LANY – I Don’t Wanna Love You Anymore แปลเพลงสากล

เพลง I Don't Wanna Love You Anymore เป็นเพลงของ LANY เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 21 สิงหาคม 2018 อยู่ในอัลบั้ม Malibu Nights เพลงนี้พูดถึงความรักที่เจ็บปวดและไม่อยากกลับไปรู้สึกรักอีกแล้ว แต่จะให้ลืมก็ยังไม่ลืมไม่ได้ วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

คำแปลเพลง

i used to love these sheets
dark hair against the white
i miss watching you get dressed
in our hazy bedroom light

ผมเคยรักผ้าปูที่นอนพวกนั้น
ผมสีดำตัดกับสีขาว
ผมคิดถึงเวลาที่นั่งมองคุณแต่งตัว
ในห้องนอนที่มีแสงไฟส่องสลัวของเรา

it took a couple weeks
last night i finally cried
i remembered us in london
your chocolate covered eyes

มันใช้เวลาประมาณสองสัปดาห์
คืนก่อนผมนอนร้องไห้
ผมคิดถึงช่วงที่เราอยู่ลอนดอน
ดวงตาสีน้ำตาลเข้มเหมือนช็อกโกแลตของคุณ

sick of staring up at the ceiling
how’d you change your mind just like that
the only way to get past this feeling
is to tell myself you’re not coming back

ผมเอาแต่จ้องมองเพดาน
แล้วคิดว่าทำไมคุณถึงเปลี่ยนใจตัวเองได้ง่ายขนาดนี้
วิธีเดียวที่ผมจะก้าวผ่านความรู้สึกนี้ไปได้คือ
ผมต้องบอกตัวเองว่า คุณไม่มีทางกลับมา

i don’t wanna love you anymore
i don’t wanna love you anymore
from the start i never thought i’d say this before
but i don’t wanna love you anymore

ผมไม่อยากรักคุณอีกต่อไปแล้ว
ผมไม่อยากรักคุณอีกต่อไปแล้ว
ตอนแรกผมไม่คิดเลยว่าจะพูดประโยคนี้ออกมา
แต่นั้นแหละ ผมไม่อยากรักคุณอีกต่อไป

you got that letter framed
is it still up on that shelf
it’s the one i left on our bed
when you were out of town

กรอบรูปตัวอักษรที่คุณได้รับ
มันยังคงวางอยู่บนชั้นรึเปล่า?
มันเป็นสิ่งเดียวที่ผมทิ้งไว้บนเตียงนอนของเรา
เมื่อคุณเดินทางออกจากเมืองนี้ไป

sick of staring up at the ceiling
how’d you change your mind just like that
the only way to get past this feeling
is to tell myself you’re not coming back

ผมเอาแต่จ้องมองเพดาน
แล้วคิดว่าทำไมคุณถึงเปลี่ยนใจตัวเองได้ง่ายขนาดนี้
วิธีเดียวที่ผมจะก้าวผ่านความรู้สึกนี้ไปได้คือ
ผมต้องบอกตัวเองว่า คุณไม่มีทางกลับมา

i don’t wanna love you anymore
i don’t wanna love you anymore
from the start i never thought i’d say this before
but i don’t wanna love you anymore

ผมไม่อยากรักคุณอีกต่อไปแล้ว
ผมไม่อยากรักคุณอีกต่อไปแล้ว
ตอนแรกผมไม่คิดเลยว่าจะพูดประโยคนี้ออกมา
แต่นั้นแหละ ผมไม่อยากรักคุณอีกต่อไป

i don’t wanna love you anymore
i don’t wanna love you anymore
i can’t forget the way it felt when you walked out the door
so i don’t wanna love you anymore

ผมไม่อยากรักคุณอีกต่อไปแล้ว
ผมไม่อยากรักคุณอีกต่อไปแล้ว
ผมไม่สามารถลืมความรู้สึกในวันที่คุณเดินผ่านประตูนี้ออกไป
ดังนั้นผมไม่อยากรักคุณอีกต่อไป

sometimes i just wanna talk for a minute
but i can’t bring myself to call
because i know that your heart’s not really in it and
whatever we had is gone

บางครั้งผมอยากจะพูดกับคุณสักหนึ่งนาที
แต่ผมไม่สามารถโทรหาคุณได้
เพราะผมรู้ว่า หัวใจของคุณไม่ได้รู้สึกรักผม
ไม่ว่าอะไรที่เราเลยเคยมี ตอนนี้มันจบลงแล้ว

i don’t wanna love you anymore
i don’t wanna love you anymore
from the start i never thought i’d say this before
but i don’t wanna love you anymore

ผมไม่อยากรักคุณอีกต่อไปแล้ว
ผมไม่อยากรักคุณอีกต่อไปแล้ว
ตอนแรกผมไม่คิดเลยว่าจะพูดประโยคนี้ออกมา
แต่นั้นแหละ ผมไม่อยากรักคุณอีกต่อไป

i don’t wanna love you anymore
i don’t wanna love you anymore
i can’t forget the way it felt when you walked out the door
so i don’t wanna love you anymore

ผมไม่อยากรักคุณอีกต่อไปแล้ว
ผมไม่อยากรักคุณอีกต่อไปแล้ว
ผมไม่สามารถลืมความรู้สึกในวันที่คุณเดินผ่านประตูนี้ออกไป
ดังนั้นผมไม่อยากรักคุณอีกต่อไป

*หากผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ ผู้อ่านสามารถแนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างค่ะ

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-