LSD – Thunderclouds ft. Sia, Diplo, Labrinth แปลเพลงสากล

Thunderclouds เป็นเพลงของ LSD ซึ่งเป็นโปรเจ็คร่วมกันของนักดนตรีชาวอังกฤษ Labrinth นักร้องหญิงชาวออสเตรเลีย Sia และดีเจโปรดิวเซอร์ชาวอเมริกัน Diplo เพลงได้ถูกเปิดตัวเมื่อ 9 กันยายน 2018 โดยค่ายเพลง Columbia Records และนี่เป็นการเปิดตัวเพลงที่สามของพวกเขา หลังจาก Audio เพลงได้เขียนโดย Jr. Blender, King Henry, Sia, Labrinth และ Diplo ในขณะที่ควบคุมการผลิตโดย Labrinth, King Henry และ Diplo ในเนื้อเพลง Sia ได้พูดถึงการที่เธอต้องการใครสักคนมาเป็นคู่ชีวิตและพวกเขาจะผ่านอุปสรรคทุกอย่างไปด้วยกัน วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

All I need is one
One old man is enough
Babe, you got it wrong
Please turn your fears into trust, to trust

ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือ
ชายคนเดิมของฉันก็เพียงพอแล้ว
ที่รัก คุณคงเข้าใจผิดแล้วแหละ
เปลี่ยนความกลัวของคุณให้เป็นความเชื่อใจ เป็นความเชื่อใจ

Where’d the love go?
When all is said and done

ความรักไปอยู่ไหนหมด
เมื่อทุกอย่างถูกพูดออกมาและทำไปหมดแล้ว

Hey now I got your hands in the air
I’ma go through your stuff

ในตอนนี้ผมยกมือของคุณขึ้นบนอากาศ
ผมจะพาคุณก้าวผ่านอุปสรรคทั้งหมดไป

Where’d the love go?
Put the running into run

ความรักหายไปไหนหมด
ฉันวิ่งออกตามหา แต่ไม่พบ

ผู้แปล: run into run
ปกติเราจะเห็น run into someone ที่หมายถึง การมีโอกาสได้เจอใครบางคน
run into something ที่หมายถึง การมีประสบการณ์(ที่ไม่ดี)กับสิ่งนั้น
พอเจอ run into run แอดมินเลยคิดว่า น่าจะหมายการที่เราออกตามหา แต่สิ่งที่เราเจอดันเป็นการวิ่ง นั่นหมายถึง เราน่าจะวิ่งเพื่อต้องวิ่งต่อไปอีก จึงแปลไปว่า
ออกตามหาแต่ไม่พบ
หรือ
เคยผ่านเรื่องแย่ๆ ที่ทะเลากับแฟนมาแล้ว และยังต้องกลับมาทะเลาะกันอีก
*** ใครมีคำแปลดีๆ แนะนำมาได้เลยค่ะ มาเรียนรู้ไปด้วยกัน :)

You asking me to stay
But I never met a girl I could trust

คุณขอให้ผมอยู่กับคุณ
แต่ผมเองไม่เคยเจอผู้หญิงที่ผมสามารถเชื่อใจได้เลย

You’re sayin’ those words
Like you hate me now (wo-oah)
Our house is burning
When you’re raised in hell (wo-oah)

คุณกำลังพูดคำเหล่านั้นออกมา
ราวกับว่าคุณเกลียดผม
บ้าน (ความสัมพันธ์) ของเรากำลังลุกเป็นไฟ
เมื่อคุณโมโห

Here in the ashes your soul cries out
But don’t be afraid of these thunderclouds

ทีนี้เต็มไปด้วยเถ้าถ่านเมื่อคุณร้องไห้ออกมา
แต่ไม่ต้องเกรงกลัวเมฆพายุเหล่านี้ (ช่วงเวลาที่เราทะเลาะกัน)

