ZAYN – Too Much ft. Timbaland แปลเพลงสากล

Too Much เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอังกฤษ ZAYN เพลงได้มีการร่วมกับนักร้องและโปรดิวเซอร์เพลงชาวอเมริกัน Timbaland เพลงได้เปิดตัวใน 2 กันยายน 2018 เป็นซิงเกิลที่สามจากอัลบั้มที่กำลังจะมาของเขา เพลงได้ถูกเขียนโดย Angel López, Federico Vindver, ZAYN และ Timbaland ในเนื้อเพลงเป็นการพูดถึงการหลงไหลใน sex และความรักที่เขาเคยมีซึ่งมันเป็นเหมือนยาเสพติดสำหรับเขา และเขายังต้องการมันตลอดเวลาในตอนนี้ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Looking right and the time flies
I took a deal just a while back
Think we fucked in the flashback
Only my mind kinda sidetracked
Found good, but now I feel bad
Like I know I can't take it back
No, there's nothin' I can say

เหมือนทุกอย่างจะไปด้วยดี และเวลาก็ผ่านไป
ฉันเพิ่งจะตกลงกับคุณได้ไม่นาน
คิดว่าเราเคยมีอะไรกันมาก่อนเสียอีก
ความคิดของฉันเพียงลำพังค่อนข้างวอกแวก
พบว่ามันดีนะ แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกแย่มากกว่า
เหมือนฉันรู้ว่าไม่สามารถพามันกลับคืนมาได้
ไม่ ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้เลย

Must be an addiction
I wanted it all, didn't expect it to fall
Must be an affliction
I wanted to call, but I didn't call
Now it's keeping me up night 'n day
Keeping me up night 'n day
Must be an addiction
Now there's nothing I can say but

มันจะต้องเป็นการเสพติด
ฉันอยากได้มันทั้งหมด และไม่ได้คาดหวังว่ามันจะล้มเหลว
มันจะต้องเป็นความทุกข์
ฉันต้องการโทรหา แต่ฉันก็ไม่ได้โทรไป
ตอนนี้ฉันทำให้ฉันตื่นตัวทั้งกลางวันและกลางคืน
ทำให้ฉันตื่นตัวทั้งกลางวันและกลางคืน
มันจะต้องเป็นการเสพติด
ตอนนี้ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้เลย แต่

I guess I want too much (too much)
I just want love and lust
You just can't love me back (yeah)
That's why I need a touch
That's why I need a touch (yeah)
That's why I need a touch
That's why I need a touch (yeah)
That's why I need a touch

ฉันเดาว่าฉันต้องการมันมากเกินไป (มากเกินไป)
ฉันแค่ต้องการความรักและการมีเพศสัมพันธ์
คุณเพียงไม่สามารถรักฉันกลับได้ (ใช่แล้ว)
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันอยากสัมผัสคุณ
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันอยากสัมผัสคุณ (ใช่แล้ว)
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันอยากสัมผัสคุณ
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันอยากสัมผัสคุณ (ใช่แล้ว)
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันอยากสัมผัสคุณ

I never meant to but I did though
I gotta keep it on the d-low
Then again, what the fuck do I know?
You're always on my mind, so
Found good, but now I feel bad
Like I know I can't take it back
No, there's nothin' I can say

ฉันไม่ได้หมายถึงแต่ฉันก็เคยคิด
ฉันจะต้องเก้บมันไว้ต่ำลง
แล้วอีกครั้ง ฉันจะไปรู้อะไรได้อีกบ้าง
คุณอยู่ในความคิดฉันเสมอ ดังนั้น
พบว่ามันดี แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกแย่
เหมือนฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถพามันกลับคืนได้
ไม่ ไม่มีอะไรที่ฉันจะสามารถพูดได้เลย

Must be an addiction
I wanted it all, didn't expect it to fall
Must be an affliction
I wanted to call, but I didn't call
Now it's keeping me up night 'n day
Keeping me up night 'n day
Must be an addiction
Now there's nothing I can say but

มันจะต้องเป็นการเสพติด
ฉันอยากได้มันทั้งหมด และไม่ได้คาดหวังว่ามันจะล้มเหลว
มันจะต้องเป็นความทุกข์
ฉันต้องการโทรหา แต่ฉันก็ไม่ได้โทรไป
ตอนนี้ฉันทำให้ฉันตื่นตัวทั้งกลางวันและกลางคืน
ทำให้ฉันตื่นตัวทั้งกลางวันและกลางคืน
มันจะต้องเป็นการเสพติด
ตอนนี้ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้เลย แต่

I guess I want too much (too much)
I just want love and lust
You just can't love me back (yeah)
That's why I need a touch
That's why I need a touch (yeah)
That's why I need a touch
That's why I need a touch (yeah)
That's why I need a touch

ฉันเดาว่าฉันต้องการมันมากเกินไป (มากเกินไป)
ฉันแค่ต้องการความรักและการมีเพศสัมพันธ์
คุณเพียงไม่สามารถรักฉันกลับได้ (ใช่แล้ว)
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันอยากสัมผัสคุณ
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันอยากสัมผัสคุณ (ใช่แล้ว)
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันอยากสัมผัสคุณ
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันอยากสัมผัสคุณ (ใช่แล้ว)
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันอยากสัมผัสคุณ

When the room becomes a game we play
When lights, they seem to turn to snakes
I guess I'll turn your back
Say white lights, between your face
You know I love my place
Nothing I can say
Nothing I can say (nothing I can say)

เมื่อในห้องกลายมาเป็นเกมส์ที่เราจะต้องเล่น
เมื่อแสงสว่าง กำลังเปลี่ยนเป็นสิ่งที่คดเคี้ยว
ฉันคิดว่าฉันจะทำให้คุณหันกลับมา
พูดว่าไฟสีขาว ที่อยู่บนหน้าของคุณ
คุณรู้ว่าฉันรักที่อยู่ของฉัน
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถพูดได้เลย
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถพูดได้เลย (ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถพูดได้เลย)

I guess I want too much (too much)
I just want love and lust
You just can't love me back (yeah)
That's why I need a touch
That's why I need a touch (yeah)
That's why I need a touch
That's why I need a touch (yeah)
That's why I need a touch

ฉันเดาว่าฉันต้องการมันมากเกินไป (มากเกินไป)
ฉันแค่ต้องการความรักและการมีเพศสัมพันธ์
คุณเพียงไม่สามารถรักฉันกลับได้ (ใช่แล้ว)
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันอยากสัมผัสคุณ
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันอยากสัมผัสคุณ (ใช่แล้ว)
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันอยากสัมผัสคุณ
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันอยากสัมผัสคุณ (ใช่แล้ว)
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันอยากสัมผัสคุณ

Vocabulary

Flashback: หมายถึง
ผู้เล่าได้อ้างถึงเรื่องบางอย่างในอดีตของตัวละคร
Flashback เป็นฉากที่ขัดจังหวะภาพยนตร์เพื่อบอกที่มาของเนื้อเรื่องทั้งหมด

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-