Marshmello – Happier ft. Bastille แปลเพลงสากล

Happier เป็นเพลงของ DJ และโปรดิวเซอร์เพลงชาวอเมริกัน Marshmello และได้ร่วมร้องกับวงดนตรีป็อปอเมริกัน Bastille เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 17 สิงหาคม 2018 โดยค่ายเพลง Joytime Collective เพลงได้ถูกเขียนโดย Steve Mac, Marshmello และ Dan Smith ในขณะที่ดำเนินการผลิตโดย Marshmello ในเนื้อเพลงนั้นเป็นการเล่าถึงเขาเคยคิดอยากจะให้คนรักของเขามีความสุขมากขึ้นกับคนใหม่ โดยเขาจะเป็นคนที่จะไปจากเธอเอง วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Lately, I've been, I've been thinking
I want you to be happier, I want you to be happier

เมื่อไม่นานมานี้ ฉันได้คิดว่า
ฉันอยากให้คุณมีความสุขมากขึ้น ฉันอยากให้คุณมีความสุขมากขึ้น

When the morning comes
When we see what we've become
In the cold light of day we're a flame in the wind
Not the fire that we've begun
Every argument, every word we can't take back
'Cause with all that has happened
I think that we both know the way that the story ends

เมื่อตอนเช้าได้มาถึง
เมื่อเราได้เห็นในสิ่งที่เราเป็น
ในช่วงอากาศหนาวเย็นของวัน เราเป็นเหมือนเปลวไฟในสายลม
ไม่ใช่ไฟที่เราจุดมันขึ้น
ทุกการโต้เถียง ทุกคำพูดเราไม่สามารถย้อนกลับไปได้
เพราะทั้งหมดนั่นได้เกิดขึ้นแล้ว
ฉันคิดว่าเราทั้งสองรู้ว่าเรื่องราวจะจบลงยังไง

Then only for a minute
I want to change my mind
'Cause this just don't feel right to me
I want to raise your spirits
I want to see you smile but
Know that means I'll have to leave

แล้วหลังจากนั้นเพียงหนึ่งนาที
ฉันอยากจะเปลี่ยนความคิดของฉัน
เพราะว่าฉันรู้สึกไม่โอเคกับมัน
ฉันอยากให้คุณมีความสุขและไร้กังวล
ฉันอยากเห็นรอยยิ้มของคุณแต่
รู้ว่านั่นมันหมายถึงฉันจะต้องไปจากคุณ

Know that means I'll have to leave
Lately, I've been, I've been thinking
I want you to be happier, I want you to be happier

รู้ว่านั่นมันหมายถึงฉันจะต้องไปจากคุณ
เมื่อไม่นานมานี้ ฉันได้คิดว่า
ฉันอยากให้คุณมีความสุขมากขึ้น ฉันอยากให้คุณมีความสุขมากขึ้น

When the evening falls
And I'm left there with my thoughts
And the image of you being with someone else
Well, it's eating me up inside
But we ran our course, we pretended we're okay
Now if we jump together at least we can swing
Far away from the wreck we made

เมื่อตกตอนเย็น
และฉันออกมาจากที่นั่นพร้อมกับคิดถึงคุณ
ฉันเห็นรูปภาพของคุณอยู่กับคนอื่น
ดีละ นั่นมันทำร้ายฉันอยู่ข้างใน
แต่เราจะต้องเลิกกันแน่นอน เราเพียงแกล้งทำเป็นยังโอเคอยู่
ตอนนี้ถ้าเรากระโดดลงไปด้วยกัน อย่างน้อยเราก็ยังว่ายน้ำได้
ว่ายออกไปจากความพังพินาศที่เราได้ก่อเอาไว้

Then only for a minute
I want to change my mind
'Cause this just don't feel right to me
I want to raise your spirits
I want to see you smile but
Know that means I'll have to leave

แล้วหลังจากนั้นเพียงหนึ่งนาที
ฉันอยากจะเปลี่ยนความคิดของฉัน
เพราะว่าฉันรู้สึกไม่โอเคกับมัน
ฉันอยากให้คุณมีความสุขและไร้กังวล
ฉันอยากเห็นรอยยิ้มของคุณแต่
รู้ว่านั่นมันหมายถึงฉันจะต้องไปจากคุณ

Know that means I'll have to leave
Lately, I've been, I've been thinking
I want you to be happier, I want you to be happier

รู้ว่านั่นมันหมายถึงฉันจะต้องไปจากคุณ
เมื่อไม่นานมานี้ ฉันได้คิดว่า
ฉันอยากให้คุณมีความสุขมากขึ้น ฉันอยากให้คุณมีความสุขมากขึ้น

So I'll go, I'll go
I will go, go, go
So I'll go, I'll go
I will go, go, go

ดังนั้น ฉันจะไป ฉันจะไป
ฉันจะไปจากคุณ
ดังนั้น ฉันจะไป ฉันจะไป
ฉันจะไปจากคุณ

Lately, I've been, I've been thinking
I want you to be happier, I want you to be happier
Even though I might not like this
I think that you'll be happier, I want you to be happier

เมื่อไม่นานมานี้ ฉันได้คิดว่า
ฉันอยากให้คุณมีความสุขมากขึ้น ฉันอยากให้คุณมีความสุขมากขึ้น
แม้ว่าฉันอาจจะไม่ชอบมันเท่าไหร่
แต่ฉันคิดว่าคุณจะมีความสุขมากขึ้น ฉันอยากให้คุณมีความสุขมากขึ้น

Then only for a minute
I want to change my mind
'Cause this just don't feel right to me
I want to raise your spirits
I want to see you smile but
Know that means I'll have to leave

แล้วหลังจากนั้นเพียงหนึ่งนาที
ฉันอยากจะเปลี่ยนความคิดของฉัน
เพราะว่าฉันรู้สึกไม่โอเคกับมัน
ฉันอยากให้คุณมีความสุขและไร้กังวล
ฉันอยากเห็นรอยยิ้มของคุณแต่
รู้ว่านั่นมันหมายถึงฉันจะต้องไปจากคุณ

Know that means I'll have to leave
Lately, I've been, I've been thinking
I want you to be happier, I want you to be happier

รู้ว่านั่นมันหมายถึงฉันจะต้องไปจากคุณ
เมื่อไม่นานมานี้ ฉันได้คิดว่า
ฉันอยากให้คุณมีความสุขมากขึ้น ฉันอยากให้คุณมีความสุขมากขึ้น

So I'll go, I'll go
I will go, go, go

ดังนั้น ฉันจะไป ฉันจะไป
ฉันจะไปจากคุณ

Vocabulary

Raise (one's) spirits: หมายถึง
To make one feel happier or more carefree.
เพื่อทำให้มีความสุขมากขึ้น และไม่มีความกังวลใจ
ที่มา: https://idioms.thefreedictionary.com/raise+your+spirits

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-