Liam Payne – First Time ft. French Montana แปลเพลงสากล

เพลง First Time เป็นเพลงของ Liam Payne ที่ได้ French Montana มาร่วมร้องด้วย เพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 23 สิงหาคม 2018 เพลงอยู่ในอัลบั้ม First Time - EP เนื้อเพลงพูดถึงการเจอผู้หญิงครั้งแรก และพยายามสร้างความประทับใจให้กับเธอตั้งแต่เดทแรก จากนั้นก็หยุดคิดถึงเธอไม่ได้เลย วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

คำแปลเพลง

Montana, you know what it is when you hear that (haan)
I always pick up on the first time, ooh (way up there)
I been hoping you would check on me
I can't stop thinking 'bout the first time, ooh
Yeah, it's like you put a spell on me (ay, ay, ay)

Montana คุณรู้ว่ามันคืออะไรเมื่อคุณได้ยิน
ผมพัฒนาความสัมพันธ์ตั้งแต่ครั้งแรกเสมอ
ผมหวังว่าคุณจะตรวจสอบผม (ผมตรงตามสเปกคุณรึเปล่า ปลอดภัยสำหรับคุณรึเปล่า)
ผมไม่สามารถหยุดคิดถึงครั้งแรกของเราได้เลย
ใช่ มันคล้ายกับว่าคุณหลงใหลในตัวผมมากจริงๆ

¿Cómo estás?, you make me crazy
I'm seeing red, that's on the daily now
Girl, you a savage, you ain't no lady
You know my style, been smokin' lately, yeah

¿Cómo estás?, คุณทำให้ผมบ้านะเนี่ย
ผมกำลังมองเห็นสีแดง(ความเร้าร้อน) ในทุกๆ วัน
สาวน้อย คุณมันป่าเถื่อน คุณไม่ใช่ผู้หญิงทั่วไป
คุณรู้จักสไตน์ของผม เมื่อไม่นานมานี้ผมยังคงสูบบุหรี่

Ooh, I'm trying to find it
Get you in private, rush up behind it, yeah
Ooh, don't wanna be friends we tried it
I'm never on silent, yeah

โอ้ ผมพยายามหามัน
ได้เจอคุณแบบส่วนตัว ทิ้งความเร่งรีบไว้ข้างหลัง
ผมไม่อยากเป็นแค่เพื่อนของคุณ เราลองมันแล้วหนิ (ลองเป็นเพื่อน)
ผมไม่เคยอยู่อย่างสงบเลย

I always pick up on the first time, ooh (ay)
I been hoping you would check on me
I can't stop thinking 'bout the first time, ooh
Yeah, it's like you put a spell on me, oh no, no, no

ผมพัฒนาความสัมพันธ์ตั้งแต่ครั้งแรกเสมอ
ผมหวังว่าคุณจะตรวจสอบผม
ผมไม่สามารถหยุดคิดถึงครั้งแรกของเราได้เลย
ใช่ มันคล้ายกับว่าคุณหลงใหลในตัวผมมากจริงๆ

Ooh, hey, yeah-yeah
Ooh, oh no, no, no
Ooh, yeah, it's like you put a spell on me

Ooh, hey, yeah-yeah
Ooh, oh no, no, no
ใช่ มันคล้ายกับว่าคุณหลงใหลในตัวผมมากจริงๆ

You brush me off, yeah, you know I hate it
You playing tough now, don't try to fake it
Girl, you a savage, you ain't no lady
It's been a while, I'm counting days, yeah

คุณปฏิเสธผม คุณรู้ไหมว่าผมเกลียดมัน (เกลียดที่คุณปฏิเสธผม)
คุณเล่นบทยากแล้ว อย่าพยายามแกล้งทำเป็นเกลียดผมอีกเลย
สาวน้อย คุณมันป่าเถื่อน คุณไม่ใช่ผู้หญิงทั่วไป
มันเริ่มมาสักพักแล้วที่ผมเฝ้านับวันนับคืน

Ooh, I'm trying to find it
Get you in private, rush up behind it, yeah
Ooh, don't wanna be friends we tried it
I'm never on silent, yeah

โอ้ ผมพยายามหามัน
ได้เจอคุณแบบส่วนตัว ทิ้งความเร่งรีบไว้ข้างหลัง
ผมไม่อยากเป็นแค่เพื่อนของคุณ เราลองมันแล้วหนิ
ผมไม่เคยอยู่อย่างสงบเลย

