Passenger – Let Her Go แปลเพลงสากล

Let Her Go เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอังกฤษ Passenger เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 24 กรกฎาคม 2012 เป็นซิงเกิลที่สองจากอัลบั้มสตูดิโอที่สี่ของเขา All the Little Lights (2012) หลังจากการเปิดตัวเพลงได้ประสบความสำเร็จเป็นอย่างมาก มันได้ถูกขายกว่า 1 ล้านครั้งในอังกฤษและกว่า 4 ล้านครั้งในอเมริกาภายในเดือนกรกฎาคม 2014 เพลงได้ถูกเขียนโดย Passenger และดำเนินการผลิตร่วมกับ Chris Vallejo ในเนื้อเพลงเป็นการเล่าถึงความเสียใจในจุดจบของความรักของเขา โดยในเนื้อเพลงบอกว่าเขาไม่เคยให้ความสำคัญกับเธอจนกว่าเธอจะจากไปแล้ว วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Well you only need the light when it's burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
Only know you've been high when you're feeling low
Only hate the road when you're missing home
Only know you love her when you let her go
And you let her go

คุณเพียงต้องการแสงสว่าง เมื่อมันกำลังจะดับลง
เพียงคิดถึงดวงอาทิตย์ เมื่อหิมะเริ่มตก
เพียงรู้ว่าคุณรักเธอ เมื่อคุณปล่อยให้เธอไป
เพียงรู้ว่าคุณอยู่สูงเกินไปแล้ว เมื่อคุณรู้สึกตกต่ำ
เพียงเกลียดถนน เมื่อคุณคิดถึงบ้าน
เพียงรู้ว่าคุณรักเธอ เมื่อคุณปล่อยให้เธอไป
และคุณปล่อยให้เธอไป

Staring at the bottom of your glass
Hoping one day you'll make a dream last
But dreams come slow and they go so fast
You see her when you close your eyes
Maybe one day you'll understand why
Everything you touch surely dies

จองมองที่ด้านล่างของแว่นตาของคุณ
หวังว่าสักวันคุณจะทำให้ความฝันเป็นจริง
แต่ความฝันมันมาช้าและจากไปเร็วมาก
คุณเห็นเธอเมื่อคุณหลับตาลง
บางทีในวันหนึ่งคุณอาจจะเข้าใจว่าทำไม
ทุกอย่างที่คุณสัมผัสได้ และแน่นอนว่ามันจะหายไป

'Cause you only need the light when it's burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
Only know you've been high when you're feeling low
Only hate the road when you're missing home
Only know you love her when you let her go

คุณเพียงต้องการแสงสว่าง เมื่อมันกำลังจะดับลง
เพียงคิดถึงดวงอาทิตย์ เมื่อหิมะเริ่มตก
เพียงรู้ว่าคุณรักเธอ เมื่อคุณปล่อยให้เธอไป
เพียงรู้ว่าคุณอยู่สูงเกินไปแล้ว เมื่อคุณรู้สึกตกต่ำ
เพียงเกลียดถนน เมื่อคุณคิดถึงบ้าน
เพียงรู้ว่าคุณรักเธอ เมื่อคุณปล่อยให้เธอไป

Staring at the ceiling in the dark
Same old empty feeling in your heart
Love comes slow and it goes so fast
Well you see her when you fall asleep
But never to touch and never to keep
'Cause you loved her too much and you dive too deep

กำลังจองมองเพดานอยู่ในความมืด
พบกับความรู้สึกว่างเปล่าเช่นเดิมในหัวใจของคุณ
ความรักนั้นมาช้าและมันจากไปเร็วมาก
คุณเห็นเธอเมื่อคุณกำลังจะหลับ
แต่ไม่เคยได้สัมผัสและไม่เคยได้ครอบครองเธอเลย
เพราะว่าคุณรักเธอมากเกินไป และคุณดำดิ่งลงลึกเกินไป

'Cause you only need the light when it's burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
Only know you've been high when you're feeling low
Only hate the road when you're missing home
Only know you love her when you let her go
And you let her go
Oh oh oh no
And you let her go
Oh oh oh no
And you let her go

เพราะคุณเพียงต้องการแสงสว่าง เมื่อมันกำลังจะดับลง
เพียงคิดถึงดวงอาทิตย์ เมื่อหิมะเริ่มตก
เพียงรู้ว่าคุณรักเธอ เมื่อคุณปล่อยให้เธอไป
เพียงรู้ว่าคุณอยู่สูงเกินไปแล้ว เมื่อคุณรู้สึกตกต่ำ
เพียงเกลียดถนน เมื่อคุณคิดถึงบ้าน
เพียงรู้ว่าคุณรักเธอ เมื่อคุณปล่อยให้เธอไป
และคุณปล่อยให้เธอไป
โอ้ โอ้ โอ้ ไม่
และคุณปล่อยให้เธอไป
โอ้ โอ้ โอ้ ไม่
และคุณปล่อยให้เธอไป

Well, you only need the light when it's burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
Only know you've been high when you're feeling low
Only hate the road when you're missing home
Only know you love her when you let her go

คุณเพียงต้องการแสงสว่าง เมื่อมันกำลังจะดับลง
เพียงคิดถึงดวงอาทิตย์ เมื่อหิมะเริ่มตก
เพียงรู้ว่าคุณรักเธอ เมื่อคุณปล่อยให้เธอไป
เพียงรู้ว่าคุณอยู่สูงเกินไปแล้ว เมื่อคุณรู้สึกตกต่ำ
เพียงเกลียดถนน เมื่อคุณคิดถึงบ้าน
เพียงรู้ว่าคุณรักเธอ เมื่อคุณปล่อยให้เธอไป

'Cause you only need the light when it's burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
Only know you've been high when you're feeling low
Only hate the road when you're missing home
Only know you love her when you let her go
And you let her go

คุณเพียงต้องการแสงสว่าง เมื่อมันกำลังจะดับลง
เพียงคิดถึงดวงอาทิตย์ เมื่อหิมะเริ่มตก
เพียงรู้ว่าคุณรักเธอ เมื่อคุณปล่อยให้เธอไป
เพียงรู้ว่าคุณอยู่สูงเกินไปแล้ว เมื่อคุณรู้สึกตกต่ำ
เพียงเกลียดถนน เมื่อคุณคิดถึงบ้าน
เพียงรู้ว่าคุณรักเธอ เมื่อคุณปล่อยให้เธอไป
และคุณปล่อยให้เธอไป

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-