Call Me Loop – Cut & Run แปลเพลงสากล

เพลง Cut & Run เป็นเพลงของนักร้องที่เรารู้จักกันในนาม Call Me Loop เพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 14 กันยายน 2018 เนื้อเพลงออกแนว ฉันกลับมาเพื่อแก้แค้น หลอกให้คุณรัก และฉันจะจากไป เกมส์นี้ฉันเป็นผู้ชนะ! มีความมุ่งมั่นในการล้างแค้นจริงๆ เจ้าค่ะ ขอคาราวะสามจอก ว่าแล้วเรามาแปลเพลงนี้กันดีกว่า

คำแปลเพลง

So you sayin' that you want me baby
That you want me baby
Like that, like that, like
Don't you think that I learned my lesson
From the time you dropped me out
But maybe I said that I want you baby
That I want you baby
Like that, like that, like
And play a little game of my own
Just to get my, get my own back

คุณพูดว่า คุณต้องการฉันที่รัก
คุณต้องการฉันที่รัก
ประโยคนั้นเลย
คุณไม่คิดบ้างเหรอว่าฉันได้รับบทเรียนและเรียนรู้มันแล้ว
จากช่วงเวลาที่คุณทิ้งฉันไป
แต่ที่ผ่านมาบางครั้งฉันพูดว่า ฉันต้องการคุณที่รัก
ฉันต้องการคุณที่รัก
ประโยคนั้นเลย
และเล่นเกมเล็กๆ ที่ฉันสร้าง
เพื่อเอาฉันคนเดิมกลับมา

Yeah, it's time to show you what you walked out on
Time to get inside your head
So pick up your jacket, honey, fix up, look sharp
It's my time to mess you up

ถึงเวลาที่จะแสดงให้คุณเห็นแล้ว ว่าการที่คุณทิ้งฉันไปเป็นยังไง
ถึงเวลาแล้วที่ฉันจะจัดการกับคนอย่างคุณ
ดังนั้นหยิบแจ็กแก็ตของคุณขึ้นมา ที่รัก ซ่อมมัน เร็วเข้า
ถึงเวลาที่ฉันจะทำให้คุณเจ็บช้ำน้ำใจบ้างแล้ว

I'll cross my heart and hope to die
That you're the only one
I'll build your hopes up just to
Watch them come tumbling down
I love you then, I love you not
Did I commit? Oops I forgot
I'll cross my heart and hope to die
Before I cut and run

ฉันจะสัญญากับคุณ แสดงความจริงใจให้คุณเห็น
ว่าคุณเป็นเพียงคนเดียว
ฉันจะสร้างความหวังให้คุณ เพื่อที่จะ
มองมันพังลงมา
ฉันรักคุณ หรือฉันไม่ได้รักคุณ
ฉันเคยบอกเหรอ? อุ๊บ ฉันลืมไปหมดแล้ว
ฉันจะสัญญากับคุณ แสดงความจริงใจให้คุณเห็น
ก่อนที่ฉันจะตัดคุณออกจากชีวิต และจากไป(อย่างผู้ชนะ)

So you have the cheek to call me baby
Call me up and try it, on it, on it, on
Like the last time that you spoke to me
You didn't have me so I'm done
I'll admit you really hurt me baby
Really hurt me, it wasn't fun, no fun, no
But now I'm getting pretty good at this game
And I won't stop till I've won

ดังนั้นคุณควรใช้ความหน้าหนาของคุณเรียกฉัน
เรียกฉัน และพยายามกว่านี้
เหมือนกับครั้งสุดท้าย ที่คุณพูดกับฉัน
คุณไม่อยากจะมีฉันในชีวิต ดังนั้นฉันทำได้แล้ว
ฉันจะยอมรับมัน คุณทำฉันเจ็บมากที่รัก
ทำร้ายจิตใจฉันมากจริงๆ มันไม่สนุกนะ ไม่เลย
แต่ตอนนี้และในเกมส์นี้ฉันได้เปรียบคุณ
และฉันจะไม่หยุด จนกว่าฉันจะเป็นผู้ชนะ

So pick up your jacket, honey, fix up, look sharp
It's my time to mess you up

ดังนั้นหยิบแจ็กแก็ตของคุณขึ้นมา ที่รัก ซ่อมมัน เร็วเข้า
ถึงเวลาที่ฉันจะทำให้คุณเจ็บช้ำน้ำใจบ้างแล้ว