ผู้แปล: Here in the ashes your soul cries out
ท่อนนี้แอดมินคิดว่า จิตวิญญาณของคุณร้องไห้/ตะโกนออกมา (ด้วยความโมโหหรือความเสียใจ) น้ำตาที่มันไหลออกมา มันกลายเป็นเถ้าถ่านอยู่ในบ้านนี้แหละ ใช้คำว่า your soul คงเสียใจมาก ระดับจิตวิญญาณทีเดียว
thunderclouds เองคงใช้เปรียบเทียบพายุฝนกับอารมณ์
เสียงร้องไห้เสียงตะโกนก็เหมือนกับพายุฝนที่มีฟ้าผ่าลงมาเปรี้ยงๆ
มีพายุย่อมมีฝน สายฝนที่เทลงมา เปรียบได้กับน้ำตาแห่งความเสียใจค่ะ

These thunderclouds, oh, no
These thunderclouds, oh, no, no

เมฆพายุเหล่านี้ โอ้ไม่
เมฆพายุเหล่านี้ โอ้ไม่ ไม่

All I need is love (da-dum, dum, dum)
All I need is a word (da-dum, dum, dum)
All I need is us (da-dum, dum, dum)
You turned nouns into verbs, to verbs

ทั้งหมดที่ผมต้องการคือความรัก (ดา-ดัม ดัม ดัม)
ทั้งหมดที่ผมต้องการคือคำพูด (ดา-ดัม ดัม ดัม)
ทั้งหมดที่ผมต้องการคือเรา (ดา-ดัม ดัม ดัม)
คุณได้เปลี่ยนคำพูดให้เป็นการกระทำ

Where’d the love go?
When all is said and done

ความรักไปอยู่ไหนหมด
เมื่อทุกอย่างถูกพูดออกมาและทำไปหมดแล้ว

Hey now I got your hands in the air
I’ma go through your stuff

ในตอนนี้ฉันยกมือของคุณขึ้นบนอากาศ
ฉันจะพาคุณก้าวผ่านอุปสรรคทั้งหมดไป

Where’d the love go?
Put the running into run

ความรักหายไปไหนหมด
ผมวิ่งออกตามหา แต่ไม่พบ

You asking me to stay
But I never met a girl I could trust

คุณขอให้ฉันอยู่กับคุณ
แต่ฉันเองไม่เคยเจอผู้ชายที่ฉันสามารถเชื่อใจได้เลย

You’re sayin’ those words
Like you hate me now (wo-oah)
Our house is burning
When you’re raised in hell (wo-oah)

คุณกำลังพูดคำเหล่านั้นออกมา
ราวกับว่าคุณเกลียดฉัน
บ้าน (ความสัมพันธ์) ของเรากำลังลุกเป็นไฟ
เมื่อคุณโมโห

Here in the ashes your soul cries out
But don’t be afraid of these thunderclouds

ทีนี้กลายเป็นเถ้าถ่านเมื่อคุณร้องไห้ออกมา
แต่ไม่ต้องเกรงกลัวเมฆพายุเหล่านี้ (ช่วงเวลาที่เราทะเลาะกัน)

These thunderclouds, oh, no
These thunderclouds, oh, no, no
These thunderclouds, oh, no
These thunderclouds, oh, no, no

เมฆพายุเหล่านี้ โอ้ไม่
เมฆพายุเหล่านี้ โอ้ไม่ ไม่
เมฆพายุเหล่านี้ โอ้ไม่
เมฆพายุเหล่านี้ โอ้ไม่ ไม่

These thunderclouds
These thunderclouds
These thunderclouds
Ohh

เมฆพายุเหล่านี้
เมฆพายุเหล่านี้
เมฆพายุเหล่านี้
โอ้

Vocabulary

Raise hell: หมายถึง
to protest about something in a loud and angry way
การประท้วงบางอย่างโดยการใช้เสียงดังหรือด้วยวิธีรุนแรง
ที่มา: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/raise-hell

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-