Luke Bryan – Sunrise, Sunburn, Sunset แปลเพลงสากล

Sunrise, Sunburn, Sunset เป็นเพลงของนักร้องคันทรีชาวอเมริกัน Luke Bryan เพลงได้ถูกเปิดตัวโดยค่ายเพลง Capitol Nashville ใน 29 พฤษภาคม 2018 เป็นซิงเกิลที่สามจากอัลบั้มสตูดิโอที่หกของเขา What Makes You Country (2017) เพลงได้ถูกเขียนโดย Zach Crowell, Ryan Hurd และ Chase McGill และได้ดำเนินการผลิตโดย Jeff Stevens และ Jody Stevens ในเนื้อเพลงเป็นการพูดถึงความโรแมนติกในช่วงเวลาซัมเมอร์ของสองคู่รัก โดยที่ผู้เล่าเรื่องได้ตกหลุ่มรักกับลูกสาวของคุณพ่อที่จ้างเขาไปทาสีบ้านริมทะเลสาบให้ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Your daddy had a lakehouse
He had me paint in that summer sophomore year
Said I could stay for free
A couple buddies, a couple weeks
You roll in in a little red Honda
And headed straight for the pier
Tank top and cutoff jeans
A little PacSun underneath
Who knew it was 'bout to be

พ่อของคุณมีบ้านริมทะเลสาบ
เขาให้ฉันไปทาสีให้ในฤดูร้อนของปีสอง
เขาบอกว่าฉันสามารถเข้าพักได้ฟรี
หาเพื่อนไปสักคนหนึ่ง ไปอยู่สักสองสัปดาห์
แล้วคุณก็กระโดดขึ้นไปบนเรือ Honda คันเล็กสีแดง
และมุ่งหน้าไปยังท่าเรือในทันที
กับเสื้อกล้ามและกางเกงยีนส์ขาสั้นของคุณ
พร้อมกับสวม PacSun อยู่ภายใต้
ใครจะรู้บางว่ามันจะเป็นอย่างไร

Sunrise, sunburn, sunset, repeat
Moonlight, all night, crashing into me
Nothing will ever be easy as you and me
Tangled up with nowhere to be
Just sunrise, sunburn, sunset, repeat
Sunrise, sunburn, sunset, repeat, ayy

พระอาทิตย์ขึ้น แดดเผา พระอาทิตย์ตก วนซ้ำไป
แสงจันทร์ในตอนกลางคืน กำลังไล่ตามฉัน
ไม่มีอะไรจะง่ายเหมือนคุณกับฉัน
ติดอยู่กับการที่ไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน
เพียงแค่พระอาทิตย์ขึ้น แดดเผา พระอาทิตย์ตก วนซ้ำไป
พระอาทิตย์ขึ้น แดดเผา พระอาทิตย์ตก วนซ้ำไป เอ้

I turned those shutters the color of your eyes
'Til the day turned into night
And took turns with a jar
Turn that boat dock into a bar
And then we passed the guitar around the fire to each other
And watched all of our friends pair off with one another
But we felt like the stars we were under
And everybody knew that that was our summer

ฉันปิดแสงซัตเตอร์ที่เปล่งประกายในตาของคุณ
จนกว่ากลางวันจะเปลี่ยนเป็นกลางคืน
และเราผลัดกันดื่มจากขวด
เลี้ยวเรือเทียบท่าที่บาร์
และเราโยนกีตาร์ข้ามกองไฟส่งให้กันและกัน
และดูเพื่อนทั้งหมดของเรากำลังจับคู่กับอีกคน
แต่เรารู้สึกเหมือนเรากำลังอยู่ภายใต้ดวงดาว
และทุกๆ คนรู้ว่านั่นเป็นฤดูร้อนของพวกเรา

Sunrise, sunburn, sunset, repeat
Moonlight, all night, crashing into me
Nothing will ever be easy as you and me
Tangled up with nowhere to be
Just sunrise, sunburn, sunset, repeat
Yeah

พระอาทิตย์ขึ้น แดดเผา พระอาทิตย์ตก วนซ้ำไป
แสงจันทร์ในตอนกลางคืน กำลังไล่ตามฉัน
ไม่มีอะไรจะง่ายเหมือนคุณกับฉัน
ติดอยู่กับการที่ไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน
เพียงแค่พระอาทิตย์ขึ้น แดดเผา พระอาทิตย์ตก วนซ้ำไป
เอ้

Whoa
We set July on fire
Whoa
Yeah, girl, you and I were
Sunrise, sunburn, sunset, repeat

โว้ว
เราทำให้เดือนกรกฎาคมลุกเป็นไฟ
โว้ว
ใช่แล้วที่รัก คุณและฉันเป็น
พระอาทิตย์ขึ้น แดดเผา พระอาทิตย์ตก วนซ้ำไป

Sunrise, sunburn, sunset, repeat
Moonlight, all night, crashing into me
Nothing will ever be easy as you and me
Tangled up with nowhere to be
Just sunrise, sunburn, sunset, repeat
Sunrise, sunburn, sunset, repeat
Yeah

พระอาทิตย์ขึ้น แดดเผา พระอาทิตย์ตก วนซ้ำไป
แสงจันทร์ในตอนกลางคืน กำลังไล่ตามฉัน
ไม่มีอะไรจะง่ายเหมือนคุณกับฉัน
ติดอยู่กับการที่ไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน
เพียงแค่พระอาทิตย์ขึ้น แดดเผา พระอาทิตย์ตก วนซ้ำไป
พระอาทิตย์ขึ้น แดดเผา พระอาทิตย์ตก วนซ้ำไป
ใช่แล้ว

Whoa
We set July on fire
Whoa
Yeah, girl, you and I were
Sunrise, sunburn, sunset, repeat
Sunrise, sunburn, sunset, repeat

โว้ว
เราทำให้เดือนกรกฎาคมลุกเป็นไฟ
โว้ว
ใช่แล้วที่รัก คุณและฉันเป็น
พระอาทิตย์ขึ้น แดดเผา พระอาทิตย์ตก วนซ้ำไป
พระอาทิตย์ขึ้น แดดเผา พระอาทิตย์ตก วนซ้ำไป

Vocabulary

Tangled up: หมายถึง
to entangle someone or something.
ติดหรือพัวพันอยู่กับบางคนหรือบางสิ่ง
ที่มา: https://idioms.thefreedictionary.com/tangle+up

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-