู่ในบ้าน
ผมเคยได้รับความรักทั้งหมดนี้ ความรักทั้งหมดนี้
ผมเคยได้รับความรักทั้งหมดนี้ ไม่มีใครให้มัน ไม่มี

*หากผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยค่ะ ผู้อ่านสามารถติชมแนะนำได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างจ้า

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-