I'll cross my heart and hope to die
That you're the only one
I'll build your hopes up just to
Watch them come tumbling down
I love you then, I love you not
Did I commit? Oops I forgot
I'll cross my heart and hope to die
Before I cut and run
I'll cross my heart and hope to die
Before I cut and run

ฉันจะสัญญากับคุณ แสดงความจริงใจให้คุณเห็น
ว่าคุณเป็นเพียงคนเดียว
ฉันจะสร้างความหวังให้คุณ เพื่อที่จะ
มองมันพังลงมา
ฉันรักคุณ หรือฉันไม่ได้รักคุณ
ฉันเคยบอกเหรอ? อุ๊บ ฉันลืมไปหมดแล้ว
ฉันจะสัญญากับคุณ แสดงความจริงใจให้คุณเห็น
ก่อนที่ฉันจะตัดคุณออกจากชีวิต และจากไป(อย่างผู้ชนะ)
ฉันจะสัญญากับคุณ แสดงความจริงใจให้คุณเห็น
ก่อนที่ฉันจะตัดคุณออกจากชีวิต และจากไป(อย่างผู้ชนะ)

How predictable
That you should get in touch
Just as soon as you see
Me blowing up, yeah
I'm doing well and you want a piece
But, honey, can't you see I'm over this?
Yeah, how predictable
You're so predictable

ทำนายยังไงดี
คุณควรจะเชื่อฉัน
เท่าที่คุณเห็น
ฉันกำลังโกรธ
ฉันกำลังทำให้มันดี แต่คุณอยากจะสู้กับฉัน
แต่ที่รัก คุณมองไม่เห็นเหรอว่ายังไงฉันก็ชนะ
คาดการณ์ยังไงดีนะ
คุณมันอ่านง่ายจะตาย

I'll cross my heart and hope to die
That you're the only one
I'll build your hopes up just to
Watch them come tumbling down
I love you then, I love you not
Did I commit? Oops I forgot
I'll cross my heart and hope to die
Before I cut and run, I cut and run
I'll cross my heart and hope to die
Before I cut and run
I'll cross my heart and hope to die
Before I cut and run

ฉันจะสัญญากับคุณ แสดงความจริงใจให้คุณเห็น
ว่าคุณเป็นเพียงคนเดียว
ฉันจะสร้างความหวังให้คุณ เพื่อที่จะ
มองมันพังลงมา
ฉันรักคุณ หรือฉันไม่ได้รักคุณ
ฉันเคยบอกเหรอ? อุ๊บ ฉันลืมไปหมดแล้ว
ฉันจะสัญญากับคุณ แสดงความจริงใจให้คุณเห็น
ก่อนที่ฉันจะตัดคุณออกจากชีวิต และจากไป(อย่างผู้ชนะ)
ฉันจะสัญญากับคุณ แสดงความจริงใจให้คุณเห็น
ก่อนที่ฉันจะตัดคุณออกจากชีวิต และจากไป
ฉันจะสัญญากับคุณ แสดงความจริงใจให้คุณเห็น
ก่อนที่ฉันจะตัดคุณออกจากชีวิต และจากไป

Before I cut and run

ก่อนที่ฉันจะตัดคุณออกจากชีวิต และจากไป(อย่างผู้ชนะ)

Vocabulary

walk out on sb:
to suddenly leave your husband, wife, or partner and end your relationship with them:
การทิ้งสามีหรือภรรยา หรือคู่ค้า และจบความสัมพันธ์กับพวกเขา
ที่มา: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/learner-english/walk-out-on-sb

get inside (one's) head:
to manipulate a person, usually in a nefarious way.
การเข้าไปจัดการคนอื่นโดยวิธีที่ร้ายกาจ

look sharp/ look lively:
used to tell someone to do something quickly
ใช้เพื่อบอกคนอื่นให้ทำสิ่งนั้นเร็วๆ
ที่มา: https://dictionary.cambridge.org

mess sb up:
to cause someone to suffer emotional and mental problems:
เป็นสาเหตุที่ทำให้คนนั้นมีปัยหาสุขภาพจิต เจ็บช้ำน้ำใจ
ที่มา: https://dictionary.cambridge.org

cross my heart (and hope to die):
said to show that what you have just said or promised is completely true or sincere
พูดเพื่อแสดงให้เห็นว่า คุณได้พูดหรือสัญญาด้วยความจริงใจ
ที่มา: https://dictionary.cambridge.org

want a piece (of me):
Do you want to fight with me?
คุณอยากจะสู้กับฉันไหม?
ที่มา: https://idioms.thefreedictionary.com

*ผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ ผู้อ่านสามารถแนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างเลยจ้า

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-