Ariana Grande – breathin แปลเพลงสากล

เพลง breathin เป็นเพลงของนักร้องสาว Ariana Grande เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 21 สิงหาค 2018 อยู่ในอัลบั้ม Sweetener เนื้อเพลงพูดถึงการที่เราได้เจอกับเหตุการณ์แย่ๆ และสภาพจิตใจของเรายังรับมือกับมันไม่ได้ ผลกระทบทางด้านจิตใจอาจจะหนักถึงขั้นต้องเข้ารับการรักษา สิ่งที่ดีที่สุดคงเป็นกำลังใจจากคนรอบข้าง ถ้าใครกำลังเจอกับเหตุการณ์แบบนี้อยู่ แอดมินขอเอาใจช่วยนะคะ อย่าได้ย่อท้อต่อมันค่ะ เราต้องอยู่ต่อไปให้ได้ ทุกปัญหาย่อมมีทางออกเสมอ วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

คำแปลเพลง

Tonight is your special night
Do something magical

คืนนี้เป็นค่ำคืนที่แสนพิเศษของคุณ
ทำบางสิ่งที่แสนวิเศษกัน

Some days, things just take way too much of my energy
I look up and the whole room's spinning
You take my cares away
I can so over-complicate, people tell me to medicate

บางวัน มีสิ่งที่ดึงเอาพลังงานของฉันไปมาก
ฉันแหงนมอง และเห็นว่าห้องทั้งห้องกำลังหมุน
คุณพรากคนที่ฉันแคร์ไป
ฉันรู้สึกสับสน ซับซ้อนไปหมด ผู้คนต่างบอกให้ฉันไปรักษา

Feel my blood runnin', swear the sky's fallin'
How do I know if this shit's fabricated?
Time goes by and I can't control my mind
Don't know what else to try, but you tell me every time

รู้สึกว่าเลือดของฉันกำลังพลุ่งพล่าน สาบานว่าสิ่งแย่ๆ กำลังเกิดขึ้น
จะมีวิธีไหนที่ฉันสามารถรู้ได้ว่า เรื่องเลวร้ายพวกนี้ถูกแต่งขึ้น?
เวลาผ่านไป และฉันไม่สามารถควบคุมความคิดฉันได้เลย
ไม่รู้ว่ามีอะไรให้ฉันพยายามทำอีกไหม แต่คุณบอกฉันทุกครั้งว่า

Just keep breathin' and breathin' and breathin' and breathin'
I know I gotta keep, keep on breathin'
Just keep breathin' and breathin' and breathin' and breathin'
I know I gotta keep, keep on breathin'

หายใจเข้าไว้นะ หายใจเข้าไว้
ฉันรู้ ฉันต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป
แค่พยายามหายใจเข้าไว้
ฉันรู้ ฉันต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป

Sometimes it's hard to find, find my way up into the clouds
Tune it out, they can be so loud
You remind me of a time when things weren't so complicated
All I need is to see your face

บางครั้งมันยากที่จะค้นหาทางของฉันที่จะพาไปสู่ความฝัน
ปรับแต่งวิธี ความฝันสามารถเป็นจริงได้ (พวกเขาสามารถดังได้ น่าจะหมายถึงความฝันที่กลายมาเป็จริง)
คุณเตือนให้ฉันคิดถึงช่วงเวลาที่ทุกสิ่งไม่ได้ยุ่งยากแบบนี้
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือได้เห็นหน้าคุณ

Feel my blood runnin', swear the sky's fallin'
How do I know if this shit's fabricated?
Time goes by and I can't control my mind
Don't know what else to try, but you tell me every time

รู้สึกว่าเลือดของฉันกำลังพลุ่งพล่าน สาบานว่าสิ่งแย่ๆ กำลังเกิดขึ้น
จะมีวิธีไหนที่ฉันสามารถรู้ได้ว่า เรื่องเลวร้ายพวกนี้ถูกแต่งขึ้น?
เวลาผ่านไป และฉันไม่สามารถควบคุมความคิดฉันได้เลย
ไม่รู้ว่ามีอะไรให้ฉันพยายามทำอีกไหม แต่คุณบอกฉันทุกครั้งว่า

Just keep breathin' and breathin' and breathin' and breathin'
I know I gotta keep, I keep on breathin'
Just keep breathin' and breathin' and breathin' and breathin'
I know I gotta keep, I keep on breathin', mmm, yeah

หายใจเข้าไว้นะ หายใจเข้าไว้
ฉันรู้ ฉันต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป
แค่พยายามหายใจเข้าไว้
ฉันรู้ ฉันต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป

My, my air
My, my air
My, my air, my air
My, my air
My, my air
My, my air, yeah

อากาศของฉัน
อากาศของฉัน
อากาศของฉัน, อากาศของฉัน
อากาศของฉัน
อากาศของฉัน
อากาศของฉัน

Just keep breathin' and breathin' and breathin' and breathin'
I know I gotta keep, I keep on breathin'
Just keep breathin' and breathin' and breathin' and breathin'
I know I gotta keep, I keep on breathin', mmm, yeah

หายใจเข้าไว้นะ หายใจเข้าไว้
ฉันรู้ ฉันต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป
แค่พยายามหายใจเข้าไว้
ฉันรู้ ฉันต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป

Feel my blood runnin', swear the sky's fallin'
I keep on breathin'
Time goes by and I can't control my mind
I keep on breathin', mmm, yeah

รู้สึกว่าเลือดของฉันกำลังพลุ่งพล่าน สาบานว่าสิ่งแย่ๆ กำลังเกิดขึ้น
ฉันยังคงหายใจอยู่
เวลาเดินไป และฉันไม่สามารถควบคุมความคิดฉันได้เลย
ฉันยังคงหายใจอยู่

** หากผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ ผู้อ่านสามารถแนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างค่ะ

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-