Zedd & Elley Duhé – Happy Now แปลเพลงสากล

Happy Now เป็นเพลงของนักดนตรีและโปรดิวเซอร์เพลงอิเล็กทรอนิกส์ชาวรัสเซีย-เยอรมัน Zedd ได้มีการร่วมร้องกับนักร้องหญิงชาวนอร์เวย์ Elley Duhé เพลงได้ถูกเปิดตัวโดยค่ายเพลง Interscope Records ใน 18 กรกฎาคม 2018 เพลงได้ถูกเขียนโดย Noonie Bao, Sarah Aarons, Linus Wiklund และ Anton Zaslavski ในขณะที่ดำเนินการผลิตโดย LotusIV และ Zedd ในเนื้อเพลง Duhé พูดถึงแฟนเก่าของเธอได้ทิ้งเธอไป มันทำให้เธอทั้งมีความสุขที่ยินดีกับเขาและเสียใจในเวลาเดียวกัน วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

You're a world away
Somewhere in the crowd
In a foreign place
Are you happy now?
There's nothing left to say
So I shut my mouth
So won't you tell me, babe
Are you happy now?

คุณเป็นโลกที่ห่างไกล
ที่ไหนสักแห่งท่ามกลางฝูงชน
อยู่ในถิ่นต่างแดน
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม
ฉันไม่มีอะไรเหลือที่จะพูด
ดังนั้น ฉันจึงเงียบเอาไว้
แล้วคุณจะไม่บอกฉันหน่อยหรือที่รัก
ว่าตอนนี้คุณมีความสุขไหม

You're the only one who can up and run
Leave me just as empty as the day you came
And you hold all the cards, all the broken hearts
Strung over your shoulder till it's all in vain

คุณเป็นคนเดียวที่สามารถทำแบบนี้กับฉันได้
ปล่อยให้ฉันว่างเปล่าเหมือนวันแรกที่คุณเข้ามาหาฉัน
และคุณเป็นคนถือไพ่ทั้งหมด ไพ่หัวใจที่แตกสลายทั้งหมด
มันห้อยแขวนอยู่บนไหล่ของคุณ จนกว่ามันจะไร้ประโยชน์

And only you know the strength of your teeth
The wash in the weight of your pockets, so deep
And lonely

และคุณเท่านั้นที่รู้ความสามารถของตัวเอง
กับสิ่งที่อยู่ในกระเป๋ากางเกงของคุณ มันอยู่ลึกมาก
และโดดเดี่ยว

You're a world away
Somewhere in the crowd
In a foreign place
Are you happy now?
There's nothing left to say
So I shut my mouth
So won't you tell me, babe
Are you happy now?
Are you happy now?

คุณเป็นโลกที่ห่างไกล
ที่ไหนสักแห่งท่ามกลางฝูงชน
อยู่ในถิ่นต่างแดน
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม
ฉันไม่มีอะไรเหลือที่จะพูด
ดังนั้น ฉันจึงเงียบเอาไว้
แล้วคุณจะไม่บอกฉันหน่อยหรือที่รัก
ว่าตอนนี้คุณมีความสุขไหม
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม

You're the only one who can

คุณเป็นคนเดียวที่สามารถทำได้

In the palm of your hands
You can make me dance
Spin me around in circles till I'm wrapped in string
You keep on talking sweet till your fingers bleed
But don't you dare ask me how I've been

ในฝ่ามือของคุณ
คุณสามารถทำให้ฉันเต้นได้
ทำให้ฉันหมุนเป็นวงกลม จนกว่าฉันจะตัวพันกัน
คุณพูดคุยหวานอย่างหวานซึ้ง จนมือของคุณมีเลือดออก
แต่คุณไม่กล้าถามฉันว่าฉันเป็นอย่างไรบ้าง

Now only you know the strength of your teeth
The wash in the weight of your pockets, so deep
And lonely

และคุณเท่านั้นที่รู้ความสามารถของตัวเอง
กับสิ่งที่อยู่ในกระเป๋ากางเกงของคุณ มันอยู่ลึกมาก
และโดดเดี่ยว

You're a world away
Somewhere in the crowd
In a foreign place
Are you happy now?
There's nothing left to say
So I shut my mouth
So won't you tell me, babe
Are you happy now?
Are you happy now?

คุณเป็นโลกที่ห่างไกล
ที่ไหนสักแห่งท่ามกลางฝูงชน
อยู่ในถิ่นต่างแดน
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม
ฉันไม่มีอะไรเหลือที่จะพูด
ดังนั้น ฉันจึงเงียบเอาไว้
แล้วคุณจะไม่บอกฉันหน่อยหรือที่รัก
ว่าตอนนี้คุณมีความสุขไหม
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม

You're the only one who can
You're the only, you're the only
You're the only one who can
You're the only, you're the only

คุณเป็นคนเดียวที่สามารถทำได้
คุณเป็นคนเดียว คุณเป็นคนเดียว
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถทำได้
คุณเป็นคนเดียว คุณเป็นคนเดียว

World away
Somewhere in the crowd
In a foreign place
Are you happy now?
There's nothing left to say
So I shut my mouth
So won't you tell me, babe
Are you happy now?

โลกที่ห่างไกล
ที่ไหนสักแห่งท่ามกลางฝูงชน
อยู่ในถิ่นต่างแดน
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม
ฉันไม่มีอะไรเหลือที่จะพูด
ดังนั้น ฉันจึงเงียบเอาไว้
แล้วคุณจะไม่บอกฉันหน่อยหรือที่รัก
ว่าตอนนี้คุณมีความสุขไหม

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-