Why Don’t We – 8 Letters แปลเพลงสากล

เพลง 8 Letters เป็นเพลงของบอยแบนด์ Why Don't We อยู่อัลบั้ม 8 Letters เพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 9 สิงหาคม 2018 สำหรับตัวอักษร 8 ตัวที่พูดถึงในเพลงนี้ จะเป็นคำอื่นใดไม่ได้นอกจากคำว่า "I love You" เพลงนี้สื่อถึง การที่เรารักใครสักคน แต่เราไม่กล้าบอกให้เขารับรู้ค่ะ วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

You know me the best
You know my worst, see me hurt, but you don't judge
That, right there, is the scariest feeling
Opening and closing up again
I've been hurt so I don't trust
Now here we are, staring at the ceiling

คุณรู้ว่ข้อดีที่สุดของผม
คุณรู้ข้อเสียที่แย่ที่สึดของผม มองดูผมเจ็บปวด แต่คุณไม่เคยตัดสิน
ใช่ ถูกแล้ว มันเป็นความรู้สึกที่น่ากลัวที่สุด
เปิดและปิดอีกครั้ง (คบและเลิกอีกครั้ง)
ผมเคยเจ็บปวดมาแล้ว ดังนั้นผมไม่อยากเชื่อใจใครอีก
ตอนนี้ เรากำลังจ้องมองไปที่เพดาน

I've said those words before but it was a lie
And you deserve to hear them a thousand times

ผมเคยพูดคำนั้นมาก่อนแล้ว แต่มันเป็นคำโกหก
และคุณสมควรที่จะได้ยินมันนับพันครั้ง

If all it is is eight letters
Why is it so hard to say?
If all it is is eight letters
Why am I in my own way?
Why do I pull you close
And then ask you for space
If all it is is eight letters
Why is it so hard to say?

ถ้ามันประกอบด้วยตัวอักษรแค่ 8 ตัว
ทำไมถึงยากที่จะพูดมันออกมา?
ถ้ามันประกอบด้วยตัวอักษรแค่ 8 ตัว
ทำไมผมยังเป็นแบบนี้?
ทำไมผมดึงคุณมาใกล้ชิดกับผม
จากนั้นถึงขอเว้นระยะห่างกับคุณ
ถ้ามันประกอบด้วยตัวอักษรแค่ 8 ตัว
ทำไมถึงยากที่จะพูดมันออกมา?

Isn't it amazing
How almost every line on our hands align
When your hand's in mine
It's like I'm whole again
Isn't that a sign
I should speak my mind

มันไม่ใช่เรื่องอัศจรรย์ใช่ไหม
ที่เส้นบนฝ่ามือทุกเส้นของเราตรงกัน
เมื่อมือของคุณถูกผมกุมอยู่
มันคล้ายกับว่า ผมรู้สึกถูกเติมเต็มอีกครั้ง
นั่นใช่สัญญาณว่า
ผมควรบอกความในใจรึเปล่า

I've said those words before but it was a lie
And you deserve to hear them a thousand times

ผมเคยพูดคำนั้นมาก่อนแล้ว แต่มันเป็นคำโกหก
และคุณสมควรที่จะได้ยินมันนับพันครั้ง

If all it is is eight letters
Why is it so hard to say?
If all it is is eight letters
Why am I in my own way?
Why do I pull you close
And then ask you for space
If all it is is eight letters
Why is it so hard to say? (woah, oh yeah)

ถ้ามันประกอบด้วยตัวอักษรแค่ 8 ตัว
ทำไมถึงยากที่จะพูดมันออกมา?
ถ้ามันประกอบด้วยตัวอักษรแค่ 8 ตัว
ทำไมผมยังเป็นแบบนี้?
ทำไมผมดึงคุณมาใกล้ชิดกับผม
จากนั้นถึงขอเว้นระยะห่างกับคุณ
ถ้ามันประกอบด้วยตัวอักษรแค่ 8 ตัว
ทำไมถึงยากที่จะพูดมันออกมา?

When I close my eyes
It's you there in my mind
When I close my eyes

เมื่อผมหลับตาลง
แต่คุณยังอยู่ในความคิดของผม
เมื่อผมหลับตาลง

If all it is is eight letters
Why is it so hard to say?
If all it is is eight letters
Why am I in my own way?
Why do I pull you close
And then ask you for space
If all it is is eight letters
Why is it so hard to say?

ถ้ามันประกอบด้วยตัวอักษรแค่ 8 ตัว
ทำไมถึงยากที่จะพูดมันออกมา?
ถ้ามันประกอบด้วยตัวอักษรแค่ 8 ตัว
ทำไมผมยังเป็นแบบนี้?
ทำไมผมดึงคุณมาใกล้ชิดกับผม
จากนั้นถึงขอเว้นระยะห่างกับคุณ
ถ้ามันประกอบด้วยตัวอักษรแค่ 8 ตัว
ทำไมถึงยากที่จะพูดมันออกมา?

If all it is is eight letters
When I close my eyes
It's you there in my mind (It's only you)
When I close my eyes
If all it is is eight letters
When I close my eyes
It's you there in my mind (you)
When I close my eyes
If all it is is eight letters

ถ้ามันประกอบด้วยตัวอักษรแค่ 8 ตัว
เมื่อผมหลับตาลง
แต่คุณยังอยู่ในความคิดของผม (แค่คุณ)
เมื่อผมหลับตาลง
ถ้ามันประกอบด้วยตัวอักษรแค่ 8 ตัว
เมื่อผมหลับตาลง
แต่คุณยังอยู่ในความคิดของผม (แค่คุณ)
เมื่อผมหลับตาลง
ถ้ามันประกอบด้วยตัวอักษรแค่ 8 ตัว

*หากผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ ผู้อ่านสามารถแนะนำติชม ได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างจ้า

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-