Robyn – Missing U แปลเพลงสากล

เพลง Missing U เป็นเพลงของนักร้องและนักแต่งเพลงชาวสวีเดน Robyn เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 31 กรกฏาคม 2018 อยู่ในอัลบั้ม ROBYN8 เพลงนี้ถูกเขียนขึ้นโดย Joseph Mount, Robyn & Klas Ahlund เพลงพูดถึงความรักที่เธอยังคงลืมไม่ได้ และเฝ้าคอยให้คนรักกลับมา แม้เนื้อเพลงเศร้า แต่ดนตรีไม่เศร้านะจ้ะมีจังหวะให้เราโยกตัวตามได้ ลองฟังกันดูค่ะ หวังว่าผู้อ่านจะชอบ วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Baby, it's so real to me now that it's over
The space where you used to be
Your head on my shoulder
All of the plans we made that never happened
Now your scent on my pillow's faded
At least you left me with something

ที่รัก มันเหมือนจริงสำหรับฉัน แต่ตอนนี้มันจบลงแล้ว
พื้นที่ที่คุณเคยอยู่
หัวของคุณที่ซบบนไหล่ของฉัน
แผนที่เราวางไว้ ยังไม่เคยเกิดขึ้นด้วยซ้ำ
และตอนนี้หมอนของฉันไม่มีกลิ่นคุณอีกแล้ว
อย่างน้อยคุณก็ทิ้งของต่างหน้าไว้กับฉัน

There's this empty space you left behind
Now you're not here with me
I keep digging through our waste of time
But the picture's incomplete
There's this empty space you left behind
Now you're not here with me
I keep digging through our waste of time
But the picture's incomplete
'Cause I'm missing you
I miss you

มันกลายเป็นสถานที่แห่งความว่างเปล่า เมื่อคุณทิ้งไป
ตอนนี้คุณไม่อยู่ที่นี้กับฉัน
ฉันเอาแต่นั่งนึกถึงช่วงเวลาที่ไร้ประโยชน์ของเรา
แต่ภาพความทรงจำของฉันมันไม่สมบูรณ์
มันกลายเป็นสถานที่แห่งความว่างเปล่า เมื่อคุณทิ้งไป
ตอนนี้คุณไม่อยู่ที่นี้กับฉัน
ฉันเอาแต่นั่งนึกถึงช่วงเวลาที่ไร้ประโยชน์ของเรา
แต่ภาพความทรงจำของฉันมันไม่สมบูรณ์
เพราะฉันมัวแต่นั่งคิดถึงคุณ
ฉันคิดถึงคุณ

Can't make sense of all of the pieces
Of my own delusions
Can't take all these memories
Don't know how to use ‘em
There's a slick washed up onto the beach
I follow the traces
Finding clues in my pockets and opening boxes
And going places we went
Remember to forget
Thinking how it could been
I've turned all my sorrow into glass
It don't leave no shadow

ฉันว่าชิ้นส่วนความจำของฉันมันไม่สมเหตุสมผลเลย
คงเป็นเพราะความหลงผิดของฉันเอง
ไม่สามารถจำเรื่องราวทั้งหมดได้
และไม่รู้วิธีที่จะใช้มัน
คงไม่มีโอกาสที่จะกลับไปแก้ไข ที่ชายหาดนั้น
ฉันติดตามแกะรอย
พยายามหาเบาะแสในกระเป๋าของฉัน และเปิดกล่องขึ้นมา
และกำลังไปยังสถานที่ที่เราเคยไป
จำทุกอย่างเพื่อที่จะลืมมัน
คิดว่าเหตุการณ์มันควรเป็นยังไง
ฉันเปลี่ยนความเศร้าไปเป็นการดื่ม
ความเศร้าไม่หายไปไหนเลย ถึงฉันจะมองไม่เห็น

There's this empty space you left behind
Now you're not here with me
I keep digging through our waste of time
But the picture's incomplete
There's this empty space you left behind
Now you're not here with me
I keep digging through our waste of time
But the picture's incomplete
'Cause I'm missing you
I miss you

มันกลายเป็นสถานที่แห่งความว่างเปล่า เมื่อคุณทิ้งไป
ตอนนี้คุณไม่อยู่ที่นี้กับฉัน
ฉันเอาแต่นั่งนึกถึงช่วงเวลาที่ไร้ประโยชน์ของเรา
แต่ภาพความทรงจำของฉันมันไม่สมบูรณ์
มันกลายเป็นสถานที่แห่งความว่างเปล่า เมื่อคุณทิ้งไป
ตอนนี้คุณไม่อยู่ที่นี้กับฉัน
ฉันเอาแต่นั่งนึกถึงช่วงเวลาที่ไร้ประโยชน์ของเรา
แต่ภาพความทรงจำของฉันมันไม่สมบูรณ์
เพราะฉันมัวแต่นั่งคิดถึงคุณ
ฉันคิดถึงคุณ

(I miss you)
This part of you, this clock that stopped
This residue, it's all I've got
(I miss you)
This part of you, this clock that stopped
(Clock that stopped)
This residue (It's all I got)
It's all I've got

(ฉันคิดถึงคุณ)
นี้คือบางส่วนของคุณ, นาฬิกาเรือนนี้หยุดเดิน
มันเป็นส่วนที่เหลือของคุณ มันคือทั้งหมดที่ฉันมีตอนนี้
(ฉันคิดถึงคุณ)
นี้คือบางส่วนของคุณ, นาฬิกาหยุดเดิน
(นาฬิกาเรือนนี้หยุดเดิน)
คุณทิ้งมันไว้ (มันคือทั้งหมดที่ฉันมีตอนนี้)
มันคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ

There's this empty space you left behind
(This part of you, this clock that stopped)
I keep thinking you're still right beside me
(This residue, it's all I got)
You're still there
There's this empty space you left behind
(This part of you, this clock that stopped)
All the love you gave, it still defines me
There's this empty space you left behind
I keep thinking you're still right beside me
There's this empty space you left behind
I keep thinking you're still right beside me
There's this empty space you left behind
All the love you gave, it still defines me

มันกลายเป็นสถานที่แห่งความว่างเปล่า เมื่อคุณทิ้งไป
(นี้คือบางส่วนของคุณ, นาฬิกาเรือนนี้หยุดเดิน)
ฉันเอาแต่คิดว่าคุณยังคงอยู่ข้างๆ ฉัน
(มันเป็นส่วนที่เหลือของคุณ มันคือทั้งหมดที่ฉันมีตอนนี้)
คุณยังคงอยู่ตรงนั้น
มันกลายเป็นสถานที่แห่งความว่างเปล่า เมื่อคุณทิ้งไป
(นี้คือบางส่วนของคุณ, นาฬิกาเรือนนี้หยุดเดิน)
ความรักทั้งหมดที่คุณเคยมอบให้ฉัน มันยังคงอยู่ในใจฉัน
มันกลายเป็นสถานที่แห่งความว่างเปล่า เมื่อคุณทิ้งไป
ฉันเอาแต่คิดว่าคุณยังคงอยู่ข้างๆ ฉัน
มันกลายเป็นสถานที่แห่งความว่างเปล่า เมื่อคุณทิ้งไป
ฉันเอาแต่คิดว่าคุณยังคงอยู่ข้างๆ ฉัน
มันกลายเป็นสถานที่แห่งความว่างเปล่า เมื่อคุณทิ้งไป
ความรักทั้งหมดที่คุณเคยมอบให้ฉัน มันยังคงอยู่ในใจฉัน

Vocabulary

sorrow ความเศร้าโศรก ความเสียใจ

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-