Dylan Scott – Hooked แปลเพลงสากล

Hooked เป็นเพลงของนักร้องเพลงคันทรีชาวอเมริกัน Dylan Scott เพลงได้เปิดตัวใน 28 สิงหาคม 2017 โดยค่ายเพลง Curb Records เป็นซิงเกิลที่ 14 จากอัลบั้มแรกของเขา Dylan Scott (2016) เพลงได้ถูกเขียนโดย Lindsay Rimes, Seth Ennis และ Morgan Evans ในเนื้อเพลงนั้นเล่าเกี่ยวกับการตกหลุ่มรักของ Scott กับผู้หญิงคนหนึ่งที่เขาเจอโดยยังเอิญ และหลังจากที่ทั้งสองไปนอนด้วยกันมันทำให้เขาหลงไหลในตัวเธอมาก วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

It was a Friday night
No cover but the cover band was sounding right
And there you were
Just flirty dancing
By the neon sign
To "Fishin' In The Dark"
You were reeling in my heart
Now look at where we are

ในคืนวันศุกร์
ที่ลานกวาง กับวงดนตรีที่เสียงดังอยู่ทางขวา
และคุณอยู่ที่นั่น
กำลังเต้นอยู่ในแสงสี
ใกล้ป้ายนีออน
ในเพลง "Fishin' In The Dark""
คุณได้เข้ามาในหัวใจของฉัน
แล้วดูสิว่าตอนนี้เราอยู่ที่ไหนกัน (ในห้องของคุณ)

I'm hooked on kissing you, getting
Getting you turned on
Buzzing and loving on you
All night long
Like a hit song on the radio
You already know the way it goes
All it took was a look and

ฉันได้เสพติดในการได้จูบคุณ ทำให้คุณ
ทำให้คุณสนุกกับกิจกรรมของเรา (การมี sex)
ฉันพูดพึมพัมว่าฉันรักคุณ
ตลอดทั้งคืนเลย
เหมือนเพลงฮิตบนวิทยุ
คุณรู้อยู่แล้วว่ามันจะเป็นยังไง
ทั้งหมดที่ฉันทำคือจ้องและ

I was hooked on
The way that you taking
Taking my shirt off
And running my fingers
Through your long blonde
Hair falling in your eyes
Like the first time they caught mine
All it took was a look and I was hooked

ฉันได้เสพติดใน
ในวิธีที่คุณถอด
ถอดเสื้อของฉันออก
และจับมือของฉัน
ลูบผ่านผมสีบอนด์ของคุณ
เส้นผมตกลงมาที่ดวงตาของคุณ
มันเหมือนครั้งแรกที่ผมเจอคุณเลย
ทั้งหมดที่ฉันทำคือจ้องและฉันได้เสพติด

It's Saturday
You're still asleep and I could leave
But no way
This ain't a one night fling kinda thing
Wanna wake you up
Wanna press my luck
And my lips on your cheek
Like I can't enough 'cause

วันนี้วันเสาร์แล้ว
คุณยังคงหลับอยู่ และฉันอาจจะกลับ
แต่ไม่มีทาง
นี่จะต้องไม่ใช่การคบกันเพียงคืนเดียวแล้วจาก
ฉันอยากจะปลุกให้คุณตื่น
เพื่อให้รางวัลกับฉันอีก
และริมฝีปากของฉันที่คอของคุณ
เหมือนฉันยังต้องการมันอีกเพราะ

I'm hooked on kissing you, getting
Getting you turned on
Buzzing and loving on you
All night long
Like a hit song on the radio
You already know the way it goes
All it took was a look and

ฉันได้เสพติดในการได้จูบคุณ ทำให้คุณ
ทำให้คุณสนุกกับกิจกรรมของเรา
ฉันพูดพึมพัมว่าฉันรักคุณ
ตลอดทั้งคืนเลย
เหมือนเพลงฮิตบนวิทยุ
คุณรู้อยู่แล้วว่ามันจะเป็นยังไง
ทั้งหมดที่ฉันทำคือจ้องและ

I was hooked on
The way that you taking
Taking my shirt off
And running my fingers
Through your long blonde
Hair falling in your eyes
Like the first time they caught mine
All it took was a look and I was hooked

ฉันได้เสพติดใน
ในวิธีที่คุณถอด
ถอดเสื้อของฉันออก
และจับมือของฉัน
ลูบผ่านผมสีบอนด์ของคุณ
เส้นผมตกลงมาที่ดวงตาของคุณ
มันเหมือนครั้งแรกที่ผมเจอคุณเลย
ทั้งหมดที่ฉันทำคือจ้องและฉันได้เสพติด

You got me hooked on kissing you, getting
Getting you turned on
Buzzing and loving on you
All night long
Like a hit song on the radio
You already know the way it goes
All it took was a look and

คุณทำให้เสพติดในการได้จูบคุณ ทำให้คุณ
ทำให้คุณสนุกกับกิจกรรมของเรา
ฉันพูดพึมพัมว่าฉันรักคุณ
ตลอดทั้งคืนเลย
เหมือนเพลงฮิตบนวิทยุ
คุณรู้อยู่แล้วว่ามันจะเป็นยังไง
ทั้งหมดที่ฉันทำคือจ้องและ

I was hooked on
The way that you taking
Taking my shirt off
And running my fingers
Through your long blonde
Hair falling in your eyes
Like the first time they caught mine
All it took was a look and I was hooked

ฉันได้เสพติดใน
ในวิธีที่คุณถอด
ถอดเสื้อของฉันออก
และจับมือของฉัน
ลูบผ่านผมสีบอนด์ของคุณ
เส้นผมตกลงมาที่ดวงตาของคุณ
มันเหมือนครั้งแรกที่ผมเจอคุณเลย
ทั้งหมดที่ฉันทำคือจ้องและฉันได้เสพติด

Vocabulary

Press (one's) luck:
To risk losing the good favor or fortune one has garnered thus far by brashly or overconfidently seeking more.
เพื่อเสี่ยงต่อการสูญเสียความดี หรือต้องการแสวงหาอีกด้วยความมั่นใจ
สำหรับความหมายในเพลงนั้น หมายถึง เขาอยากจะปลุกเธอเพื่อที่จะมี sex อีกครั้ง แต่ยังไม่กล้าเท่าไหร่
ที่มา: https://idioms.thefreedictionary.com/press+my+luck

Turned (one's) on:
หมายถึง การทำให้ใครบางคนรู้สึกตื้นเต้นหรือประทับใจกับการมี sex ของพวกเขา

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-