I always pick up on the first time, ooh (ay)
I been hoping you would check on me
I can't stop thinking 'bout the first time, ooh
Yeah, it's like you put a spell on me, oh no, no, no

ผมพัฒนาความสัมพันธ์ตั้งแต่ครั้งแรกเสมอ
ผมหวังว่าคุณจะตรวจสอบผม
ผมไม่สามารถหยุดคิดถึงครั้งแรกของเราได้เลย
ใช่ มันคล้ายกับว่าคุณหลงใหลในตัวผมมากจริงๆ

Ooh, hey yeah
Ooh, oh no, no, no
Ooh, yeah, it's like you put a spell on me

Ooh, hey yeah
Ooh, oh no, no, no
ใช่ มันคล้ายกับว่าคุณหลงใหลในตัวผมมากจริงๆ

Montana
She's a savage like Rihanna
She loves cars, she loves diamonds
She loves stars and watches that be timeless
I'ma put' in my time
I mean really grind, coups that be silly
If that ring around your finger's half a milli
Man we pick up, pick up, when I pull up, pull up
We them boys, boys
Top down but my hood up, ah
Tryna fight it like Tyson, but she snipe me with a rifle
That's the worst thing, pick up on the first ring

Montana
หล่อนมันโหดร้ายเหมือน Rihanna
หล่อนรักรถ รักเพชร
หล่อนรักดวงดาว และเฝ้ามองมัน นั่นทำให้หล่อนไม่มีเวลา
ผมเสนอเวลาของผมให้หล่อน
พูดตามตรงนะ มันเป็นอะไรที่น่าเบื่อมากเลย
ถ้าแหวนที่สวมอยู่บนนิ้วคุณมีค่าครึ่งล้าน
เราหยิบมัน เราหยิบมัน เมื่อผมดึงแหวนออกมา
พวกเราเป็นแก๊ง
อยู่ในสถานการณ์ที่ต้องตัดสินใจ แต่กระโปรงรถของผมดันเปิดออก
พยายามที่จะสู้เหมือน Tyson แต่หล่อนกับยิงผมด้วยปืนไรเฟิล
นั่นมันเป็นสิ่งที่แย่ที่สุด ที่ผมหยิบแหวนอันแรกขึ้นมา

I always pick up on the first time, ooh
I been hoping you would check on me
I can't stop thinking 'bout the first time, ooh
Yeah, it's like you put a spell on me, oh no, no, no

ผมพัฒนาความสัมพันธ์ตั้งแต่ครั้งแรกเสมอ
ผมหวังว่าคุณจะตรวจสอบผม
ผมไม่สามารถหยุดคิดถึงครั้งแรกของเราได้เลย
ใช่ มันคล้ายกับว่าคุณหลงใหลในตัวผมมากจริงๆ

Ooh, yeah
Ooh, oh no, no, no
Ooh, Yeah, it's like you put a spell on me

Ooh, yeah
Ooh, oh no, no, no
ใช่ มันคล้ายกับว่าคุณหลงใหลในตัวผมมากจริงๆ

Oh no, no, no
Ooh, I been hoping you would check on me
I can't stop thinking 'bout the first time, ooh
Yeah, it's like you put a spell on me

Oh no, no, no
ผมหวังว่าคุณจะตรวจสอบผม
ผมไม่สามารถหยุดคิดถึงครั้งแรกของเราได้เลย
ใช่ มันคล้ายกับว่าคุณหลงใหลในตัวผมมากจริงๆ

Vocabulary

pick up:
to increase or improve
เพิ่มขึ้นหรือพัฒนา
ที่มา : https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pick-up

check on sb/sth:
to look at someone or something in order to make sure that they are safe, correct, etc.:
มองคนหรือสิ่งของเพื่อมั่นใจว่าพวกเขาปลอดภัย หรือสิ่งนั้นถูกต้องแล้ว
ที่มา: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/check-on-sb-sth

grind
a difficult or boring activity that needs a lot of effort:
กิจกรรมที่ยากหรือน่าเบื่อ และต้องใช้ความพยายามมาก
ที่มา: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/grind

*ผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ ผู้อ่านสามารถแนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างค่ะ :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-